DEMOCRÁTICA CROATA на Русском - Русский перевод

• хорватское демократическое
• хорватского демократического
• хорватский демократический

Примеры использования Democrática croata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Unión Democrática Croata.
Хорватский Демократический союз.

Uno de los representantes de la Asamblea de Banja Luka, que participa activamente en su labor, es el Presidente de la comunidad democrática croata de Banja Luka, Nikola Gabelic.
Одним из представителей в скупщине Баня-Луки, принимающим активное участие в ее работе, является председатель хорватской демократической общины Баня-Луки Никола Габелич.

Unión Democrática Croata.
Хорватское демократическое содружество.

La aprobación por la Cámara de Diputados de un proyecto de ley sobre Split y las municipalidades nuevas propuesto por los bosnios ha hecho que la Unión Democrática Croata(HDZ) boicotee las reuniones.
Принятие предложенного боснийцами проекта закона о Сплите и новых муниципалитетах палатой представителей привело к тому, что Хорватское демократическое содружество( ХДС) начало бойкотировать сессии.

Comunidad Democrática Croata.
Хорватское демократическое содружество.

Sin embargo, algunos aspectos clave del proceso contra el Sr. Olujic me hacen creer que su destitución puede haberse debido a su determinación de desempeñar su cargo con independencia del partido político en el poder, la Unión Democrática Croata(HDZ).
Однако главные аспекты предъявленных ему обвинений дают мне веские основания полагать, что отстранение его от должности могло быть связано с его решением работать независимо от правящей политической партии Хорватского демократического содружества( ХДС).

La Unión Democrática Croata( HDZ).
Хорватский демократический союз( ХДС).

Uno de los problemas esenciales es el desacuerdo de los principales partidos políticos- el Partido de Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ)- respecto del tipo concreto de sistema que desean crear.
Одна из основных проблем заключается в различии взглядов основных политических партий- Партии демократического действия( ПДД) и Хорватского демократического содружества( ХДС)- в отношении конкретного характера систем, которые они хотят создать.

El 6 de octubre de 2001, la Unión Democrática Croata(HDZ) celebró su séptimo Congreso de Partido en Mostar.
Октября 2001 года в Мостаре Хорватское демократическое содружество( ХДС) Боснии и Герцеговины провело свой седьмой съезд.

La aprobación de esa Ley había estado bloqueada durante casi un año y dio lugar a controversias importantes entre el Partido de Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ) que obstaculizaron el progreso sobre otros asuntos importantes.
Принятие этого закона блокировалось в течение почти целого года и было причиной серьезных споров между Партией демократических действий( ПДД) и Хорватским демократическим союзом( ХДС), которые препятствовали прогрессу по другим важным вопросам.

La Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina reafirmó su posición de mayor partido croata de Bosnia y Herzegovina.
Хорватское демократическое содружество укрепило свои позиции в качестве крупнейшей в Боснии и Герцеговине хорватской партии.

HDZ- Unión Democrática Croata.
ХДС- Хорватское демократическое содружество.

En el período al que se refiere el presente informe, a raíz del acuerdo inicial concertado el 8 de noviembre, la Alianza de Socialdemócratas Independientes(SNSD), el Partido de Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ) continuaron reuniéndose y consiguieron realizar algunos progresos limitados.
После того, как 8 ноября Союз независимых социал-демократов( СНСД), Партия демократических действий( ПДД) и Хорватское демократическое содружество( ХДС) пришли к первоначальному согласию, в течение отчетного периода встречи между ними продолжались, и были достигнуты определенные незначительные сдвиги.

La Unión Democrática Croata consolidó su posición de mayor partido croata de Bosnia y Herzegovina.
Хорватское демократическое содружество( ХДС) Боснии и Герцеговины укрепило свои позиции в качестве крупнейшей в Боснии и Герцеговине хорватской партии.

John Virag, Unión Democrática Croata.
Джон Вираг, Хорватский демократический союз.

La gobernante Unión Democrática Croata entró en las elecciones debilitadas por la Crisis de Zagreb, las protestas callejeras y la serie de escándalos de corrupción que salieron a la luz en el período parlamentario anterior.
Правительственное Хорватское демократическое содружество подошло к выборам ослабленное кризисом в Загребе, уличными протестами и серией коррупционных скандалов, которые всплыли в предыдущий парламентский срок.

La coalición dirigida por el Partido de Acción Democrática(SDA) y el monopolio que ejercía la Unión Democrática Croata(NDZ) entre los delegados bosnios y croatas han quedado disueltos.
Возглавляемая Партией демократических действий коалиция распалась, а с монополией Хорватского демократического содружества( ХДС) среди боснийских и хорватских делегатов покончено.

En la ciudad de Vukovar, el partido gobernante, la Comunidad Democrática Croata(HDZ), consiguió 12 escaños, lo mismo que el partido serbio democrático independiente(SDSS), y los dos escaños restantes los obtuvo un partido nacionalista croata de carácter radical.
В городе Вуковар правящее Хорватское демократическое содружество( ХДС) и Самостоятельная демократическая сербская партия( СДСП) получили по 12 мест, а придерживающаяся жесткого курса Хорватская националистическая партия заняла оставшиеся 2 места.

La divergencia de opiniones entre los principales partidos políticos, el Partido para la Acción Democrática(SDA) y la Unión Democrática Croata(HDZ), con respecto al tipo preciso de sistemas que desean crear representa un escollo importante.
Главная проблема заключается в несовпадении мнений основных политических партий- Партии демократического действия( ПДД) и Хорватского демократического содружества( ХДС)- относительно того, какую конкретно систему они хотят создать.

Desde que la Comunidad Democrática Croata llegó al poder en Croacia, y, especialmente, después de la aprobación de la Constitución de la República de Croacia el 22 de diciembre de 1990, cuando se privó a los serbios de su condición de población constitutiva, los serbios han sido objeto de actos de terrorismo y discriminación a gran escala.
Сразу после прихода к власти в Хорватии Хорватского демократического содружества( ХДС) и, в частности, после принятия Конституции Республики Хорватии 22 декабря 1990 года, когда сербы были лишены своего статуса одного из населяющих страну равноправных народов, они стали жертвами широкомасштабной кампании террора и дискриминации.

Durante la campaña electoral, mi Oficina apoyó las sanciones impuestas por la OSCE a la Unión Democrática Croata(HDZ) por intimidar a otros partidos croatas, incluido el Consejo de Defensa Croata(HVO).
В ходе избирательной кампании мое Управление поддерживало санкции, введенные ОБСЕ в отношении Хорватского демократического содружества в связи с запугиванием им других хорватских сторон, в том числе путем использования Хорватского вече обороны.

Según los datos presentados en el Sabor(Parlamento) de la República de Croacia, se ha utilizado ese método para proceder a la conversión al catolicismo de alrededor de 10.000 niños ortodoxos(el diputado del Sabor que hizo pública esa información fue objeto de agresiones físicas en el Sabor por parte de diputados del grupo mayoritario de la Comunidad Democrática Croata).
По данным, представленным в Саборе Республики Хорватии, около 10 000 православных по своему вероисповеданию детей были обращены таким образом в католичество( депутат Сабора, публично обнародовавший эту информацию, подвергся физическим нападениям в Саборе со стороны депутатов Сабора от правящей партии Хорватское демократическое содружество).

El principal partido croata de Bosnia y Herzegovina, la Comunidad Democrática Croata nacionalista, retuvo la mayor parte de los escaños municipales, aunque el número de votos que recibió disminuyó notablemente.
Главная хорватская партия Боснии и Герцеговины, националистическое Хорватское демократическое содружество( ХДС), сохранила большинство завоеванных ею ранее мест в муниципальных органах власти, хотя число поданных за нее голосов резко сократилось.

Sin embargo, según los informes, la apresurada privatización ha creado una pequeña elite rica, íntimamente relacionada con el partido en el poder, es decir la Unión Democrática Croata, mientras que la mayoría de la población sufre apuros económicos.
Однако, согласно сообщениям, поспешно проведенная приватизация привела к образованию небольшого элитарного слоя богатых людей, тесно связанных с правящей партией- Хорватское демократическое содружество( ХДС), в то время как большинство людей едва сводят концы с концами.

La Cámara de Diputados confirmó el nombramiento del Sr. Vjekoslav Bevanda(Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina) como Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina el 12 de enero, mientras que el nombramiento de los Ministros y Viceministros del Consejo se confirmó el 10 de febrero.
Палата представителей подтвердила назначение 12 января председателем Совета министров Боснии и Герцеговины Векослава Беванду( Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины), а 10 февраля были подтверждены назначения министров и заместителей министров Совета.

Carta de fecha 8 de marzo(S/2001/212) dirigida al Secretario General por el representante de Suecia, por la que se transmitía una declaración sobre las conclusiones del Congreso Nacional Croata de Bosnia y Herzegovina dominado por la Unión Democrática Croata(HDZ), publicada por la Presidencia de la Unión Europea.
Письмо представителя Швеции от 8 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 212), препровождающее заявление председательствующей в Европейском союзе страны в связи с решениями Хорватского национального конгресса Боснии и Герцеговины, в котором доминирует Хорватское демократическое содружество.

Al parecer, tanto Croacia como la Comunidad Croata de Bosnia y Herzegovina están gobernadas por ramas de un mismo partido, la Unión Democrática Croata, conocida también por sus siglas HDZ, y hay pruebas de que los croatas de Bosnia se consideran vinculados estrechamente a Croacia.
По-видимому, Хорватия и ГБ руководились отделениями одной и той же партии- Хорватский демократический союз,- которая также известна как ХДС, и имеются свидетельства того, что боснийские хорваты считали себя тесно связанными с Хорватией.

Lamentablemente, desde la subida al poder del partido nacionalista extremista denominado Comunidad Democrática Croata, y, en particular, tras la declaración unilateral de independencia, los serbios se vieron privados de su condición constitucional de pueblo constituyente y expuestos a actos de terror y discriminación a gran escala.
К сожалению, после прихода к власти экстремистски настроенной шовинистической партии- Хорватского демократического содружества( ХДС)- и особенно после одностороннего принятия Декларации независимости сербы были лишены своего конституционного статуса входящего в состав этого государства народа и подверглись широкомасштабному террору и дискриминации.

Pese a los gestos de compromiso de la mayoría de los partidos que participan en este proceso de facilitación, la persistente inflexibilidad de dos de los principales partidos de Mostar( la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina y el Partido de Acción Democrática) ha impedido hasta el momento que se resuelva esta transgresión de los Acuerdos de Dayton.
Несмотря на проявленную готовность к компромиссу со стороны большинства партий, участвующих в этом процессе, поведение двух крупнейших партий в Мостаре-- Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины и Партии демократических действий,-- которые по-прежнему не проявляют гибкости, до настоящего времени препятствует устранению этого нарушения Дейтонских соглашений.

El Gobierno de Croacia estaba investigando también un incidente en el que, al parecer, miembros de la Unión Democrática Croata habían escrito cartas amenazando a intelectuales serbios, pero aparentemente no había sido posible determinar la veracidad de tales acusaciones.
Хорватское правительство проводит также расследование случая, связанного с тем, что члены Хорватского демократического союза предположительно направили представителям сербской интеллигенции письма с угрозами, однако есть основания полагать, что эти утверждения не подтвердились.