Примеры использования Deutsches на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Deutsches Museum.
En 1908 actuó en el New German Theatre de Nueva York, y en 1909 en el Deutsches Theater de Berlín.
В 1908 году работал в Новом немецком театре в Нью-Йорке, а в 1909 году был занят в постановках Немецкого театра в Берлине.El Deutsches Museum.
A la luz de estas circunstancias, había sólouna institución de arbitraje a la que las partes podían haberse referido: es decir, el Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
В свете этих обстоятельств лишь одноарбитражное учреждение могло подразумеваться сторонами, а именно Германский институт по вопросам подсудности арбитражных судов.El Deutsches Schauspielhaus.
Немецкого выступал.Dado que no existen esas organizaciones ni esas normas,el demandante incoó actuaciones arbitrales conforme a las normas del Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.
Из-за отсутствия такой организации илитаких норм истец возбудил арбитражное разбирательство согласно нормам Германского института по вопросам подсудности арбитражных судов.Deutsches Haus Hostal.
Гостевой дом Deutsches Haus.Además, se puede acceder a la extensa información relacionada con la Convención a través del sitio webdel Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institute für Menschenrechte= DIMR).
Кроме того, обширную информацию о КЛДОЖ можно получить с помощью веб-сайта Германского института по правам человека( Deutsches Institute für Menschenrechte- DIMR).Del Deutsches Historisches Museum.
Немецкого исторического музея.El conector DIN es un tipo de conector,originariamente estandarizado por el“Instituto Alemán de Normalización”(Deutsches Institut für Normung, DIN), organización encargada de la estandarización en Alemania.
Разъем DIN- разъем, изначально стандартизованный Немецким институтом стандартизации(нем. Deutsches Institut für Normung, DIN), немецкой организацией национальных стандартов.Deutsches Institut de Berlín la.
Aunque Schiller se trasladó de niño,se le recuerda en Marbach a través del Schiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv(Museo Nacional y archivo de literatura Schiller), uno de los archivos más importantes de Alemania.
Хотя Шиллер уехал из городаеще ребенком, в городе находится Национальный музей Шиллера и немецкий Литературный архив- один из главных архивов истории литературы в Германии.Deutsches Theater- La vida nocturna.
Deutsches Theater- Ночная жизнь.El Comité agradece la contribución que aportaron a la elaboración de esteinforme el Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institut für Menschenrechte), organizaciones no gubernamentales que trabajan en cuestiones de racismo y derechos humanos y representantes de las comunidades judía y musulmana.
Deutsches Institut für Menschenrechte, неправительственные организации, работающие в области прав человека и борьбы с расизмом, и представители еврейской и мусульманской общин внесли свой вклад в подготовку упомянутого доклада.Deutsches Kaiserreich o Imperio alemán.
El Comité agradece la contribución que aportaron a la elaboración de esteinforme el Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institut für Menschenrechte), ONG que trabajan en cuestiones de racismo y derechos humanos y representantes de las comunidades judía y musulmana.
Комитет с удовлетворением отмечает,что Германский институт прав человека( Deutsches Institut für Menschenrechte), неправительственные организации, работающие в области прав человека и борьбы с расизмом, и представители еврейской и мусульманской общин внесли свой вклад в подготовку упомянутого доклада.Deutsches Institut for Normung Instituto Alemán Normalización.
Deutsches Institut для нормированию немецкий институт стандартизации.El CET también agradeció la organización de una reunión, celebrada la víspera de su sexta reunión,de la que fue anfitrión el Deutsches Institut für Entwicklungspolitik, sobre el proyecto de tecnología del clima y desarrollo financiado por la Alianza Clima y Desarrollo.
ИКТ также поддержал проведение мероприятия, которое состоялось за день до начала шестого совещания,проводилось в Германском институте политики по оказанию помощи в целях развития и было посвящено проекту по технологиям в связи с изменением климата и вопросам развития, финансируемому за счет Сети обмена знаниями по вопросам изменения климата и развития.General Deutsches Theater Artes/ Entretenimiento/ Concierto Teatro.
Генеральная Deutsches Theater Искусство/ Развлечения/ Концерт Театр.Se solicitó a organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas a cuestiones relativas a los derechos humanos y el racismo,al Instituto Alemán de Derechos Humanos(Deutsches Institut für Menschenrechte) y a representantes de las comunidades judía y musulmana que presentaran declaraciones, y se los invitó a debatirlas en una reunión en el Ministerio Federal de Justicia.
Неправительственным организациям( НПО), занимающимся тематикой прав человека и проблемами расизма,Германскому институту прав человека( Deutsches Institut für Menschenrechte) и представителям еврейской и мусульманской общин было предложено представить свои материалы и обсудить их на совещании в федеральном министерстве юстиции.Deutsches NRO- Forum Weltsozialgipfel(Foro de organizaciones no gubernamentales Alemanas pro Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social).
Deutsches NRO- Forum Weltsozialgipfel( German NGO Forum for the World Social Summit)( Форум немецких неправительственных организаций в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития).Mesa redonda sobre la ejecución del Programa de Desarrollo Sostenible y el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(organizada conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional eInvestigaciones(UNITAR) y el Deutsches Institut für Entwicklungspolitik(DIE)(Instituto Alemán para el Desarrollo)).
Семинар на тему<< Реализация повестки дня в области устойчивого En la lista de normas del Deutsches Institut für Normung, sustitúyase" Burggraffenst 6" por" Burggrafenstr. 6" en la dirección y suprímanse las dos últimas normas(DIN 51758 y DIN 53213).
В перечне Deutsches Institut für Normung standards заменить в адресе" Burggraffenst 6" следующим текстом:" Burggrafenstr. 6" и исключить два последних стандарта( DIN 51758 и DIN 53213).Los funcionarios encargados del asilo toman varios cursos básicos y avanzados de una formación especial que se imparte en colaboración con las oficinas de asilo, de Suiza,Alemania y Austria(Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(antiguo Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) y Bundesasylamt) y con el Ministerio Federal del Interior y su Departamento de Derecho de Asilo(Asylrechtsabteilung).
Сотрудники органов, занимающихся вопросами предоставления убежища, получают специальную подготовку в рамках различных базовых и углубленных учебных курсов. Последние организуются, в частности, на основе сотрудничества между швейцарскими, немецкими и австрийскими органами, занимающимися вопросами предоставления убежища(Schweizerisches Bundesamt für Flüchtlinge, Deutsches Bundesamt für Migration und Flüchtlinge( ранее- Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge)), Bundesasylamt и Федеральное министерство внутренних дел и его Департамент по вопросам права беженцев( Asylrechtsabteilung).Miembro del Consejo directivo del" Zentrum für deutsches Recht am Institut für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften"(Centro de derecho alemán del Instituto sobre el Estado y el Derecho de la Academia Rusa de Ciencias).
Член Совета управляющих" Zentrum für deutsches Recht am Institut für Staat und Recht der Russischen Akademie der Wissenschaften"(<< Центр немецкого права Института государства и права Российской академии наук).Actualmente el Instituto de la Juventud Alemana(Deutsches Jugendinstitut) de Munich y la Universidad de Jena están realizando un amplio proyecto de investigación sobre personas sospechosas y delincuentes de extrema derecha encargado por el Ministerio Federal del Interior y patrocinado por la Fundación Volkswagen; este proyecto sigue al estudio titulado" Análisis de los delincuentes xenófobos" que finalizó en 1994.
В настоящее время Германский институт по вопросам молодежи( Deutsches Jugendinstitut) в Мюнхене и университет Иены осуществляют широкомасштабный исследовательский проект по подозреваемым лицам и правонарушителям из числа правовых радикалов, который был заказан федеральным министерством внутренних дел и финансируется Фондом компании" Фольксваген"; этот проект является продолжением исследования под названием" Анализ уголовных преступлений на почве ксенофобии, которое было завершено в 1994 году.
