ГЕРМАНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• deutschen
• germanischen
• deutsche
• deutscher

Примеры использования Германского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

История германского колониализма в Африке.
Der deutsche Kolonialismus in Afrika.

В том же году был лишен германского гражданства.
Im gleichen Jahr wurde ihm die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt.

Член Германского Исторического института в Риме.
Deutsches Historisches Institut in Rom.

Зимний ландшафт как составная часть германского героического эпоса.
Die winterliche Landschaft als Bestandteil germanischer Heldensagen.

Она была членом Германского и Австрийского археологических институтов.
Er ist Mitglied der Deutschen und Österreichischen Archäologischen Institute.

С 2008 по 2011 год был президентом Германского археологического института.
Er war von 2008 bis 2011 Präsident des Deutschen Archäologischen Instituts.

В 2008 г. оборот германского книжного рынка составил около 9, 6 млрд. евро.
Der deutsche Buchmarkt erwirtschaftete 2008 einen Umsatz von rund 9,6 Milliarden Euro.

С 1961 года член-корреспондент Германского археологического института.
Seit 1961 war er korrespondierendes Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts.

Зимний ландшафт является важной составной частью германского героического эпоса.
Die winterliche Landschaft ist ein großer Bestandteil der germanischen Heldensagen.

Я из германского консульства, а это- от министерства США- ордера на его немедленную экстрадикцию в Германию.
Ich bin vom deutschen Konsulat, und das ist vom US State Department-- Befiehlt seine Auslieferung Unmittelbar zurück nach Deutschland.

Элемент имени Ingo происходит от Ing/ Ingwio- имени германского божества Ингви.
Das Namenselement Ingo geht zurück auf Ing/Ingwio, den Namen der germanischen Gottheit Yngvi.

С января 1954 года возглавлял образованный Советом Министров Комитет германского единства.
Ab Januar 1954 war er Vorsitzender des durch den Ministerrat gebildeten Ausschusses für Deutsche Einheit.

В том же году он стал инициатором основания Германского геологического общества.
In diesem Jahr war er an der Gründung der Deutschen Seismologischen Gesellschaft mit beteiligt.

Наше подразделение было создано для развития разведывательных источников внутри германского исламского сообщества.
Unsere Einheit wurde zusammengestellt, um Informanten in die deutsche islamischen Gemeinde einzuschleusen.

Рукописи работ А. Э. Этлингера находится в библиотеке Германского национального музея Нюрнберга.
Eine Handschrift von Etlinger befindet sich in der Bibliothek des Germanischen Nationalmuseums Nürnberg.

Пункт первый статьи 16 Конституции Германии гласит: Никого нельзя лишить германского гражданства.
Art. 16 GG lautet seit seiner letzten Änderung am 2. Dezember 2000 wie folgt:(1) Die deutsche Staatsangehörigkeit darf nicht entzogen werden.

Пристальный анализ политики Fed и германского Бундесбанка с 19979 по 1995 год показывает, что вмешательство центрального банка растет со временем.
Eine genaue Analyse des Verhaltens der Fed und der Deutschen Bundesbank zwischen 1979 und 1995 zeigt eine gewisse zeitliche Ballung der Interventionen der Zentralbanken.

С одной стороны Г-н Фишер дал ясно понять, что он выражал только свое личное мнение, а не официальную позицию германского правительства.
Denn zwei Dinge sind klar: Zunächst einmal hob Fischer hervor, dass er nur seine persönlichen Gedanken ausgedrückte, also nicht offiziell für die deutsche Regierung sprach.

В 1937 году Мале был лишен германского гражданства и позднее даже заочно приговорен к смерти за свою антифашистскую деятельность по решению Имперского военного суда.
Mahle wurde 1937 die deutsche Staatsbürgerschaft aberkannt und später sogar für seine antifaschistische Tätigkeit vom Reichskriegsgericht in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

Лютичское восстание 983 года, объединившее многие славянские племена, освободило славян еще на 150 лет от германского господства.
Im großen Slawenaufstand von 983 verbündeten sich viele slawische Stämme zum Lutizenbund und befreiten sich noch einmal für 150 Jahre von deutscher Herrschaft und Christianisierung.

Во время споров германского социалистического движения о применении массовых забастовок, представители организации высказали мнение, что всеобщий бунт должна стать оружием в руках рабочего класса.
Während der Massenstreikdebatte der deutschen Arbeiterbewegung vertrat die FVdG die Ansicht, dass der Generalstreik eine Waffe in den Händen der Arbeiterklasse sein müsse.

Оба великих мекленбургских герцогства 21 августа 1866 года вступили в Северогерманский союз, в 1869 году Мекленбург стал членом Германского таможенного союза.
Die beiden mecklenburgischen Großherzogtümer waren am 21. August 1866 dem Norddeutschen Bund beigetreten und 1869 wurde Mecklenburg Mitglied des Deutschen Zollvereins.

Изменения в уставе Всеобщего германского художественного товарищества, подготовленные Антоном фон Вернером и Хуго Шнарсом- Альквистом в октябре 1892 года, позволили сохранить этот союз.
Eine Überarbeitung der Statuten der Allgemeinen Deutschen Kunstgenossenschaft durch Anton von Werner und Hugo Schnars-Alquist hielt im Oktober 1892 noch den Wirtschaftsverband zusammen.

С 2007 по 2010 гг. руководил департаментом экономики и устойчивого развития МИД Германии и был представителем германского шерпы на переговорах« Группы восьми».
Von 2007 bis 2010 leitete er die Abteilung für Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung des Auswärtigen Amtes und war Vertreter des deutschen Sherpas bei den G8-Verhandlungen.

Двенадцатым распоряжением к Закону о гражданине Рейха» были введены германское« подданство до отмены» и правовой статус« подлежащий защите Германского Рейха».
Mit der„Zwölften Verordnung zum Reichsbürgergesetz“ wurden eine deutsche„Staatsangehörigkeit auf Widerruf“ und ein Rechtsstatus„Schutzangehöriger des Deutschen Reiches“ eingeführt.

Во время конгресса Германского шахматного союза 1914 года в Мангейме был противником создания международной шахматной организации и поддержал заявление на ограничение иностранных игроков в турнире мастеров.
So wandte er sich beim Kongress des Deutschen Schachbundes 1914 in Mannheim gegen die Gründung einer internationalen Schachorganisation und unterstützte einen Antrag, die Zahl ausländischer Spieler bei den Meisterturnieren zu beschränken.

Купить их можно практически везде, при этом именитость производителя здесь не играет ключевой роли- эффективны будут и китайские липкие ленты от мух, и более дорогие германского производства.
Sie können sie fast überall kaufen, und der Name des Herstellers spielt hier keine Schlüsselrolle- chinesische Klebebänder von Fliegen und teurere deutsche werden wirksam sein.

Красота и скорбь" прослеживает судьбу таких людей, как Флоренс Фармборо, английская медсестра в русской армии, и Рихард Штумпф, молодой моряк германского Флота открытого моря.
Schönheit und Schrecken" folgt einzelnen Personen wie Florence Farmborough, einer englischen Krankenschwester in der russischen Armee, und Richard Stumpf, einem jungen deutschen Schiffsmatrosen.

Обоснование Ринке: он избежал бы патриотизма и ослабил бы роковое чувство собственного достоинства, чтобы избежать таким образом горького привкуса злоупотребления национал-социалистами германского мифа.
Die Begründung Rinkes und seiner Auftraggeber lautet: Er vermeide Patriotismus und schwäche verhängnisvolles Ehrgefühl ab, um so den bitteren Beigeschmack des von den Nationalsozialisten missbrauchten germanischen Mythos zu vermeiden.

Специальная карта Западной Африки: прибрежный район между рекой Старая Калабара и Кориско Бей( Камерун, Биафра, Батанга), для иллюстрации стран германского протектората.
Spezialkarte des West-Afrikanischen Küstengebiets zwischen dem Alt-Kalabar Fluss u. Corisco Bai(Kamerun, Biafra, Batanga): zur Veranschaulichung der unter Deutsche Schutzherrschaft gestellten Länderstrecken.