ОТКРЫТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• descubrimientos

Примеры использования Открытиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я расскажу вам о неожиданных открытиях.
Hoy voy a hablarles de los descubrimientos inesperados.

Главы Клонирование человека» в Открытиях Новой Эры.
Capítulo" Clonación Humana en Revelaciones para una Nueva Era.

Роль женщин в португальской экспансии и открытиях;
La mujer en la expansión y los descubrimientos portugueses.

Он не упоминает об открытиях, которые я сделал в опасном…".
No hay mención a los descubrimientos que hice bajo mi riesgo.

Но также несомненно и то, что любопытство- мощная движущая сила в научных открытиях.
Pero igualmente cierto es que la curiosidad es una poderosa fuerza motriz en el descubrimiento científico.

Мой отец слишком занят на съемках своих шоу на открытиях и закрытиях его ресторанов Я его совсем не вижу.
Mi papá está tan ocupado filmando sus programas y yendo a las inauguraciones y cierres de sus restaurantes… que nunca lo veo.

И это…( Аплодисменты) касается не только композиторов, а всех авторов в искусстве, изобретениях, научных открытиях, журналистике.
No es… (Aplausos) No se trata solo de compositores, todo creador de contenido, artistas, inventores, descubridores científicos, periodistas.

Они знают, как проводить совместное решение задач, как приобрести опыт, основанный на открытиях, как проводить интегрированное принятие решений.
Saben cómo resolver problemas de manera colaborativa, saben aprender por descubrimiento, y saben tomar decisiones integradas.

Благодаря Интернету повышается уровень осведомленности о новых технологиях, концепциях, научных открытиях и экономической информации о лесах, состоянии и продуктивности лесов, а также лесном покрове как средствах удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
La Internet ha aumentado el conocimiento de las novedades en materia de tecnologías y conceptos, descubrimientos científicos e información sobre los aspectos económicos de los bosques, su salud y productividad y la cubierta forestal para satisfacer las necesidades presentes y futuras.

Было отмечено, что законы некоторых стран предписывают ученым вносить информацию об открытиях в базы данных, прежде чем ее можно будет опубликовать.
Se señaló que las leyes de algunos países exigían que los investigadores introdujeran información sobre los descubrimientos en bases de datos antes de que se pudieran publicar.

Когда я был аспирантом, мы с моим коллегой по лаборатории Тимом Марцуло подумали: что, если мы возьмем наше сложное оборудование для исследования мозга и сделаем его достаточно простым и доступным, чтобы любой человек- непрофессионал или старшеклассник- мог изучать и реально участвовать в открытиях в нейробиологии.
Cuando yo era estudiante graduado, junto con mi compañero de laboratorio Tim Marzullo pensamos en tomar todo ese equipo complejo que tenemos para estudiar el cerebro y transformarlo en algo sencillo y lo suficientemente asequible para que cualquiera, un aficionado o un estudiante de secundaria, pueda aprender y realmente participar en los descubrimientos neurocientíficos.

Она надеется, что в 1952 году правительствам будет представлена для подписания соответствующая конвенция, касающаяся интересов художников и писателей, включая ученых, но не затрагивающая вопроса о научных открытиях в строгом смысле этого слова и патентов, в связи с которыми секретариат ЮНЕСКО проводит специальные исследования.
Se espera presentar un convenio a los gobiernos, para su firma en 1952, en relación con los intereses de los artistas y escritores, entre ellos los escritores científicos, pero con exclusión de la cuestión del descubrimiento científico en el sentido estricto del concepto y de las patentes, en relación con lo cual la secretaría está realizando estudios especiales.".

Спустя несколько дней после публикации, анти- биотехнологические организации, такие как Organic Consumers Association и GMO Inside сообщили об“ открытиях” Айядурай пугающими заголовками-“ Формальдегид в ГМО сои?” и“ Новое исследование показывает, ГМО сои накапливает химический формальдегид вызывающий рак”- сопровождая их устрашающими графиками.
A los días de la publicación, organizaciones que se oponen a la biotecnología como la Asociación de Consumidores Orgánicos y GMO Inside informaban sobre los"hallazgos" de Ayyadurai con titulares atemorizantes-"¿Formaldehídos en la soja modificada genéticamente?" y"Nuevo estudio demuestra que la soja modificada genéticamente acumula formaldehídos químicos que causan cáncer"- acompañados de gráficos aterradores.

Обеспечение подготовки и последующего обучения сотрудников судебных органов на специальных курсах повышения квалификации, научных и юридических семинарах, предоставляющих информацию о последних достижениях научно-технического прогресса, опытах и открытиях для качественного улучшения и повышения стандартов судебной практики при решении стоящих задач и достижении основных целей.
Facilitar la formación judicial y la formación continua interna mediante actividades de capacitación, cursos especializados de capacitación y de actualización, así como seminarios científicos y jurídicos que ofrezcan información actualizada sobre los avances científicos y técnicos y sobre las experiencias y descubrimientos recientes, a fin de producir un cambio cualitativo en el rendimiento de la magistratura y elevar la calidad de ésta en el cumplimiento de su misión y de sus importantes objetivos;

Наша цель- демократизировать процесс археологических открытий и позволить принять участие любому человеку.
Nuestro objetivo es democratizar el descubrimiento arqueológico, y permitir que todos participen.

Вот этот мешок мускул вот тут, будет только мешать на моем пути открытий.
Este, exceso de equipaje aquí sólo dificultará mi camino hacia el descubrimiento.

И теперь я хочу пригласить вас проследовать за мной по пути переобучения и открытий.
Quiero invitarlos ahora a que me acompañen en mi viaje de reeducación y descubrimiento.

Доказанный факт, по моим недавним открытиям.
Un hecho demostrado por mi reciente descubrimiento.

Неужели он не разрешил бы нам искать пути к новым открытиям?
¿No crees que querría que nosotros siguiéramos buscando si llevara a un nuevo descubrimiento?

Мечта о том, что люди могут подняться на новый уровень возможностей и открытий.
El sueño es que los humanos alcancen un nuevo nivel de empoderamiento y descubrimiento.

Метафора важна потому, что она открывает путь к открытиям.
La metáfora importa porque abre las puertas al descubrimiento.

Открытие файла….
Abriendo el archivo.

Открытие терминала% 1.
Abriendo el terminal %1.

Открытие оперного сезона.
Inauguración de la temporada de ópera.

Ошибка открытия файлов.
Error de apertura de archivo.

Открытие файлов.
Abriendo archivos.

Прогресса в деле открытия отделения ВСООНЛ в Тель-Авиве не было.
No hubo avances respecto del establecimiento de una oficina de la FPNUL en Tel Aviv.

Открытие в следующем месяце.
Se inaugura el mes que viene.

Мая- открытие Первой всемирной выставки в Лондоне.
De mayo: se inaugura la primera Exposición Universal en Londres.

Это открытие стадиона для" Скумбрий Блубелла".
Es partido inaugural del Bluebell Mackeral.