Примеры использования Derramaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos derramaron sangre primero!
El generador auxiliar se averió y derramaron mi cóctel.
Дополнительное питание вышло из строя и они разлили мой коктейль.Ellos derramaron sangre primero, no tú.
Это они пустили первую кровь, не ты.Les cubrieron la cabeza con bolsas de plásticos y derramaron agua sobre ellos.
Им надели на головы целлофановые пакеты и обливали их водой.¿Quiénes derramaron sangre para llegar hasta aquí?
Estamos acostumbrados a eso, nuestros abuelos derramaron sangre por su tierra.
Derramaron sangre francesa en suelo francés.
Они пролили французскую кровь на французской земле.Los colonos también destrozaron los muebles y derramaron ácido en los pupitres de las niñas.
Поселенцы разбили мебель и вылили на парты детей кислоту.Derramaron sangre juntos, y eso te ata a él para toda la vida.
Вы вместе пролили кровь, теперь ты на всю жизнь к нему привязан.El artista y su público derramaron sangre literal y metafóricamente.
Cuando las piedras de los paganos rompieron sus huesos y derramaron su sangre.
За брошенные язычниками камни, которые ломали его кости и проливали его кровь.Tu abuelo, tu padre… derramaron sangre y sudor para proteger Shinhwa.
Твой дед, твой отец… проливали пот и кровь ради" Шинхва".Los soldados, después de desnudar a los niños, los obligaron a permanecer dentro de la vivienda, derramaron petróleo sobre ésta y la incendiaron.
Más de 2.000 puertorriqueños derramaron su sangre en la lucha por la independencia de Cuba.
Более 2000 пуэрториканцев пролили свою кровь в борьбе за независимость Кубы.Derramaron como agua su sangre en los alrededores de Jerusalén; no hubo quien los enterrase.
Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.Porque despues de tener sexo en mi auto, creo que derramaron queso debajo del asiento.
Потому что после занятия сексом они похоже размазали сыр под сиденьем.Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, tú también les has dado a beber sangre, pues se lo merecen.
За то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.Violaron a mi madre, a mi hermana, y derramaron combustible sobre los cuerpos heridos.
Они изнасиловали мою мать, мою сестру, и облили бензином израненные тела.A continuación lo acostaron en el suelo boca abajo sobre el charco de agua,lo desnudaron de la cintura para abajo y derramaron agua sobre sus nalgas.
Затем его положили навзничь в лужу воды,сняли с него брюки и плеснули воды на ягодицы.Un error de tipografía, o derramaron café encima. Barajaron las paginas y ahí estaba yo.
Кто-нибудь сделал опечатку, или пролил чашку кофе на стол, перепутал листы, и вот я здесь.Fue por los pecados de sus profetas y por las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron en medio de ella la sangre de los justos.
Все это- за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;Los representantes de ambos países derramaron lágrimas de cocodrilo y alegaron que estaban preocupados por el sufrimiento del pueblo iraquí.
Представители обеих этих стран проливали крокодиловы слезы и заявляли, будто они обеспокоены страданиями иракского народа.Sí, la UE de hoy es un milagro para un continente donde dos movimientos totalitarios modernos,el comunismo y el nazismo, derramaron ríos de sangre.
Да, для континента, где два современных тоталитарных движения-коммунизм и нацизм- пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз- это просто чудо.Construyeron su sistema solar sobre nuestras espaldas, derramaron la sangre de un millón de nuestros hermanos.
Они эксплуатировали нас, пролили кровь миллионов наших братьев.Derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán. La tierra fue profanada con los hechos de sangre.
Проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским,- и осквернилась земля кровью;Desde esta tribuna, permítaseme saludar a todos los mártires que derramaron su sangre, y a todas las madres y a todos los padres de Libia.
Разрешите мне с этой трибуны воздать должное всем мученикам, которые пролили свою кровь, и всем ливийским матерям и отцам.La SAT pide una indemnización de 25.688.388 dólares por el valor de las existencias de petróleo crudo y productos petroleros en inventario en su estación de cisternas en Mina Saud. La SAT afirma que aconsecuencia de los daños sufridos en su estación de cisternas, sus existencias se derramaron, se perdieron o fueron robadas.
САТ" истребует компенсацию стоимости запасов нефти и нефтепродуктов, находившихся в ее хранилище в Мина- Сауде, в размере 25 688 388 долл. США." САТ" утверждает,что в результате повреждения резервуаров эти запасы вылились, были потеряны или были похищены.Más recientemente en Kuwait las fuerzasiraquíes hicieron saltar pozos de petróleo, derramaron el petróleo y lo incendiaron antes de batirse apresuradamente en retirada.
Позже в Кувейте иракские силы выкапывали нефтяные рвы, разливали нефть и устраивали нефтяные пожары при отступлении.El pueblo cubano nunca olvidará que unos 2.000 puertorriqueños derramaron su sangre en los campos de batalla cubanos durante la lucha de Cuba por la independencia.
Народ Кубы никогда не забудет, что около 2000 пуэрториканцев пролили свою кровь на кубинских полях сражения в ходе борьбы Кубы за независимость.Alabado sea Alá, el misericordioso y compasivo. Que bendiga a los hombres paganos… que adoraron a otros dioses,que compartieron su comida… y derramaron su sangre para que Su servidor… Ahmed Ibn Fahdlan, pudiera convertirse en un hombre… y un útil sirviente de Dios.
Хвала Аллаху всемогущественному и всемилостивому, и да благословит он язычников, которым дороги их боги,которые делились едой и проливали кровь, дабы слуга Аллаха Ахмед Ибн Фадлан смог стать мужчиной… и достойным служителем божьим.
