ГЕРМАНСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• deutsche
• germanische
• deutschen
• germanischen

Примеры использования Германские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Германские страны.
In deutschen Landen.

Здоровые германские мальчики.
Gesunde deutsche Jungs.

Германские капиталы в России.
Zum Problem des deutschen Kapitals in Rußland.

Отличные германские кофеварки.
Gute deutsche Kaffeemaschine.

Это только вопрос времени, прежде чем германские власти найдут вас.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die deutschen Behörden Sie finden.

С 1914 по 1918 год германские войска оккупировали Люксембург во время Первой мировой войны.
Von 1914 bis 1918 besetzten deutsche Truppen Luxemburg im Ersten Weltkrieg.

Корпус стандартный, а вот детали… внутренности германские, 1917 года.
Das… oh. Das Gehäuse ist standard, aber die Teile darin sind deutsch. 1917.

В первую мировую германские солдаты посвящали поэмы мужеству британской пехоты.
Im Ersten Weltkrieg gab es deutsche Gedichte über die Tapferkeit der britischen Soldaten.

Германские полуобнаженные воины взбираются на крепостную стену, которую обороняют легионеры.
Leicht bekleidete germanische Krieger erklettern ein mit Legionären bemanntes Kastell.

При императоре Оттоне I в 936 году были созданы марки, германские пограничные зоны на земле славян.
Unter König Otto I. folgte 936 die Einrichtung von Marken, deutschen Grenzregionen im Slawenland.

Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

Во время великого переселения народов различные германские народы и гунны заселили регион Айзенштадта.
Zur Zeit der Völkerwanderung besiedelten verschiedene germanische Völker und die Hunnen den Raum Eisenstadt.

Более того, германские политики мешкали накануне всеобщих выборов в сентябре 2009 года.
Darüber hinaus schob die deutsche Politik, da im September 2009 Bundestagswahlen anstanden, das Problem vor sich her.

Февраля 1918 года Эстония провозгласила независимость, однако на следующий день в Ревель вошли германские войска.
Am 24. Februar 1918 erklärte Estland seine Unabhängigkeit, wurde aber umgehend von deutschen Truppen besetzt.

Во время Первой мировой войны германские армии к осени 1915 года оккупировали территорию Курляндской губернии Российской империи.
Während des Ersten Weltkrieges besetzten deutsche Soldaten im Herbst 1915 das russische Gouvernement Kurland.

К последнему столетию до нашей эры из ясторфской культуры сформировались германские племена: лангобарды, варны, семноны и, возможно, также саксы.
Bis in das letzte Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung hatten sich aus der Jastorfkultur germanische Stämme herausgebildet: Langobarden, Warnen, Semnonen und eventuell auch die Sachsen.

Они говорят, что только теперь германские лидеры могут воспользоваться неограниченным суверенитетом, полученным Германией в результате воссоединения, состоявшегося в 1990 году.
Endlich, so meinen sie, können deutsche Staatschefs die uneingeschränkte Souveränität walten lassen, die Deutschland mit der Wiedervereinigung im Jahre 1990 erlangte.

Германские набеги на земли вокруг Августа Треверорум спровоцировали ответное наступление римлян, которое состоялось в период между 287 и 289 годами под руководством императора Максимиана.
Germanische Raubzüge in der Region um Augusta Treverorum provozierten eine römische Gegenoffensive, die zwischen 287 und 289 unter Kaiser Maximian stattfand.

По своим архитектурным характеристикам здание относится к зрелой модернистской концепции, в то время как акцентированный вертикализм отражает иностранные, преимущественно германские влияния.
Nach seinen architektonischen Merkmalen gehört das Gebäude zum reifen, modernistischen Konzept, während die akzentuierte Vertikalität ausländische, meist deutsche Einflüsse trägt.

И насколько германские и французские банки готовы будут пойти на компромисс- и, таким образом, сколько еще фискального предела прочности есть в запасе у Германии и Франции?
Und wie stark könnten die französischen und deutschen Banken kompromittiert werden- und welche weiteren finanziellen Belastungen kommen möglicherweise auf Frankreich und Deutschland zu?

С этого времени члены династии Гогенцоллернов правили в Берлине вплоть до 1918 года, сначала как маркграфы земли Бранденбург, потом как короли Пруссии и наконец как германские императоры кайзеры.
Mitglieder der Familie Hohenzollern regierten bis 1918 in Berlin, erst als Markgrafen und Kurfürsten von Brandenburg, dann als Könige in und von Preußen und schließlich als Deutsche Kaiser.

Вскоре после ухода римлян германские племена англов, саксов, ютов и фризов пересекли водное пространство, истребили кельтов и основали королевства на Британских островах.
Als die Römer verschwunden waren, segelten die germanischen Stämme,- die Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen- schnell über das Wasser, besiegten die Kelten und gründeten Königreiche auf den Britischen Inseln.

Китай также помнит, что во время событий 1919 года, на Мирной конференции в Париже, когда все германские колонии были возвращены странам по всему миру, что стало с колониями Германии в Китае?
China fühlt sich außerdem von der Pariser Friedenskonferenz im Jahr 1919 betrogen, als deutsche Kolonien weltweit an diverse Länder zurückgegeben wurden, aber die deutschen Kolonien in China an Japan gingen?

История Попрада начинается в 13 веке, когда германские поселенцы основали здесь город, который стал одним из самых известных направлений Австро-Венгерской империи с появлением железной дороги и развитием туризма.
Poprads Geschichte beginnt im 13. Jahrhundert, als deutsche Siedler hier eine Stadt gründeten, aber erst mit der Verbreitung der Eisenbahn und dem Aufkommen des Tourismus wurde der Ort zu einem bekannten Reiseziel im Kaiserreich Österreich-Ungarn.

Только в том случае, когда зарплаты опустятся вниз для того, чтобы адаптироваться к новому международному окружению, германские рабочие смогут снова предлагать свои конкурентные услуги, и страна сможет возвратиться к более высоким показателям занятости.
Nur wenn die Löhne nach unten angepasst werden, um dem neuen internationalen Umfeld gerecht zu werden, können die deutschen Arbeitnehmer wieder konkurrenzfähig werden. Nur dann kann das Land zu einem höheren Beschäftigungsniveau zurückkehren, bei dem seine Arbeitskraft vollständig genutzt wird.

Согласно постановления суда, германские законы о защите свободы слова не были применимы к делу о кампании общества PETA, поскольку, выставив« судьбу жертв Холокоста в банальном и тривиальном свете», она являлась оскорбительной для человеческого достоинства.
Laut dem Gericht ist PETAs Kampagne nicht durch die deutschen Gesetze zur Redefreiheit geschützt, weil die„Bagatellisierung und Banalisierung des Schicksals der Holocaustopfer“ ein Vergehen gegen die Menschenwürde darstelle.

Наиболее заметным было их вклад в местную топонимику и антропонимию как личные имена, принесенные свевами были в использовании среди галисийцев вплоть до раннего средневековья, в то время как восточные германские имена вообще были наиболее распространены среди местных жителей во время позднего Средневековья.
Höchst bemerkenswert waren auch ihre Beiträge zu lokalen Toponymie and Anthroponymie, wie etwa die germanischen Personennamen in Galicien welche in Galicien bis ins Frühmittelalter verbreitet waren; allerdings waren ab dem Hochmittelalter ostgermanische Namen bei den Einheimischen allgemein am häufigsten.

Другая группа топонимов, которые указывают на старые германские поселения являются места, названные Sa, Saa, Sas, в Галисии или Sá в Португалии, все происходит от германского слова* sal-' дом, холл' и распространены в основном вокруг Браги и Порту в Португалии, и в реки Минью долине и вокруг Луго в Галисии, общей суммой более ста.
Eine weitere Gruppe von Ortsnamen, die auf alte germanische Siedlungen hindeuten, sind die Namen Sa, Saa und Sas in Galicien, oder Sá in Portugal, die alle aus dem germanischen Wort *sal-„Haus, Halle“ abgeleitet sind und sich meist um Braga und Porto in Portugal und im Tal des Flusses Miño sowie um Lugo in Galicien verteilt finden; es sind mehr als Hundert.

В настоящее время IPCC работает над составлением пятого отчета, который будет представлен в 2013/ 14 гг. Ведущие германские институты, занимающиеся проблемой изменения климата,- это Институт метеорологии им. Макса Планка, Институт полярных и морских исследований им. Альфреда Вегенера, Вуппертальский институт и Потсдамский институт по изучению последствий изменения климата.
Der Mensch verstärkt den Treibhauseffekt, erhitzt den Planeten und muss entschieden gegensteuern. Zurzeit arbeitet das IPCC am fünften Sachstandsbericht, der 2013/14 vorliegen wird. Führende deutsche Institute, die sich mit dem Klimawandel befassen, sind das Max-Planck-Institut für Meteorologie, das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung, das Wuppertal-Institut für Klima, Umwelt, Energie und das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung.

В настоящее время IPCC работает над составлением пятого отчета, который будет представлен в 2013/ 14 гг. Ведущие германские институты, занимающиеся проблемой изменения климата,- это Институт метеорологии им. Макса Планка, Институт полярных и морских исследований им. Альфреда Вегенера, Вуппертальский институт и Потсдамский институт по изучению последствий изменения климата. вернуться Все тексты Распечатать текст.
Der Mensch verstärkt den Treibhauseffekt, erhitzt den Planeten und muss entschieden gegensteuern. Zurzeit arbeitet das IPCC am fünften Sachstandsbericht, der 2013/14 vorliegen wird. Führende deutsche Institute, die sich mit dem Klimawandel befassen, sind das Max-Planck-Institut für Meteorologie, das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung, das Wuppertal-Institut für Klima, Umwelt, Energie und das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung.