DERECHO A LA LIBERTAD DE PALABRA на Русском - Русский перевод

• право на свободу слова
• права на свободу слова

Примеры использования Derecho a la libertad de palabra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Artículo 19: protección del derecho a la libertad de palabra o de expresión;
Статья 19, гарантирующая право на свободу слова;

El derecho a la libertad de palabra, de prensa, de reunión, de asociación y de manifestación;
Свободы слова, печати, собрания, ассоциации и демонстрации;

Por otra parte, es preciso tener en cuenta el derecho a la libertad de palabra y de expresión.
Вместе с тем необходимо учитывать право на свободу слова и самовыражения.

El derecho a la libertad de palabra, asociación y reunión han sido objeto de violaciones sistemáticas.
Права на свободу выражения мнений, ассоциаций и собраний систематически нарушаются.

En algunas sociedades, existen grupos y organizaciones que defienden su derecho a difundir propaganda racista sobre la base del derecho a la libertad de palabra y opinión.
В ряде обществ некоторые группы населения и организации защищают свое право на распространение расистской пропаганды на основе права на свободу слова и убеждений.

Cerciorarse de que el ejercicio del derecho a la libertad de palabra no exceda los límites del derecho de no discriminación.
Обеспечивать осуществление права на свободу слова в рамках права на отсутствие дискриминации;

El Gobierno señala que la Constitución de China y otras leyes establecen claramente que los ciudadanos chinos tienen derecho a la libertad de palabra, publicación, reunión y asociación.
Правительство отмечает, что в Конституции и других законах Китая четко оговорено, что китайские граждане имеют право на свободу слова, печати, собраний и ассоциаций.

Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de palabra y a la libertad de prensa, así como el derecho a la información.
Каждый имеет право на свободу слова и свободу печати, а также право на получение информации.

Los actos de bailar y desplegar una bandera de la RMS fueron interpretados por el Gobierno como una amenaza para la seguridad nacional y una traición, pasando por encima del derecho a la libertad de palabra y expresión.
Танец и развертывание флага ЮМР истолковываются правительством как деяния, равнозначные угрозе национальной безопасности и акту государственной измены, превосходя право на свободу слова и выражения мнений.

El párrafo 2 del artículo 7 de la Constitución reconoce el derecho a la libertad de palabra, de opinión y de expresión como derechos fundamentales de todos los bhutaneses.
В статье 7( 2) Конституции признается право на свободу слова, мнений и выражений в качестве одного из основополагающих прав всех граждан Бутана.

Wang Youcai no fue acusado y condenado por expresar opiniones distintas de las del Gobierno sino por sus actividades ilegales, que, según el Gobierno, no tenían nada que ver con el ejercicio de su derecho a la libertad de palabra.
Ван Юцай был осужден и приговорен не за выражение мнений, отличных от мнений правительства, а за его незаконную деятельность, которая, по утверждению правительства, не имеет ничего общего с осуществлением его права на свободу слова.

La Constitución de Gambia garantizaba asimismo a toda persona" el derecho a la libertad de palabra y expresión", que incluía" la libertad de la prensa y de otros medios de comunicación".
Конституция Гамбии гарантирует также каждому человеку" право на свободу слова и выражения мнения, которое включает свободу печати и других средств массовой информации".

La Sra. RAMLI(Malasia) habla en ejercicio del derecho a contestar las declaraciones efectuadas por Finlandia, en nombre de la Unión Europea, y por Canadá, y dice que la Unión Europea no tiene necesidad de preocuparse por el derecho a celebrar asambleas con fines pacíficos y por el derecho a la libertad de palabra y de opinión en Malasia, ya que esos derechos están garantizados por la Constitución.
Г-жа РАМЛИ( Малайзия), выступая в порядке осуществления права на ответ по заявлению Финляндии, сделанному от имени Европейского союза, и заявлению Канады, говорит, что Европейскому союзу не следует беспокоиться по поводу осуществления права на проведение мирных собраний и свободы слова и убеждений в Малайзии, так как эти права гарантируются конституцией.

En referencia a la cuestión del ejercicio del derecho a la libertad de palabra y expresión por parte de los parlamentarios, el Presidente de la Asamblea Nacional aseguró al Representante Especial que no se emprenderá acción alguna de esa índole contra miembros de la Asamblea Nacional.
В том что касается вопроса о правах членов парламента на свободу слова и выражение мнений, председатель Национального собрания заверил Специального представителя в том, что подобные меры не будут приниматься в отношении депутатов Национального собрания.

El artículo 20 no autoriza ni requiere por parte de los Estados Unidos una legislación u otras medidas que restrinjan el derecho a la libertad de palabra y de asociación protegido por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos.
Статья 20 не предписывает и не требует от Соединенных Штатов принятия законодательства или других мер, которые ограничивали бы право на свободу слова и ассоциации, защищаемое Конституцией и законами Соединенных Штатов;

La Constitución de China dispone que, al ejercer su derecho a la libertad de palabra y asociación u otros derechos, los ciudadanos no pondrán en peligro al Estado ni los intereses sociales y colectivos, ni violarán los legítimos derechos y libertades de otros ciudadanos.
Конституция Китая предусматривает, что при осуществлении своих прав на свободу слова и ассоциаций или других прав граждане не должны создавать угрозу для государственных, общественных и коллективных интересов или ущемлять законные права и свободы других граждан.

El Tribunal dictaminó en ese caso que la limitación del derecho reconocido en el párrafo 1 del artículo 21, el derecho a la libertad de palabra, que el artículo 11 entrañaba, no estaba en conflicto con la norma constitucional.
Рассмотрев это дело, Высокий суд пришел к мнению, что ограничение осуществления положений пункта 1 статьи 21, т. е. права на свободу слова, которое было предусмотрено разделом 11, не противоречит пункту 1 статьи 21.

Según el Gobierno, si bien la Constitución de China garantiza el derecho a la libertad de palabra, de prensa y de reunión, Zhou Guoqiang fue asignado a reeducación por el trabajo no porque tuviera opiniones personales, sino porque sus actividades alteraban el orden social y contravenían los intereses de la sociedad.
Правительство считает, что, хотя Конституция Китая гарантирует право на свободу слова, печати и собраний, Чжу Го- Цян был направлен на трудовое перевоспитания не потому, что он придерживался тех или иных взглядов, а потому, что его действия нарушали общественный порядок и ущемляли интересы общества.

La Constitución garantizaba y protegía los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona y el derecho a la libertad de palabra, expresión y opinión y a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Она гарантирует и защищает права человека, включая право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, право на свободу слова, мнений и их выражения, а также свободу мысли, совести и религии.

La Constitución de Gambia garantiza a todas las personas" el derecho a la libertad de palabra y expresión, que engloba la libertad de prensa y los demás medios de comunicación; la libertad de pensamiento, de conciencia y de creencias, que incluye la libertad académica; la libertad de solicitar al Ejecutivo la reparación de agravios y de recurrir a la justicia para que ampare sus derechos".
В Конституции Гамбии каждому человеку гарантируется" право на свободу слова и свободное выражение мнения, которое включает в себя свободу печати и других средств массовой информации; свободу мысли, совести и убеждений, которая включает в себя свободу преподавания; свободу подачи петиций в органы исполнительной власти с целью удовлетворения жалоб и обращения в суды с целью защиты своих прав".

A pesar de que en una sociedad libre como la de Israel no se puede impedir que tales agrupaciones realicen manifestaciones o ejerzan su derecho a la libertad de palabra y de expresión, las autoridades adoptan todas las medidas de precaución necesarias para reducir al mínimo las tensiones.
В свободном обществе, таком, какое существует в Израиле, невозможно воспрепятствовать проведению подобными группами демонстраций и осуществлению ими своего права на свободу слова и самовыражения, тем не менее были приняты все необходимые меры предосторожности с целью свести напряженность к минимуму.

Todo ciudadano tendrá derecho a la libertad de palabra y de expresión, y la prensa será libre, con sujeción a las limitaciones razonables que imponga la ley en arasde la gloria del islam, o de la integridad, seguridad o defensa del Pakistán o de cualquiera de sus partes, de las relaciones de amistad con otros Estados, el orden público, la decencia o la moralidad, o en relación con el desacato a un tribunal, la comisión de un delito o la incitación a cometerlo.
Каждый гражданин имеет право на свободу слова и выражения своего мнения; в стране существует свобода печати, при этом по закону могут налагаться любые обоснованные ограничения в интересах торжества идей ислама, целостности, безопасности и обороноспособности Пакистана или любой его части, в интересах сохранения дружественных отношений с иностранными государствами, общественного порядка, благопристойности или нравственности или в связи с неуважением к суду или[ совершением] или подстрекательством к совершению преступления".

La Ley" Estatuto de los Miembros de las Fuerzas Armadas"(artículo 7) regula el ejercicio de los miembros de las fuerzas armadas de su derecho a la libertad de palabra, y al derecho a expresar sus opiniones y creencias, pero con sujeción a la obligación de no revelar secretos estatales o militares y no contradecir o criticar las órdenes de sus jefes.
Закон о статусе военнослужащих( статья 7) регламентирует реализацию военнослужащими права на свободу слова, выражение своих мнений и убеждений, обязывая их не разглашать государственную и военную тайну, не обсуждать и не критиковать приказы командиров( начальников).

La Constitución establece que todos los ciudadanos tendrán derecho a la libertad de palabra y de expresión y que habrá libertad de prensa, con sujeción a las restricciones razonables que pueda imponer la ley en interés de la gloria de el islam o de la integridad, la seguridad y la defensa de el Pakistán o de cualquier parte de su territorio, las relaciones de amistad con los Estados extranjeros, el orden público y la decencia o la moralidad, o en casos de desacato o de incitación a la comisión de delitos.
В Конституции предусматривается, что каждый гражданин имеет право на свободу слова и самовыражения, и гарантируется свобода прессы, относительно которой допускаются разумные ограничения, наложенные законом в интересах славы ислама, целостности, безопасности и обороны Пакистана или какой-либо его части, дружественных отношений с другими государствами, общественного порядка, приличия и морали или же с целью недопущения случаев неуважения к суду или подстрекательства к правонарушению.

El artículo 7 de la Constitución garantiza y protege los derechos humanos, en particular el derecho a la vida, la libertad y la seguridad personales, el derecho a la libertad de palabra, de expresión y de opinión, y la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, y esos derechos solo pueden restringirse mediante un proceso que respete las garantías previstas en la ley.
Статья 7 Конституции гарантирует и защищает права человека, включая право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, право на свободу слова, выражения мнения и убеждений, а также на свободу мысли, совести и вероисповедания, и такие права не могут быть ограничены иначе как при соблюдении надлежащих правовых процедур.

Durante su visita, la Sra. Mary Robinson resaltó también la importancia de que se permitiera a los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado ejercer sus derechos a la libertad de palabra y de expresión en la Asamblea Nacional sin ser amenazados ni ser objeto de represalias.
Кроме того, в ходе своей поездки Мэри Робинсон подчеркнула необходимость предоставления членам Национальной ассамблеи и сенату возможности осуществлять их право на свободу слова и выражение мнений в Национальной ассамблее, не подвергаясь каким-либо угрозам или направленным против них действиям.

Instó al Gobierno a dar prioridad a los programas de creación de oportunidades de empleo a fin de evitar el desplazamiento y la migración peligrosa, y lo exhortó a que respetara los derechos a la libertad de palabra y de expresión, la protección de la vida de los periodistas, la lucha contra la corrupción, la erradicación de la impunidad y la promoción de la buena gobernanza.
Она призвала правительство отдавать приоритет программам создания возможностей трудоустройства, чтобы предотвратить перемещение и сопряженную с опасностью миграцию, а также настоятельно призвала его уважать права на свободу слова и выражения мнений, защищать жизнь журналистов, изживать коррупцию, положить конец безнаказанности и строить эффективное государство.

Artículo 14, párrafo 1, apartado a- Derecho fundamental a la libertad de palabra y de expresión, incluida la publicación.
Статья 14( 1)( a) закрепляет основное право на свободу слова и выражение мнения, включая публикацию.

El Comité expresa asimismo su grave preocupación por lo que respecta al derecho del niño a la libertad de palabra, asociación y reunión pacífica.
Глубокую обеспокоенность также вызывает осуществление права детей на свободу слова, ассоциации и мирные собрания.

El derecho constitucional a la libertad de palabra y expresión también está garantizado en la Ley sobre la Libertad de Palabra y Expresión.
Конституционное право на свободу слова и выражения мнений гарантируется далее в Законе Грузии о свободе слова и выражения мнения.