DESDE QUE ENTRÓ EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• после вступления в силу
• вступил в силу
• период с момента вступления в силу

Примеры использования Desde que entró en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991, su cumplimiento ha sido vigilado por la MINURSO.
Вступившее в силу 6 сентября 1991 года, контролируется МООНРЗС.

Esta política se ha aplicado desde que entró en vigor la resolución anteriormente mencionada.
Эта политика проводится в жизнь с момента вступления в силу вышеуказанной резолюции.

Desde que entró en vigor en 1948, la LSVS fue revisada en diez oportunidades.
Со времени вступления в силу в 1948 году этот закон пересматривался десять раз.

El TNP ha servido de piedra angular de la paz y seguridad internacionales desde que entró en vigor en 1970.
ДНЯО является краеугольным камнем международного мира и безопасности с 1970 года, когда он вступил в силу.

Desde que entró en vigor la nueva ley se han inscrito 120 asociaciones de minorías nacionales.
За период после вступления в силу нового Закона было зарегистрировано около 120 ассоциаций национальных меньшинств.

El mecanismo ha suscitado un interés considerablemente mayor desde que entró en vigor el Protocolo de Kyoto, el 16 de febrero de 2005.
После того как 16 февраля 2005 года Киотский протокол вступил в силу, интерес к МЧР значительно возрос.

Desde que entró en vigor el Tratado de Bangkok, en marzo de 1997, se ha avanzado hacia la aplicación de sus disposiciones.
После вступления в силу Бангкокского договора в марте 1997 года был достигнут прогресс в деле осуществления его положений.

En septiembre de 2000 se cumplirán diez años desde que entró en vigor la Convención sobre los Derechos del Niño.
В сентябре 2000 года исполнится десять лет со дня вступления в силу Конвенции о правах ребенка.

Desde que entró en vigor la Ley de condenas ha habido pocos casos en los que haya procedido recurrir al apartado h del párrafo 1 del artículo 9.
Со времени вступления в силу Закона о вынесении приговоров статья 9( 1) h применялась лишь несколько раз.

Efectivamente, no ha habido ni una sola baja en combate desde que entró en vigor la cesación del fuego.
Действительно, с тех пор, как прекращение огня вступило в силу, не было никаких человеческих жертв в результате боевых действий.

Han pasado 10 años desde que entró en vigor la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Прошло 10 лет со времени вступления в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Cualquier observador atento percibirá la estabilidad relativa de Burundi y el delicado equilibrio que impera desde que entró en vigor dicho pacto.
Между тем любой внимательный наблюдатель заметил бы, что относительная стабильность в Бурунди и хрупкое равновесие в этой стране существуют с момента вступления в силу этого Соглашения.

Desde que entró en vigor la Ley federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres, la Oficina Federal depende directamente del Departamento Federal del Interior.
После вступления в силу федерального закона о равенстве женщин и мужчин федеральное бюро напрямую подчинено федеральному департаменту внутренних дел.

Han transcurrido diez años desde que entró en vigor la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, cuyos objetivos están siendo puestos en práctica gracias a los esfuerzos ininterrumpidos de las empresas por mejorar la administración del personal.
Прошло десять лет после вступления в силу Закона о равных возможностях занятости. Цели Закона неуклонно претворяются в жизнь благодаря постоянным усилиям предприятий, направленным на улучшение состояния занятости.

Desde que entró en vigor la legislación sobre la trata de personas en Australia, se ha acusado a 35 personas de infracciones relacionadas con la trata.
Со времени вступления в силу австралийского законодательства о борьбе с торговлей людьми обвинения в занятии торговлей людьми были предъявлены 35 лицам.

Desde que entró en vigor la Ley de igualdad entre los géneros en 1999, se ha presentado una sola demanda en el sector público por igual paga.
Со времени вступления в силу Закона о гендерном равенстве в 1999 году было возбуждено одно судебное дело о равной оплате в государственном секторе.

Desde que entró en vigor la Convención de 1988, la ONUDD ha venido llevando y publicando una lista de las autoridades competentes previstas en el artículo 17 de la Convención.
С момента вступления в силу Конвенции 1988 года ЮНОДК ведет и публикует список компетентных органов, действующих на основании статьи 17 Конвенции 1988 года.

Desde que entró en vigor esa ley, los accidentes ocupacionales han disminuido, principalmente en los sectores que otrora eran más afectados.
С вступлением в силу этого Закона несчастные случаи на производстве сократились, преимущественно в тех секторах, в которых ранее они были наиболее многочисленными.

Desde que entró en vigor la Convención de Ottawa, en 1999, el Canadá ha aportado más de 200 millones a las actividades relativas a las minas fundamentalmente con cargo al Fondo Canadiense de Minas Terrestres.
После вступления в силу Оттавской конвенции в 1999 году Канада выделила на деятельность, связанную с разминированием, свыше 200 млн. долл.

Desde que entró en vigor la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha habido muchos cambios positivos en los medios rurales benineses.
Со времени вступления в силу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин произошло немало изменений в сельской местности Бенина.

Desde que entró en vigor la Ordenanza, el Gobierno ha pasado revista a la legislación con vistas a determinar las disposiciones que establecen un trato diferente para el hombre y la mujer.
С момента вступления в силу ЗПДПП правительство провело обзор законодательства с целью выявления положений, предполагающих дифференцированный подход к мужчинам и женщинам.

Desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea es jurídicamente vinculante y tiene la misma categoría legal que los tratados.
Поскольку Лиссабонский протокол вступил в силу, Хартия Европейского союза об основных правах имеет юридически обязывающую силу и ее правовое значение аналогично международному договору.

Desde que entró en vigor la enmienda de 30 de diciembre de 2003(LGB1. 2003 Nº 276), se contempla un nuevo derecho consistente en la concesión de otros tres meses más de licencia(no pagada) al padre o a la madre.
После вступления в силу законодательной поправки от 30 декабря 2003 года( LGB1. 2003 No. 276) возникло новое право на дополнительные три месяца( неоплачиваемого) отпуска по уходу за ребенком.

Desde que entró en vigor el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el 1° de julio de 2002, se ha avanzado mucho en la labor de convertirla en una institución judicial en funcionamiento.
После вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда был достигнут значительный прогресс в плане превращения Суда в функционирующий судебный орган.

Desde que entró en vigor la Convención de Ottawa, en 1999, el Canadá ha aportado más de 200 millones a las actividades relativas a las minas fundamentalmente con cargo al Fondo Canadiense de Minas Terrestres.
После вступления в силу Оттавской конвенции в 1999 году Канада выделила на деятельность, связанную с разминированием, свыше 200 млн. долл. США, в основном из специально созданного для этих целей Канадского фонда в поддержку деятельности, связанной с разминированием.

Desde que entró en vigor la nueva Ley, el número de extranjeros expulsados de la Argentina disminuyó radicalmente: si en 2002 hubo 166 expulsiones y en 2003 hubo 105, en 2004 solo han sido expulsados 10 extranjeros.
После вступления в силу этого нового Закона число иностранцев, высланных из Аргентины, значительно снизилось. Если в 2002 году из страны было выслано 166 человек, а в 2003- только 105, в 2004 году из Аргентины было выдворено только 10 иностранцев.

Desde que entró en vigor la Ley de derechos de los aborígenes a las tierras el 26 de enero de 1977, en virtud de ella se ha concedido casi la mitad de las tierras en el Territorio del Norte fideicomisos aborígenes como consecuencia de reclamaciones.
После вступления в силу 26 января 1977 года Закона о земельных правах аборигенов на основании его положений в порядке удовлетворения претензий на земельные участки доверительным земельным фондам аборигенов была передана почти половина земель Северной территории.

Desde que entró en vigor la ley enmendada, el número de causas civiles relativas a igualdad en la vivienda entabladas por el Departamento de Justicia pasaron de unas 15 a 20 en los años anteriores a las enmiendas de 1988 hasta un máximo de 194 casos en 1994.
После вступления в силу Закона с поправками количество возбужденных МЮ гражданских дел по обвинению в дискриминации в сфере жилья возросло приблизительно с 15- 20 в период до внесения поправок 1988 года до 194 в 1994 году.

Desde que entró en vigor la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, ha habido una mejora de la gestión de personal con respecto a las mujeres, de la sensibilización de las trabajadoras y de la comprensión general de la igualdad entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo.
После вступления в силу Закона о равных возможностях в области трудоустройства улучшилось управление персоналом в гендерном плане, повысилась информированность работниц и в целом улучшилось понимание вопросов равноправия мужчин и женщин на рабочем месте.

Desde que entró en vigor el Protocolo de Palermo, diversos acuerdos y planes de acción recientemente negociados han incluido artículos centrados en la adopción de medidas para desalentar la demanda de la explotación que promueve la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.
После вступления в силу Палермского протокола в ряд новых региональных соглашений и планов, согласованных в ходе переговоров, были включены статьи, касающиеся мер противодействия спросу на эксплуатацию, поощряющую торговлю людьми, особенно женщинами и детьми.

Как использовать "desde que entró en vigor" в предложении

026 detenidos desde que entró en vigor el Real Decreto, hacen un total de 1.

• Desde que entró en vigor la norma se ha concedido la nacionalidad española a 6.

Dos años ya desde que entró en vigor la Ley Mordaza recortando nuestros derechos y libertades.

Desde que entró en vigor el RDL, el 1 de septiembre de 2012, más de 748.

¿CÓMO OBTENER EL CARNET DE MANIPULADOR DE ALIMENTOS Desde que entró en vigor en el R.

20 Oct 2015 Desde que entró en vigor la ProstG, la ley alemana que regula la.

Lustroso y revuelto, desde la ventana, desde que entró en vigor la Ley de Seguridad Ciudadana.

Los republicanos trataron de torpedearla desde que entró en vigor al considerar que era demasiado agresiva.

103 llevan más de 20 puntos perdidos desde que entró en vigor el carné por puntos.