Примеры использования Descubridor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El descubridor de América.
Así que no es demasiado tarde para que alguno de Uds. sea descubridor.
Так что никому из вас не поздно стать первооткрывателем.¿Descubridor de los grupos sanguíneos?
Открыватель групп крови?La mayoría de Uds. lo conoce como el descubridor de los rayos X.
Многие из вас знают его как первооткрывателя рентгеновских лучей.Querido descubridor de esta carta.
Que fue seguido un par de años después por Laennec, descubridor del estetoscopio.
А через год или два Лаэннек( Laennec) изобрел стетоскоп.¿Descubridor de Warp espacial?
Первооткрыватель искривления пространства?Influyó en Francis Crick y en James Watson, descubridores de la estructura de doble hélice del ADN.
Она повлияла на Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона, открывших структуру двойной спирали ДНК.Descubridor de la Fuente de la Juventud.
Первооткрыватель Источника молодости.Hasta entonces la hazaña del descubridor del Nuevo Mundo estaba circunscrita a las islas del Caribe.
До того времени исследовательские подвиги первооткрывателей Нового Света ограничивались Карибскими островами.En el 2003 se creó el nuevo género Mundia(denominado en honor a su descubridor Peter Mundy).
В связи с этим в 2003 году он был выделен в самостоятельный род Mundia, названный в честь первооткрывателя- Питера Мунди.Como descubridor de la especie, me corresponde el privilegio de ponerles nombre.
Так как я первооткрыватель вида, честь дать этим существам имя принадлежит мне.Desde una perspectiva de la historia,puede considerarse que los pueblos indígenas son los pioneros y descubridores de nuevas tierras.
С точки зрения истории,коренные народы могут рассматриваться как пионеры и первооткрыватели новых земель.Se le conoce por ser el descubridor de un método para determinar minerales a partir de sus características ópticas y por la línea de Becke.
Он считается изобретателем метода определения минералов на основании их оптических свойств и« линии Бекке».Corvisart presentó y difundió nuevamente el trabajo que fueseguido un par de años después por Laennec, descubridor del estetoscopio.
Корвизар популяризовал и представил заново эту работу. Ачерез год или два Лаэннек( Laennec) изобрел стетоскоп.El descubridor Diego de Almagro llegó al valle de Copiapó en 1536, dando inicio al Descubrimiento de Chile por parte de los europeos.
Первооткрыватель Диего де Альмагро прибыл в долину Копьяпо в 1536 году, начав здесь процесс открытия чилийских земель.No es… (Aplausos) No se trata solo de compositores, todo creador de contenido, artistas,inventores, descubridores científicos, periodistas.
И это…( Аплодисменты) касается не только композиторов, а всех авторов в искусстве, изобретениях,научных открытиях, журналистике.El descubridor de Opabinia, Charles Doolittle Walcott, la llamó así debido al pico Opabin, en la parte canadiense de las Montañas Rocosas.
Первооткрыватель опабинии, Чарльз Дулиттл Уолкотт, назвал ее в честь перевала Опабин в канадских Скалистых горах.Mientras que las formas con y sin la b se utilizan en la literatura latabla que aquí se utiliza la denominación asignada por los descubridores.
Хотя в литературе используются формы как с« b», так и без,в приведенной таблице указаны обозначения, присвоенные первооткрывателями.Lo que pasa al observar lo que los descubridores pensaban cuando hicieron su descubrimiento, es que entiendo que no son tan diferentes a nosotros.
И когда узнаешь, о чем думали исследователи, делая свои открытия, понимаешь, что они не так уж отличаются от нас.En el supuesto de que el acceso al emplazamiento sea legal,cabe plantearse la cuestión de si el" descubridor" adquiere título, con lo cual se suscitan diversas preguntas:.
Если предположить, что доступ к месту является законным, товозникает вопрос о том, приобретает ли" нашедший" титул, а отсюда вытекают следующие вопросы:.He traído también conmigo un verdadero reconocimiento que quiero expresar hoy día ante las Naciones Unidas a nuestros pueblos originarios,los pueblos que habitaron nuestras tierras miles de años antes de que llegaran los descubridores y conquistadores europeos.
Сегодня я также хочу искренне приветствовать здесь, в Организации Объединенных Наций, те коренные народы,которые населяли наши земли на протяжении многих тысячелетий до прибытия на них европейских исследователей и завоевателей.Andrew Lowe(Calgary, 1959) es un geofísico canadiense,astrónomo aficionado y descubridor de asteroides que nació en la ciudad canadiense de Calgary, Alberta.
Эндрю Лоу( англ. Andrew Lowe, 1959( 1959))-это канадский геофизик, астроном- любитель и первооткрыватель астероидов, который родился в канадском городе Калгари, провинции Альберта.Durante un breve tiempo en 2006, los astrónomos creían que habían encontrado un sistema binario de objetos,Oph 162225-240515, que los descubridores describen como"planemos", u"objetos de masa planetaria".
В течение короткого времени в 2006 астрономы считали, что нашли двойную систему из таких объектов, Oph 162225-240515, которые исследователи описали как« планемо», или« объекты планетарной массы».Su papel en las conquistas del Nuevo Mundo no se reduce solo al norte de la región caucana y a la región paisa, en Colombia;dado que figura su nombre entre los descubridores de Nueva Galicia, en la conquista de Guatemala, en la batalla de Cajamarca en Perú, y es posible que se integrara al ejército de Sebastián de Belalcázar en búsqueda de El Dorado.
Его роль в завоевании Нового Света не сводится только к событиям на севере региона Каука и региона Паиса в Колумбии;имя Хорхе Робледо упоминается среди первооткрывателей Новой Галисии, в завоевании Гватемалы, в битве при Кахамарке в Перу. И возможно, он примкнул к армии Себастьяна де Белалькасара в поисках Эльдорадо.Resulta difícil comprender la tesis de que los habitantes de cualquier[otro] lugar del mundo puedan tener pretensiones jurídicas de dominio sobre los habitantes de otra, o sobre las tierras que aquéllas ocupaban,o que el descubrimiento de cualquiera de ellas por otro deba otorgar al descubridor derechos en el país descubierto, que anulen los derechos preexistentes de sus antiguos poseedores." 31 U.S. 6 Pet.(1832).
Трудно понять утверждение о том, что жители какого-либо района могут выдвигать обоснованные претензии на господство над обитателями другого района мира или на владение занимаемыми ими землями;или что открытие одной части мира жителями другой части дает открывателю право на эту открытую им страну, которое отменяет ранее существовавшие права ее прежних жителей" 75/.Así que, uno de mis más ilustres antepasados en la Universidad de Manchester, Ernest Rutherford, descubridor de los núcleos atómicos, dijo una vez:"Toda ciencia es física o filatelia".
Итак, один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал:" Есть только две науки: физика и коллекционирование марок.".En el año 1998 no se puede determinar con certeza qué número de pueblos indígenas sehan extinguido desde el momento de su primer encuentro con los" descubridores" y como resultado del proceso de" civilización" que se les ha impuesto.
В 1998 году, невозможно с какой-либо степенью точности определить число коренных народов,исчезнувших с лица земли со времени их первых контактов с" первооткрывателями" в результате их насильного приобщения к" цивилизации".Buchholz y MacDougall eligieron este nombre por analogía con la denominación del triángulo de Herón,epónimo de Herón de Alejandría, el descubridor de la fórmula de Herón para el área de un triángulo en función de las longitudes de sus lados.
Бухгольц и МакДугал выбрали это имя по аналогии сназванием треугольника Герона именем Герона, открывателя формулы Герона для площади треугольника как функции от его сторон.Las doctrinas jurídicas sobre la enajenación de tierras, incluidas en el derecho internacional, como la de" terra nullius", que consideraba que las tierras indígenas no estaban ocupadas legalmente hasta la llegada de los colonizadores, y la del" descubrimiento",que otorgaba a las potencias coloniales descubridoras títulos de propiedad sobre las tierras indígenas sin limitación alguna salvo su utilización y ocupación por los indígenas, contribuyeron a hacer posible esa expropiación.
Этой экспроприации способствовали такие концепции международного права, как terra nullius, в соответствии с которой земли коренных народов считались с правовой точки зрения незанятыми до прибытия на них колонизаторов, а также понятие" открытие",в соответствии с которым" открывшие" земли коренных народов колониальные державы получали на них полное право собственности при условии сохранения за коренным населением возможности эти земли использовать и жить на них.
