GERMANISCHEN на Русском - Русский перевод

• германского
• германских
• германском
• германские

Примеры использования Germanischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach dem Germanischen Gott des Donners benannt: Thor.
Назван в честь скандинавского бога грома Тора.

Es besteht keine Verwandtschaft zu den germanischen Runen.
Их родственные связи с германскими рунами не установлены.

Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.

Die winterliche Landschaft ist ein großer Bestandteil der germanischen Heldensagen.
Зимний ландшафт является важной составной частью германского героического эпоса.

Hier gründeten sie eine der ersten germanischen staatlichen Vereinigungen unter dem Namen„Gotisches Königreich“.
Здесь они создали одно из первых германских государственных объединений под названием« Готское королевство».

Das Namenselement Ingo geht zurück auf Ing/Ingwio, den Namen der germanischen Gottheit Yngvi.
Элемент имени Ingo происходит от Ing/ Ingwio- имени германского божества Ингви.

Dort stoppte er diesen Stamm der germanischen Hexen, angeführt von dieser uralten, heidnischen Sirene, die er zurück zu Hölle schickte.
Там он остановил племя германских ведьм во главе древней языческой сирены, которую отправил в Ад.

Sagen Sie, Mr. Archer, spricht oder sprechen Ihre Person oder Personen mit einem leicht germanischen Akzent?
Скажите, мистер Арчер, а у вашего человека или группы людей есть легкий кавказский акцент?

Von 1861 bis 1866 arbeiteten sie am Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg.
В 1861- 1866 годах вместе с братом работал в Германском национальном музее в Нюрнберге.

Die Begründung Rinkes und seiner Auftraggeber lautet: Er vermeide Patriotismus und schwäche verhängnisvolles Ehrgefühl ab, um so den bitteren Beigeschmack des von den Nationalsozialisten missbrauchten germanischen Mythos zu vermeiden.
Обоснование Ринке: он избежал бы патриотизма и ослабил бы роковое чувство собственного достоинства, чтобы избежать таким образом горького привкуса злоупотребления национал-социалистами германского мифа.

Kurz gesagt: Wir könnten auf dem Weg zu einer weniger„germanischen“ Wirtschaftspolitik in der Eurozone sein.
Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее« германской» экономической политике в еврозоне.

Altenglisch gehört nämlich zur germanischen Sprachfamilie. Auf die britischen Inseln gelangte sie erstmals im 5. und 6. Jahrhundert durch die Angeln, Sachsen und Jüten.
Это потому, что староанглийский принадлежит к германским языкам, впервые принесенных на Британские острова в V и VI веках англами, саксами и ютами.

Eine Handschrift von Etlinger befindet sich in der Bibliothek des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg.
Рукописи работ А. Э. Этлингера находится в библиотеке Германского национального музея Нюрнберга.

Zum Beispiel haben die meisten anderen germanischen Sprachen gar kein Problem damit, über morgigen Regen zu sprechen, indem man sagt.
Например, на большинстве других германских языков свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, таким образом.

Unter dem Einfluss einer Reise nach Deutschland führt Russell eine Unzahl von germanischen Referenzen in das Ritual ein.
Находясь под впечатлением от своей поездки в Германию, Рассел привносит германский дух и в ритуалы общества.

Ende 1943 wurde die Brigade dem III.(germanischen) SS-Panzerkorps bei der Heeresgruppe Nord zugeteilt und kehrte an die Ostfront bei Leningrad zurück.
В конце 1943 года бригада была придана 3- му танковому корпусу СС( германскому) в составе группы армий« Север» и вернулась на Восточный фронт под Ленинградом.

Freud verweist dabei auf die Etymologie des Wortes„unheimlich“, wonach dieses Wort das Gegenteil des germanischen Wortes„heim“, also dem Haus und der Heimat, sei.
Фрейд ссылается при этом на этимологию немецкого слова unheimlich( нем. жуткий), так как это слово является противоположным германскому слову heim нем. дом.

Als die Römer verschwunden waren, segelten die germanischen Stämme,- die Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen- schnell über das Wasser, besiegten die Kelten und gründeten Königreiche auf den Britischen Inseln.
Вскоре после ухода римлян германские племена англов, саксов, ютов и фризов пересекли водное пространство, истребили кельтов и основали королевства на Британских островах.

Dieser Fokus auf Deutschland lässt außerdem die Tatsache außer Acht, dass das Land lediglich die Spitze eines teutonischen Eisberges repräsentiert: Alle nordeuropäischen Länder mit germanischen Sprachen weisen einen Leistungsbilanzüberschuss auf.
Такой акцент на Германии также игнорирует тот факт, что эта страна представляет собой лишь верхушку тевтонского айсберга: все северные европейские страны с германскими языками имеют профицит текущего счета.

Zum Beispiel haben die meisten anderen germanischen Sprachen gar kein Problem damit, über morgigen Regen zu sprechen, indem man sagt:"Morgen regnet es", was sich für ein Englisches Ohr anhört wie"Es regnen morgen.
Например, на большинстве других германских языков свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, таким образом:« Morgen regnet es», что на английском было бы буквально:« Завтра идет дождь».

Im Jahr 1492 unternahm er eine Reise nach Linz, wo er mit dem Kaiser zusammentraf, um diesem nicht näher bezeichnete Goldschmiedearbeiten zu überbringen Brief Dürers aus Linz an seine Ehefrau, heute im Germanischen Nationalmuseum.
В 1492 году он предпринял поездку в Линц, где встретился с императором Фридрихом III, чтобы передать ему одно из ювелирных изделий об этом свидетельствует письмо Дюрера из Линца его жене, которое в настоящее время хранится в Германском национальном музее.

Hawkins behauptet außerdem(ähnlich wie ursprünglich Feist), dass mehr als ein Drittel des ursprünglichen germanischen Wortschatzes nicht-indogermanischer Herkunft sei, und verweist auf die hypothetische Substratsprache als Ursache.
Хокинс, в дополнение к этому, утверждает, что более 1/ 3 исконного лексикона германских языков имеет доиндоевропейское происхождение, и считает причиной этого наличие субстратного языка.

Ab Mai 1940 war die Volksdeutsche Bewegung in Luxemburg von der Zugehörigkeit der Luxemburger zur„germanischen Rasse“(Volksdeutsche) überzeugt und versuchte während der Besetzung Luxemburgs im Zweiten Weltkrieg mit dem Motto„Heim ins Reich“ den Anschluss an das nationalsozialistische Deutsche Reich zu erreichen.
С мая 1940 года движение фольксдойче в Люксембурге было убеждено, что люксембуржцы принадлежат к« германской расе»( Volksdeutsche) и руководствовалось девизом« Heim ins Reich».

Dieser Name stammt wie der der französischen Vézère(Nebenfluss der Dordogne) und der Vesdre in Belgien(Nebenfluss der Ourthe, 915 auch als Wesere belegt, und in Ostbelgien Weser genannt) letztlich aus der indogermanischen Wurzel *u̯eis-„fließen, zerfließen“, die in fast allen indogermanischen Sprachgruppen- insbesondere im Keltischen, Germanischen, Romanischen und Baltischen- belegt ist.
Это имя, как и французской Vézère( приток Дордоньи) и Vesdre в Бельгии( приток Ourthe, 915 также называвшейся Wesere), происходит в конечном счете из индоевропейского корня* u̯eis-« течь, растекаться», который имеется почти во всех индоевропейских языковых группах- особенно в кельтском, германском, романском и балтийском языках.

Höchst bemerkenswert waren auch ihre Beiträge zu lokalen Toponymie and Anthroponymie, wie etwa die germanischen Personennamen in Galicien welche in Galicien bis ins Frühmittelalter verbreitet waren; allerdings waren ab dem Hochmittelalter ostgermanische Namen bei den Einheimischen allgemein am häufigsten.
Наиболее заметным было их вклад в местную топонимику и антропонимию как личные имена, принесенные свевами были в использовании среди галисийцев вплоть до раннего средневековья, в то время как восточные германские имена вообще были наиболее распространены среди местных жителей во время позднего Средневековья.

Eine weitere Gruppe von Ortsnamen, die auf alte germanische Siedlungen hindeuten, sind die Namen Sa, Saa und Sas in Galicien, oder Sá in Portugal, die alle aus dem germanischen Wort *sal-„Haus, Halle“ abgeleitet sind und sich meist um Braga und Porto in Portugal und im Tal des Flusses Miño sowie um Lugo in Galicien verteilt finden; es sind mehr als Hundert.
Другая группа топонимов, которые указывают на старые германские поселения являются места, названные Sa, Saa, Sas, в Галисии или Sá в Португалии, все происходит от германского слова* sal-' дом, холл' и распространены в основном вокруг Браги и Порту в Португалии, и в реки Минью долине и вокруг Луго в Галисии, общей суммой более ста.

Zur Zeit der Völkerwanderung besiedelten verschiedene germanische Völker und die Hunnen den Raum Eisenstadt.
Во время великого переселения народов различные германские народы и гунны заселили регион Айзенштадта.

Leicht bekleidete germanische Krieger erklettern ein mit Legionären bemanntes Kastell.
Германские полуобнаженные воины взбираются на крепостную стену, которую обороняют легионеры.

Bereits vor 1300 lebten in dem Gebiet germanische und slawische Stämme.
В древности на территории региона находились поселения германских и славянских племен.

Die winterliche Landschaft als Bestandteil germanischer Heldensagen.
Зимний ландшафт как составная часть германского героического эпоса.