ГЕРМАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alemán
• de alemania
• germánico
• alemana
• alemanes
• german

Примеры использования Германский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германский госпиталь.
Hospital de Alemania.

Я не германский герой.
No soy ario. No soy un héroe germánico.

Был голландский, стал германский!
¡Era rumano, ahora soy germano!

Английский- это германский язык.
El inglés es una lengua germánica.

Годы Германский консул в Каире.
A 1983 Cónsul de Alemania en El Cairo.

Барри Даффилд- Луго, германский воин.
Barry Duffield como Lugo- un guerrero germánico.

Германский консультативный совет по глобальным изменениям.
German Advisory Council on Global Change.

Международные( германский и французский) проекты в Атлантическом океане.
Proyectos internacionales(alemanes y franceses) en el océano Atlántico.

Германский целевой фонд и совместные проекты ЕСМАП ПРООН/ Всемирного банка.
Fondo Fiduciario de Alemania para los proyectos conjuntos PNUD/Banco Mundial/ESMAP.

Знал ли ты, что между 1524 и 1526 годами более ста тысяч германский крестьян были убиты в этих лесах?
¿Sabías que entre 1524 y 1526 más de 100.000 campesinos alemanes murieron en estos bosques?

Германский национальный комитет Международного проекта по литосфере( с 1986 года).
German National Committee of the International Lithosphere Project(since 1986).

Председатель экспертной комиссии, подготовившей 10й германский доклад по детям и молодежи( опубликован в 1998 году).
Presidente de la comisión de expertos que preparó el décimo informe de Alemania sobre los niños y los jóvenes(publicado en 1998).

Германский фонд Фридриха Эберта будет выступать в качестве спонсора четырех участников этой программы.
Cuatro de los participantes en el programa de 1998 estarán patrocinados por la Fundación Friedrich Ebert de Alemania.

Диплом по специальности" Международные отношения и экономическое сотрудничество", ноябрь 1986 года- март 1987 года, Германский фонд международного развития, Берлин.
Diplomado en relaciones internacionales y cooperación económica, noviembre de 1986 a marzo de 1987, Fundación Alemana de Desarrollo Internacional, Berlín.

В апреле 2000 года Германский фонд имени Генриха Белля организовал в Берлине международную конференцию по вопросу о будущем Ирана.
En abril de 2000, la Fundación Heinrich Böll de Alemania patrocinó la Conferencia Internacional de Berlín sobre el futuro del Irán.

В свете этих обстоятельств лишь одно арбитражное учреждение могло подразумеваться сторонами, а именно Германский институт по вопросам подсудности арбитражных судов.
A la luz de estas circunstancias, había sólo una institución de arbitraje a la que las partes podían haberse referido: es decir, el Deutsches Institut für Schiedsgerichtsbarkeit.

Мой германский коллега уже выступил на Ассамблее от имени 12 государств- членов Европейского союза, изложив позицию, которую полностью поддерживает Португалия.
Mi colega de Alemania ya se ha dirigido a la Asamblea en nombre de los 12 Estados miembros de la Unión Europea, expresando posiciones que Portugal suscribe plenamente.

На возвращаемом аппарате находился германский экспериментальный груз" Биобокс", с помощью которого китайские и германские ученые провели 17 биологических экспериментов.
La cápsula de retorno contenía el compartimiento experimental Biobox de Alemania, con 17 experimentos biológicos preparados por científicos chinos y alemanes.

Германский председатель- и здесь, в Женеве, и на правительственном уровне- будет прилагать все усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению вновь занялась предметной работой.
La Presidencia alemana, tanto aquí en Ginebra como a nivel gubernamental, no escatimará esfuerzos para que la Conferencia de Desarme reanude su trabajo sustantivo.

Иногда кажется, что единственным лидером еврозоны, кто готов столкнуться вероятной перспективой будущей реструктуризации долгов, является германский канцлер Ангела Меркель.
A veces parece que entre los líderes de la eurozona la única que está dispuesta a encarar la posibilidad de una reestructuración de deuda en el futuro es la Canciller alemana Angela Merkel.

Как французский, так и германский суды первоначально вынесли решения, противоречащие этому ранее вынесенному решению суда Соединенного Королевства, и возбудили местное производство.
Los tribunales alemanes y franceses dictaminaron al principio en sentido contrario que el dictamen emitido en el Reino Unido, por lo que declararon abierto un procedimiento local.

Следует напомнить о том, что согласно статье 227 Версальского договора германский император Вильгельм II был обвинен в" высшем преступлении против международной морали и святости договоров".
Cabe recordar que, en virtud del artículo 227 del Tratado de Versalles, el Emperador Guillermo II de Alemania tuvo que comparecer ante un tribunal por“una ofensa suprema contra la moralidad internacional y la santidad de los tratados”.

Германский документ по конструкции взрывателей закладывает основы для очень хорошей дискуссии и снискал себе общее признание как способ описания типов взрывателей.
El documento de Alemania sobre el diseño de las espoletas ha servido de base para sostenidos debates y ha reunido una aceptación general como medio de describir los tipos de espoletas.

Когда американский спутник для исследований верхних слоев атмосферы( UARS) и германский рентгеновский спутник( ROSAT) упали на Землю, Китай участвовал в совместном наблюдении, организованном МККМ.
Cuando el Satélite de Investigaciones en la Alta Atmósfera(UARS), de los Estados Unidos, y el satélite Roentgen(ROSAT), de Alemania, cayeron a la Tierra, China participó también en la vigilancia conjunta de esos acontecimientos, organizada por el CICDE.

Германский истец( продавец) продал украшения двум австрийским ответчикам( покупателям) на основе нескольких заказов, в которых конкретно содержалось условие, по которому покупная цена должна быть оплачена заранее.
El demandante, un vendedor alemán, vendió a los dos demandados, compradores austríacos, joyas encargadas por medio de varios pedidos en los que figuraba explícitamente una cláusula en virtud de la cual el precio de compra se debía pagar por adelantado.

Как показывает германский опыт, наилучший способ справиться с этой проблемой дает" Рабочая группа по безопасности", учреждаемая прямо с начала программы, которая в максимально возможной степени принимает решения и предпринимает действия независимо от программной администрации.
La experiencia alemana indica que para abordar este problema conviene establecer un" grupo de trabajo de seguridad" al comienzo mismo del programa, que en la medida de lo posible ha de tomar decisiones y actuar independientemente de la administración del programa.

Германский фельдмаршал Вильгельм Кейтель явился первым лицом, осужденным международным судом за преступление насильственного исчезновения в связи с его ролью в осуществлении распоряжения Адольфа Гитлера" под покровом ночи и тумана".
El mariscal de campo alemán Wilhelm Keitel fue la primera persona condenada por un tribunal internacional por el delito de desaparición forzada, en relación con su papel en la aplicación del decreto de noche y niebla de Adolfo Hitler.

Подкомитет отметил, что Германский аэрокосмический центр и Управление по вопросам космического пространства организуют при поддержке ЕКА международный практикум Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями.
La Subcomisión tomó nota de que el Centro Aeroespacial Alemán y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaban organizando, con apoyo de la ESA, el curso práctico internacional de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de los desastres.

Германский и корейский вопросы возникли в результате ряда международных соглашений, заключенных в ходе и после окончания второй мировой войны, в то время как вопрос о Тайване является следствием гражданской войны в Китае.
Las cuestiones de Alemania y Corea fueron resultado de una serie de acuerdos internacionales suscritos durante y después de la segunda guerra mundial, en tanto que la cuestión de Taiwán es una secuela de la guerra civil de China.

Германский закон облегчает отныне приобретение германского гражданства молодыми людьми, выросшими в Германии, и лицами, прожившими в ней более 10 лет, но представляется, что предлагаемая иностранцам возможность добиться натурализации широко не используется.
La legislación alemana facilitaba ya la adquisición de la nacionalidad alemana para los jóvenes crecidos en Alemania y las personas que residían en el país desde hacía más de 10 años, pero parecía que la posibilidad brindada a los extranjeros de obtener la naturalización no se utilizaba mucho.