Примеры использования Decapitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos corren en círculos como gallinas decapitadas.
Все бегают по кругу, как безголовые цыплята.Y, por supuesto, miles de personas fueron decapitadas durante la Revolución Francesa, incluidos Luis XVI y María Antonieta.
И конечно же, тысячи людей были обезглавлены во времена Французской революции, среди них Людовик XVI и Мария- Антуанетта.Nos hizo dar vueltas como gallinas decapitadas.
Она просто заставила нас ходить кругами, как безголовых цыплят.- Хватит.Anoche, 3 cabezas decapitadas han sido encontradas frente a la oficina de Sheriff en la pequeña ciudad fronteriza de Terlingua, Texas.
Прошлой ночью три отрезанных головы были обнаружены перед офисом шерифа маленького пограничного города Терлинква в Техасе.Además, se informa de que dos personas fueron decapitadas en la tumba del comandante.
Кроме того, на могиле командира двоим были отрублены головы.Algunas de ellas habían sido asesinadas con machetes, y algunas habían sido decapitadas.
Некоторые из них были убиты мачете, а некоторым из них были отрублены головы.Desde 2007, muchas de las víctimas de los carteles han sido decapitadas, táctica que claramente apunta a intimidar a sus enemigos.
Начиная с 2007 года многие из жертв картелей были обезглавлены. Подобная тактика, очевидно, нацелена на запугивание своих врагов.Es el triple del número de ejecuciones comparadas con las de año pasado cuando 27 personas fueron decapitadas.
Это втрое больше, чем в прошлом году, когда обезглавлено было 27 людей.En 6 casos las víctimas fueron brutalmente decapitadas y se expusieron al público sus cuerpos con las cabezas al lado.
В шести случаях жертвы жестоких нападений были обезглавлены, а тела трех жертв и положенные рядом их обезображенные головы были выставлены на публичное обозрение.La Comisión ha recibido informes yfotografías de personas mutiladas, decapitadas o destripadas.
Комиссия получила сообщения и фотографии людей,тела которых были изуродованы, выпотрошены или обезглавлены.La mayoría de las víctimas fueron fusiladas o decapitadas por Estados beligerantes distantes, que sospechaban que nuestro pueblo ayudaba a la oposición.
Большинство жертв были либо застрелены, либо обезглавлены представителями далеких от нас воюющих государств, которые подозревали наш народ в оказании помощи их противникам.En primer lugar, las ejecuciones sumarias y arbitrarias han causado la muerte de miles de personas inocentes, que fueron masacradas,mutiladas o decapitadas.
Во-первых, в результате чудовищной кампании произвольных казней погибли тысячи ни в чем не повинных людей, которых истребляли,калечили и обезглавливали.Se informó de que dos personas habían sido decapitadas en la provincia de Kunduz en junio, y una mujer fue apedreada en la misma provincia acusada de adulterio.
Согласно сообщениям,в июне в провинции Кундуз два человека были обезглавлены и в той же провинции одну женщину, обвиненную в супружеской измене, забили до смерти камнями.Cerca de la escuela No. 12, frente al puesto de cerveza, algunos abjasios y otros rebeldes, que estaban ebrios,jugaban con las cabezas decapitadas de georgianos asesinados, dándoles puntapiés y riendo a carcajadas.
Около двенадцатой средней школы города Сухуми,перед пивной абхазские и другие боевики ногами катали отрубленные головы грузин и хохотали.Hoy en México, seis cabezas decapitadas fueron reunidas con sus cuerpos. Las autoridades hallaron las cabezas a casi 50 kms del lugar donde fueron recuperados los cuerpos hace casi dos años.
Сегодня в Мексике 6 отрезанных голов воссоединились с телами, когда власти обнаружили эти головы в 50 км от того места, где были найдены тела почти два года назад.El Dr. Stankovic mostró además filminas, fotografías y algunas historias clínicas de personas lesionadas con órganos amputados yde personas decapitadas por mercenarios extranjeros.
Д-р Станкович продемонстрировал также диапозитивы, фотографии и материалы освидетельствования нескольких раненых с ампутированными органами илиц, обезглавленных иностранными наемниками.En 2001, decenas de mujeres fueron decapitadas por grupos de" fedayines de Saddam" leales al régimen anterior por su implicación en actividades de prostitución, proxenetismo o trata de blancas.
В 2001 году десятки женщин были обезглавлены мечом членами преданных прежнему режиму групп, принадлежавших к организации" Fedayeen Saddam", за занятие проституцией, сводничество или торговлю" белыми рабынями".Profundamente preocupada por las informaciones de fuentes múltiples fidedignas que ponen de manifiesto que, con desprecio de la dignidad humana, grupos armados de extremistas religiosos, que actúan en flagrante violación de los principios de tolerancia del islam, aterrorizan a la población civil para obligarla a abrazar su causa recurriendo, en especial, a ejecuciones sumarias cuya barbarie añadesufrimientos inútiles a la suerte de víctimas inocentes decapitadas o pasadas a cuchillo, inclusive ancianos, mujeres y niños.
Будучи серьезно озабочена информацией из надежных и многочисленных источников, свидетельствующей о том, что, пренебрегая человеческим достоинством, вооруженные группы религиозных экстремистов, действующие в вопиющем противоречии с присущими исламу принципами терпимости, терроризируют гражданское население, с тем чтобы вынудить его встать на их сторону, прибегая, в частности, к казням без суда и следствия, отягчающим ненужными страданиями, ввиду варварскогохарактера этих казней, участь невинных жертв, включая стариков, женщин и детей, которых обезглавливают или которым перерезают горло.Dos personas son decapitadas cuando dos camiones de suministro de combustible de las fuerzas de la coalición dirigida por los Estados Unidos sufren una emboscada por presuntos talibanes insurgentes.
Два человека были обезглавлены, когда два бензовоза, поставлявшие топливо возглавляемым Соединенными Штатами коалиционным силам, попали в засаду, устроенную лицами, подозреваемыми в принадлежности к движению<< Талибан>gt;.Los atentados con coches bomba,los chalecos explosivos en lugares públicos y la exhibición de cabezas decapitadas por televisión son mensajes de amenaza e intimidación que los terroristas pregonan a la comunidad mundial. Algunos de los capítulos sangrientos se ejecutaron en Argelia, España, Inglaterra, Francia, el Líbano, Turquía y aquí, en Nueva York.
Взрывы бомб, заложенных вавтомобили, жилетов, начиненных взрывчаткой, в общественных местах и демонстрация по телевидению отрубленных голов-- все это сигналы угроз и запугивания, которые террористы направляют мировому сообществу и частью которых являются кровавые сценарии, разыгранные в Алжире, Испании, Англии, Франции, Ливане, Турции и здесь, в Нью-Йорке.Sí, bueno, nosotros no decapitamos a tu dios,¿verdad?
Да, но твоего- то бога мы не обезглавливали.Vio cómo decapitaban a su mamá.
Смотрел, как его мать обезглавливают.Los cadáveres de estas personas fueron mutilados y decapitados posteriormente.
Тела убитых были затем изувечены и у них были отрублены головы.El decapitó diez hombres nuestros, usted lo vió.
Он сразил десятерых наших воинов, ты видел это.Cuerpo decapitado en un bar de topless".
Труп без головы в баре с дамами Te decapitarán por ello.
Mi espada lo decapitara ahí mismo.
Мой клинок обезглавит его в тот же миг.Os veo, decapitado, bajo mis órdenes.
Я вижу тебя, обезглавленного, по моей команде.Mechones de un indio recientemente decapitado 25 centavos.
Прядь волос с недавно обезглавленного индейца… 25 центов.Todos decapitados.
Все они обезглавлены.
Synonyms are shown for the word 
