ГЕРМАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• alemán
• de alemania
• alemana

Примеры использования Германском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германском парламенте.
Del Parlamento alemán.

Забудьте о германском пути».
El camino de la Juventud Alemana».

Германском фонде Маршалла.
El Fondo Marshall Alemán.

Район снова находился в германском владении.
El área volvió a posesión germánica.

В германском военном наставлении говорится:.
Según el manual militar de Alemania:.

Я послушаю со своими друзьями в Германском Посольстве.
Lo escucharé con amigos en la Embajada alemana.

В германском военном наставлении указывается:.
Según el manual militar de Alemania:.

Это мероприятие было проведено в Германском музее океанографии в Штральзунде.
Las disertaciones se celebraron en el Museo Alemán de Oceanografía de Stralsund.

Работает в германском штабе в Гельсингфорсе, сняла комнату.
Ella está trabajando en el HQ alemán en helsinki. Ella alquilo una habitacion.

Сбор Гитлерюгенд и Асоциации Молодежи Германии на Германском Стадионе.
Concentración de las Juventudes Hitlerianas y Juventudes Alemanas en el German Stadium.

Металлы из конкреций в германском лицензионном районе были поделены на две группы.
Los metales de los nódulos de la zona de licencia alemana se dividieron en dos grupos.

Ответчик попытался воспрепятствовать признанию и объявлению об исполнении решения в германском суде, ссылаясь на различные причины.
El demandado trató de oponerse al reconocimiento y a una declaración de ejecutabilidad del laudo ante el Tribunal alemán fundándose en diversos motivos.

Идентификационная функция теоретически могла бы быть признана за" усовершенствованной электронной подписью", как она определена в германском законодательстве.
Era concebible que la identificación se relacionara con una" firma electrónica avanzada", según se definía en el derecho alemán.

Поэтому этим вечером мы даем клятву… каждый час, каждый день… думать только о Германском Народе и Рейхе… и о нашей Германской Нации!
Por eso es nuestra promesa esta tarde… Que cada hora, de cada día Pensaremos únicamente en Alemania, el Pueblo y el Imperio y en nuestra nación alemana!

Основной докладчик по вопросу о роли китайских женщин в политической, экономической и социальной жизни на китайско- германском Семинаре по правам человека.
Oradora principal(tema: El papel de la mujer china en la vida política, económica y social) en el Seminario sinoalemán sobre derechos humanos.

В германском законодательстве уже есть многочисленные положения, гарантирующие уголовное преследование в связи с различными формами насилия в семье.
La legislación de Alemania ya contiene numerosas disposiciones que garantizan el enjuiciamiento penal de las diferentes formas de violencia doméstica.

Существует также и" третий круг", который охватывает все индийские компании и в рамках которого распространяется базовая информация о германском рынке.
También existe un" tercer círculo", al cual pueden pertenecer todas las empresas indias y a las que se ofrece información básica sobre el mercado alemán.

В германском политическом центре, где выигрываются и проигрываются выборы, политические приоритеты остаются неопределенными и нестабильными.
El centro político de Alemania, en donde se ganan y se pierden las elecciones, sigue indefinido e inestable en cuanto a las prioridades de las políticas utilizadas.

Поэтому не предполагается, что Рекомендация повлечет за собой какие-либо изменения в германском внутреннем законодательстве; в то же время на практике ее применение приветствуется.
En consecuencia, no se esperan repercusiones en el derecho interno alemán y la Recomendación ha sido bien acogida en la práctica.

В германском праве, например, такое различие отсутствует, за исключением случая трудовых контрактов в отличие от контрактов, связанных с предоставлением услуг.
En el derecho alemán, por ejemplo, esa distinción no ocupaba ese lugar, excepto en relación con los contratos de trabajo, como distintos de los contratos de servicios.

Например, индийские экспортеры сообщили, что введение запрета на полихлоропрен на германском рынке привело к повышению стоимости операций по дублению кожи.
Por ejemplo, los exportadores indios han manifestado que la prohibición del policloropreno en el mercado alemán había aumentado el costo del curtido del cuero.

В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии.
En octubre de 2003, los inspectores italianos de un barco alemán que había atracado en Tarento, Italia, descubri eron varias centrífugas destinadas a Libia.

Пересмотр международной помощи, оказываемой полиции, на прочных основах, заложенных в германском проекте реорганизации полиции, и с учетом новых вызовов.
Revisar la asistencia internacional al sector de la policía, basándose en sólidos supuestos establecidos por el proyecto de la policía alemana y respondiendo a los nuevos desafíos.

Клаудия Малер, старший исследователь в Германском институте по правам человека, рассмотрела вопрос о длительном уходе в Германии с точки зрения прав человека.
Claudia Mahler, investigadora superior del Instituto Alemán de Derechos Humanos, examinó los cuidados de larga duración en Alemania desde una perspectiva de los derechos humanos.

Кроме того, в германском уголовном праве учитывается серьезность террористических актов посредством вышеупомянутого положения Уголовного кодекса, касающегося террористических организаций.
En el derecho penal alemán se toma en cuenta la gravedad de los actos de terrorismo por medio de la disposición anteriormente mencionada del Código Penal respecto de las organizaciones terroristas.

Законодательство Таджикистана основано на романо- германском семейном праве, хотя некоторые положения, например положения, касающиеся брака, основаны на традиционном мусульманском праве.
La legislación de Tayikistán se basa en el derecho de familia romano germánico, aunque algunas disposiciones, como las relativas al matrimonio, se basan en leyes islámicas tradicionales.

Сравнительное исследование в области законодательства показывает, что данное основание существует, в частности, в бельгийском, британском, германском, датском, итальянском, португальском, французском законодательствах.
Un estudio comparado de la legislación muestra que ese motivo existe sobre todo en las legislaciones alemana, belga, británica, danesa, francesa, italiana y portuguesa.

Система предупреждения столкновений в Германском центре космических операций( ГЦКО) была усилена различным инструментарием, позволяющим проводить оценку и анализ критических сближений.
El sistema de prevención de colisiones en el Centro Alemán de Operaciones Espaciales(GSOC) ha sido mejorado con varios instrumentos que ayudan en la evaluación y el análisis de conjunciones críticas.

Объединение Германии в 1990 году представляет собой отдельный случай, поскольку в соответствии с законом о германском гражданстве всегда существовало лишь одно германское гражданство и таким образом граждане бывшей Германской Демократической Республики всегда были немцами.
La unificación de Alemania en 1990 constituye un caso distinto, ya que, según la ley sobre la nacionalidad alemana, no ha habido en todo momento más que una única nacionalidad alemana y, por ello, los nacionales de la ex República Democrática Alemana fueron siempre alemanes.

Как мы увидим, в английском, французском и германском праве, а также в праве Соединенных Штатов признается, что заведомое и умышленное склонение к нарушению договора является гражданским правонарушением, однако в них имеются важные различия.
Como se verá, en el derecho británico, estadounidense, francés y alemán se reconoce como ilícito civil inducir a sabiendas e intencionalmente a no cumplir un contrato, si bien se encuentran diferencias importantes entre ellos.