ГЕРМАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• alemana
• de alemania
• germánica
• alemán
• alemanes
• alemanas

Примеры использования Германской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Романской германской.
Las romances germánicas.

Федерация германской промышленности.
La Federación de Industrias Alemanas.

Германской полярной экспедиции 1869 1870 годов.
Expedición Polar Norte Alemania 1869-70.

Я не вижу пренебрежения Германской Демократической Республикой.
No veo dónde está el desaire a la República de Alemanes Democráticos.

Подчиняйтесь германской оккупации или это произойдет и в вашем городе".
Obedece a los alemanes o esto también te pasará a ti".

Я называю ее" Австралийский шепард", потому что она никогда не добиралась до германской границы!
¡Yo la llamaba"Mi pastor austriaca", porque no llegó a pasar la frontera de Alemania!

В тот же день Гитлер поместил Гиммлера во главу германской полиции вне Пруссии.
También ese mismo día, Hitler nombró a Himmler jefe de todos los organismos policiales alemanes que había fuera de Prusia.

Будет проверка семей и семейных списков и как выполняются приказы германской власти.
Habrá comprobación de familias y de las listas familiares y cómo se cumplen las órdenes de las autoridades alemanas.

Питер Дженинкс сообщил, что законодательство страны запрещает германской армии принимать участие в операции.
Como dijo Peter Jennings, el ejército alemán… debido a leyes muy complejas… no puede participar.

Премьер-министр Греции в годы германской оккупации с 7 апреля 1943 по 12 октября 1944 года.
Fue el último primer ministro del gobierno colaboracionista pro-alemán durante la ocupación de Grecia desde el 7 de abril de 1943 hasta el 12 de octubre de 1944.

Последнее направление деятельности осуществлялось в партнерстве с германской компанией" Кремер"( Kulfas, 2001).
Para esta última actividad, se asoció con la Cremer(Alemania)(Kulfas, 2001).

Этот период может быть подразделен на два этапа: период германской оккупации( 1889- 1916 годы) и период бельгийской оккупации( 1916- 1962 годы).
Este período puede subdividirse en dos épocas: la alemana(de 1889 a 1916) y la belga(de 1916 a 1962).

Но вместо этого, он соглашается убить нашу королеву- католичку, чтобы позволить германской протестантке занять трон?
En vez de eso, acepta matar a nuestra reina católica… para permitir a una alemana protestante ocupe su lugar en el trono?

Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее« германской» экономической политике в еврозоне.
En resumidas cuentas, podemos estar dirigiéndonos hacia una política económica menos“germánica” en la eurozona.

Г-н Хоффман высказал следующие общие замечания относительно предыстории и цели совещания с германской точки зрения.
El Sr. Hoffmann formuló las siguientes observaciones generales sobre los antecedentes y la finalidad de la reunión desde el punto de vista de Alemania.

Концентрационные лагеря остались в прошлом. Отведите его в наш клуб германской молодежи. Бейсбол и поменьше муштры- вот, что ему нужно.
Se acabaron los campos de concentración llévelo a uno de esos"Clubs Juveniles Alemanes"; más deporte y menos golpes de talón es lo que necesita.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку со стороны германской делегации в продвижении по тому пути, который Вы наметили в своем вступительном заявлении.
Puede contar con el pleno apoyo de la delegación de Alemania para seguir el rumbo que ha trazado en su declaración introductora.

Избавление мира от бедствия противопехотных мин является одной из первоочередных задач германской внешней политики и политики в области разоружения.
Una de las principales prioridades de la política exterior y de desarme de Alemania es liberar al mundo del flagelo de las minas terrestres antipersonal.

В этих усилиях Вы можете полностью полагаться на поддержку германской делегации, и мы откликнемся на обращенное Вами сегодня к нам вводное послание.
Puede usted contar plenamente en esos esfuerzos con el apoyo de la delegación de Alemania. Atenderemos el mensaje inaugural que nos ha dado usted hoy.

Создание" Межкультурного молодежного центра" в целях содействия интеграции турецких детей и молодых людей через организацию встреч с германской молодежью в рамках учебно- просветительских и культурных мероприятий.
Centro Intercultural para Jóvenes" para promover la integración de los niños y jóvenes turcos mediante encuentros educativos y culturales con jóvenes alemanes.

В мирное время организационная структура германской имперской армии базировалась вокруг Армейского инспекторства( нем. Armee- Inspektion), армейского корпуса( нем. Armeekorps), дивизии и полка.
El tiempo de paz, la estructura orgánica básica del ejército imperial alemán eran la inspección del Ejército(Armee-Inspektion), el cuerpo de ejército(Armeekorps), la división y el regimiento.

См., например, реакции Европейского сообщества на заявления Болгарии и Германской Демократической Республики в отношении Конвенции МДП 1975 года ibid., vol. I, chap. XIA. 16, p.
Véanse por ejemplo las reacciones de la Comunidad Europea a las declaraciones de Bulgaria y de la República Democrática de Alemania en relación con la Convención TIR de 1975 ibíd., vol. I, cap. XIA.16, pág.

Иностранцы, натурализовавшиеся в Германской Демократической Республике до 1967 года, приобрели немецкое гражданство по смыслу статьи 116 Основного закона и могли пользоваться этим, если они находились на территории Федеративной Республики.
Los extranjeros naturalizados alemanes en la República Democrática antes de 1967 habían adquirido la nacionalidad alemana en el sentido del artículo 116 de la ley fundamental y podían beneficiarse de ella si estaban en la República Federal.

D Смертная казнь за все преступления была отменена в Федеративной Республике Германии в 1949 году, а в бывшей Германской Демократической Республике- в 1987 году( дата присоединения к Федеративной Республике Германии- 3 октября 1990 года).
D La pena capital se abolió, en relación con todos los delitos, en 1949 en la República Federal de Alemania y en 1987 en la ex República Democrática Alemana(fecha de incorporación en la República Federal de Alemania: 3 de octubre de 1990).

Общее понимание входит в состав германской 8- звенной позиции по кассетным боеприпасам, которая была представлена для обсуждения в ходе сессий и которая нацелена на замену в долгосрочной перспективе кассетных боеприпасов альтернативными боеприпасами.
La noción común forma parte de la posición alemana de ocho puntos sobre las municiones de racimo, que se ha presentado para su examen durante los períodos de sesiones, y que se propone reemplazar a largo plazo las municiones de racimo por municiones alternativas.

Председатель предложил, чтобы для обеспечения достаточного времени на рассмотрение предложений, выдвинутых германской делегацией по вопросу о налогах и таможенных пошлинах, их обсуждение было отложено до следующей сессии.
El Presidente propuso que, a fin de tener tiempo suficiente para considerar las propuestas presentadas por la delegación de Alemania sobre la cuestión de los impuestos y los derechos de aduana, se aplazara el examen de la propuesta hasta el próximo período de sesiones.

После создания Германской империи в 1871 году под контролем Пруссии и без участия Австрии, они выступили за федерализацию Германии и защищали права южногерманских государств против укрепления центрального правительства в Берлине.
Después de la creación del Imperio Alemán en 1871 bajo el liderazgo de Prusia, solución que excluía a Austria, el partido abogó por estructuras federalistas, y defendió los derechos de los estados del sur de Alemania contra el aumento de fortalecimiento del gobierno central en Berlín.

Пример тому- положение тысяч рабочих из Вьетнама( 60 000), Мозамбика и Анголы, привлеченных Германской Демократической Республикой в рамках сотрудничества между" братскими" социалистическими странами, которое не было должным образом учтено при объединении Германии.
Prueba de ello son los miles de trabajadores vietnamitas(60.000), mozambiqueños y angoleños, contratados por la República Democrática Alemana en el marco de la cooperación entre" países hermanos" socialistas, que no han sido tenidos debidamente en cuenta después de la reunificación.

Натяжные/ наклонные/ о брывные взрыватели 17. СК согласно с германской делегацией, что единственными тремя взрывателями, которые не могут быть сконструированы так, чтобы они отличались меньшей чувствительностью, являются натяжные, наклонные и обрывные взрыватели.
El Reino Unido comparte la opinión de la delegación de Alemania de que los únicos tres tipos de espoletas que no pueden diseñarse de modo que sean menos sensibles son los alambres trampa, las espoletas basculantes y los alambres de tracción.

В последние несколько лет суды Германии несколько раз рассматривали вопросы, связанные с германской государственной практикой в области ответственности государства за противоправные деяния и их связь с исками, основанными на нарушениях государством прав личности.
En los últimos años los tribunales alemanes han conocido en varias ocasiones de cuestiones referentes a la práctica estatal alemana en el ámbito de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos y su relación con demandas basadas en violaciones de derechos individuales por el Estado.