ГЕРМАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alemanes
• germánicas
• de alemania
• alemanas
• alemán
• alemana
• germánicos

Примеры использования Германские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германские ВМС.
La armada alemana.

Я изучаю германские языки, а он инженерное дело.
Voy a estudiar idiomas germánicos, y él, ingeniería.

Германские воины.
Guerreros germánicos.

К концу 1997 года будут уничтожены все германские запасы ППНМ.
Para finales de 1997 se habrán destruido todas las existencias de MTA de Alemania.

Германские славянские.
Germánicas eslavas.

До этого применялись германские законы, было казнено 4 сотни норвежцев.
Antes de esto, se había impuesto la ley alemana, la cual había ejecutado a 400 ciudadanos noruegos.

Германские индоиранские тюрские.
Germánicas indoiranias lenguas indígenas.

Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси, и далее переводили на германские и романские языки Европы.
Traducían del latín y el griego al árabe y al farsi, y de esas a las lenguas germánicas y romances de Europa.

Германские войска Голландии, на северо-западе Германии и в Дании капитулировали.
El mando alemán ha aceptado la rendición de todas las fuerzas armadas alemanas en Holanda, el Noroeste de Alemania y Dinamarca.

Монолит много раз переходил из рук в руки- германские племена, был во Франции во время 100- летней войны.
Bueno, el monolito ha cambiado de manos muy a menudo… tribus germanas… estuvo en Francia durante la Guerra de los Cien Años.

Тем временем, германские войска занимают позиции' у чешской границы, и международные отношения остаются напряженными.'.
Mientras tanto, las tropas alemanas estan posicionadas a lo largo de la frontera checa y las relaciones internacionales permanecen tensas.

В книге Франца Хенеманна" Древне- Германские обряды и обычаи" мы можем найти изображения судей инквизиции за работой.
En"Ritos y derechos en el pasado alemán" de Franz Heinemann, podemos observar imágenes de jueces de la Inquisición trabajando.

После первой мировой войны Лига Наций передала все прежние германские колонии под международное управление.
Después de la primera guerra mundial, la Sociedad de Naciones puso a todas las antiguas colonias alemanas bajo administración internacional.

Втретьих, повидимому, шведские и германские положения имеют более широкую сферу охвата, чем раздел 135 а норвежского Уголовного кодекса.
Tercero, las disposiciones suecas y alemanas parecen tener un alcance mayor que el apartado a del artículo 135 del Código Penal noruego.

Контроль сил сопротивления носил лишь временный характер и не мог лишить германские вооруженные силы их статуса оккупанта.
El control ejercido por las fuerzas de resistencia era temporal y como tal no privaba a las Fuerzas Armadas alemanas de su condición de ocupante.

Очевидно, что германские вооруженные силы могли сохранять контроль над Грецией и Югославией до их эвакуации из этих стран осенью 1944 года.
Está claro que las Fuerzas Armadas alemanas pudieron mantener control de Grecia y Yugoslavia hasta que los evacuaron en el otoño de 1944.

В V веке на территорию распавшейся Римской империи вторглись германские племена, которые смешались с существовавшим местным населением.
En el siglo quinto, los alemanes invadieron el imperio romano que se estaba desintegrando y se fusionaron con la población existente.

Однако после того, как германские войска прибыли в Тифлис, британские планы изменились- теперь для них основной задачей стало установление контроля над Баку.
Sin embargo, tras la llegada de fuerzas alemanas a Tiflis, los planes de los británicos cambiaron: ahora su objetivo principal sería el control de Bakú.

Федеральный конституционный суд и другие германские суды в своих решениях подтверждали это обязательство, лежащее на германских властях.
La Corte Constitucional Federal(Bundesverfassungsgericht) y otros tribunales de Alemania han confirmado en sus decisiones esa obligación por parte de las autoridades alemanas.

Германские организации по экономическому сотрудничеству регулярно используют данные наблюдения Земли для достижения своих целей во всех регионах мира.
Las organizaciones alemanas de cooperación económica utilizan habitualmente datos obtenidos mediante la observación de la Tierra para lograr sus objetivos en todas partes del mundo.

Эти брошюры должны распространяться в странах происхождения через германские посольства и консульства, а также по каналам местных НПО.
Dichos folletos se distribuirán en los países de origen por conducto de las embajadas y los consulados de Alemania, así como de las organizaciones no gubernamentales locales.

Вскоре после ухода римлян германские племена англов, саксов, ютов и фризов пересекли водное пространство, истребили кельтов и основали королевства на Британских островах.
Con los romanos fuera, las tribus germánicas, los anglos, sajones, jutos y frisones rápidamente cruzaron el mar, se deshicieron de los celtas, y formaron imperios en las islas británicas.

К настоящему времени предпринимаются конкретные шаги, в частности, германские подразделения НАТО направили отряды по реконструкции провинций в северный город Кундуз.
En estos momentos, se han adoptado medidas concretas con arreglo a las cuales las unidades alemanas de la OTAN han enviado equipos de reconstrucción provincial al poblado septentrional de Kanduz.

Однако германские эксперты считают, что они могут достичь этого потенциала при резком сокращении количества боеприпасов, доставляемых к такой цели, с соответствующим снижением опасности ВПВ и сокращением зоны поражения таким оружием.
Sin embargo, los expertos alemanes estiman que pueden lograr esa capacidad con una enorme reducción de la cantidad de municiones explosivas lanzadas a ese objetivo, la consiguiente reducción del peligro de REG y la reducción de la huella de esas armas.

До завершения строительства будущих помещений германские власти предоставили Трибуналу временное здание, расположенное на Вексштрассе в центре Гамбурга.
Hasta que se complete la construcción de los locales, las autoridades de Alemania han facilitado provisionalmente al Tribunal un edificio ubicado en Wexstrasse, en el centro de Hamburgo.

В последнем докладе говорилось о том, что германские туристы, совершающие сексуальные злоупотребления в отношении детей за рубежом, должны нести ответственность по уголовному законодательству в Германии даже в том случае, если эти преступления не наказуемы в стране их совершения.
En el último informe se explicó que los turistas alemanes que abusan sexualmente de niños en el extranjero son responsables de sus actos para el derecho penal alemán, incluso cuando esos actos no sean punibles en el país en que se cometen.

До завершения строительства постоянных помещений Трибунала германские власти предоставили ему временное здание, расположенное на Вексштрассе, 4, в центре Гамбурга.
Las autoridades de Alemania facilitaron provisionalmente al Tribunal un edificio ubicado en el número 4 de la Wexstrasse, en el centro de Hamburgo, en espera de que terminase la construcción de los locales permanentes.

Lt;< Правительство- ответчик отмечает, что германские суды предоставили Европейскому космическому агентству иммунитет от исков заявителя в соответствии с имеющими к этому отношение положениями Закона об организации германских судов.
El Gobierno demandado observa que los tribunales alemanes concedieron a la Agencia Espacial Europea inmunidad respecto de la demanda de los demandantes de conformidad con las disposiciones aplicables de la ley alemana sobre organización de los tribunales.

Но поскольку ЕЦБ и Пакт являются тем, чем они являются, то и обе германские партии остаются тем, чем они являются: скульптором, который пообещал изваять мраморную статую за одну ночь, но потерял свой резец.
Pero dado que el BCE y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento son lo que son, ambos partidos alemanes seguirán siendo lo que son: un escultor que prometió esculpir una estatua en mármol de un día para otro, pero que perdió su cincel.

Комитет пришел к выводу о том, что шведские и германские предписания о запрещении расистских выступлений проще осуществлять, чем раздел 135 а норвежского Уголовного кодекса.
La comisión llegó a la conclusión de que las leyes suecas y alemanas que prohíben las declaraciones racistas eran más fáciles de aplicar que el apartado a del artículo 135 del Código Penal noruego.