ГЕРМАНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• deutschen
• deutsche
• deutscher

Примеры использования Германским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
Es ist ein harmonischer Ausdruck der Freundschaft, zwischen dem deutschen und japanischen Volk.

После аншлюса Австрии германским рейхом в 1938 году Эдвин Мюллер попросил убежища в США.
Nach dem Anschluss an das Deutsche Reich im Jahre 1938 musste Edwin Müller in die USA flüchten.

Она инициирована, организована и финансируется германским художественным коллективом Шпильман.
Er ist initiiert, finanziert und organisiert von der deutschen Künstlergruppe Szpilman.

Согласно германским источникам, около 80% машинного оборудования Иране произведено в Германии.
Nach deutscher Quelle sind etwa 80% der Maschinen und Ausrüstungen im Iran deutscher Herkunft.

Германия. Факты: Прощание с германским вопросом: ретроспективный взгляд на долгий путь на Запад.
Tatsachen über Deutschland: Abschied von der deutschen Frage- Rückblick auf einen langen Weg nach Westen.

Крупнейшим германским работодателем в сфере промышленных предприятий является Siemens AG, насчитывающий по всему миру около 420000 сотрудников.
Der größte deutsche Arbeitgeber im Bereich der Industrieunternehmen ist die Siemens AG mit weltweit rund 420000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Санкции повредят в большей степени германским компаниям среднего размера, которые сильно зависят от торговли с Ираном.
Sanktionen würden vor allem mittelständische deutsche Unternehmen treffen, die stark vom Handel mit dem Iran abhängen.

Доктор объяснил мне, что немецкие солдаты поступают сюда в качестве племенных жеребцов, чтобы оплодотворять немецких девушек германским семенем.
Der Arzt erklärte mir, dass die Soldaten hierher kommen, um wie edle Keiler oder Zuchthengste die deutschen Mädchen mit germanischem Samen zu befruchten.

С 1963 года паром соединяет датский остров Лолланн с портом Редбюхавн и германским островом Фемарн для переправы автомобилей.
Über die Vogelfluglinie werden seit 1963 durch eine Fähre die dänische Insel Lolland mit dem Fährhafen Rødbyhavn und die deutsche Insel Fehmarn für Autos und Züge verbunden.

Между аннексией Австрии Германским рейхом и началом Второй мировой войны 17 000 человек покинули Европу в рамках 50 незаконных перевозок.
Zwischen dem Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich und dem Beginn des Zweiten Weltkriegs konnten 17.000 Menschen in 50 illegalen Transporten Europa verlassen.

Великое Герцогство Люксембург, потерявшее 2/ 3 своих территорий, также управлялось Германским союзом в личной унии с Нидерландами.
Das um zwei Drittel seines Territoriums reduzierte Großherzogtum Luxemburg blieb Teil des Deutschen Bundes und wurde ebenfalls in Personalunion vom niederländischen König regiert.

Дания смогла одержать победу над Пруссией и Германским союзом, в результате чего Шлезвиг и Гольштейн- Глюкштадт остались под ее суверенитетом.
Dänemark konnte den Sieg gegen die von Preußen und dem Deutschen Bund unterstützten Truppen erringen, so dass Schleswig und Holstein unter dänischer Hoheit blieben.

Началом вильгельминизма считается отставка рейхсканцлера Отто фон Бисмарка в 1890 году, спустя два года после провозглашения Вильгельма II германским императором.
Als Beginn dieser Periode gilt die Entlassung Otto von Bismarcks als Reichskanzler 1890, zwei Jahre nachdem Wilhelm II. Deutscher Kaiser geworden war.

Это потому, что староанглийский принадлежит к германским языкам, впервые принесенных на Британские острова в V и VI веках англами, саксами и ютами.
Altenglisch gehört nämlich zur germanischen Sprachfamilie. Auf die britischen Inseln gelangte sie erstmals im 5. und 6. Jahrhundert durch die Angeln, Sachsen und Jüten.

Данный доклад знакомит с событиями 8 и 9 мая 1945 года, а также с участниками акта подписания капитуляции германским вермахтом в присутствии представителей вооруженных сил союзников.
Dieser kompakte Vortrag berichtet über die Ereignisse am 8. und 9. Mai 1945 sowie über die Beteiligten am Kapitulationsakt der Deutschen Wehrmacht vor den alliierten Streitkräften.

Во время третьего сезона раскопок, проводившихся Германским восточным обществом с ноября 1912 по март 1913 года в Амарне, работал ассистентом Людвига Борхардта.
Während der dritten Grabungssaison der Deutschen Orientgesellschaft(DOG) von November 1912 bis März 1913 in Tell el-Amarna war er Ludwig Borchardts Assistent.

Latvijas Okupācijas muzejs находится в здании 1970- х гг. постройки и посвящен периоду истории, когда Латвия находилась под германским и советским управлением 1940- 1991.
Museen zur Geschichte und Kulturgeschichte: Das Lettische Okkupationsmuseum(Latvijas Okupācijas muzejs) befindet sich in einem Bau aus den 1970er Jahren und widmet sich der Zeit, als Lettland unter deutscher und sowjetischer Besatzung stand 1940-1991.

Службы безопасности Марокко работают в тесном контакте с германским правительством, чтобы установить возможные причины произошедшего с мистером и миссис Шальке.
Die marokkanischen Sicherheitsdienste arbeiten eng… mit der deutschen Regierung zusammen, um zu ermitteln, was mit Herrn und Frau Schalke geschehen sein könnte.

Более того, обвинение ЕЦБ в том, что скупка им ценных бумаг с обеспечением привела к« проблемным займам» с передачей риска германским налогоплательщикам, беспочвенно, так как с 2008 года дефолтов практически не было.
Unbegründet ist außerdem die Behauptung, wonach die Ankäufe von forderungsbesicherten Papieren durch die EZB„faulen Krediten“ gleichkomme, mit denen man Risiken auf die deutschen Steuerzahler übertrage; schließlich ist es seit 2008 kaum noch zu Zahlungsausfällen gekommen.

Организация будет работать под германским руководством, которое получает задания от США, до тех пор пока в Германии не существует правительства.
Die Organisation arbeitet unter ausschließlicher deutscher Führung, die ihre Aufgaben von amerikanischer Seite gestellt bekommt, solange in Deutschland noch keine deutsche Regierung besteht.

В этой связи следует упомянуть, что г-н Линдер, исполнительный директор германского Комитета по экономическим связям со странами Восточной Европы, заявил, даже не улыбнувшись, что этот« проект является европейским, а не германским, и что он не поставит Германию в еще большую зависимость от России».
In diesem Zusammenhang ist es gut zu erwähnen, dass Herr Lindner, Executive Direktor des deutschen Komitees für Wirtschaftsbeziehungen mit den Ländern des östlichen Europas, ohne lachen erklärte, dass es wirklich"ein europäisches Projekt, kein deutsches sei, und er Deutschland nicht in eine größere Abhängigkeit von Russland einsperren wolle.

Германские страны.
In deutschen Landen.

Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

Николаи возглавлял германскую разведывательную службу с 1913 по 1919 год.
Nicolai leitete den deutschen Geheimdienst von 1913 bis 1919.

В 1861- 1866 годах вместе с братом работал в Германском национальном музее в Нюрнберге.
Von 1861 bis 1866 arbeiteten sie am Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg.

В германских государствах 18 октября долгое время отмечалось как начало возрождения.
In den deutschen Staaten wurde der 18. Oktober lange Zeit als Beginn einer Wiedergeburt gefeiert.

Элемент имени Ingo происходит от Ing/ Ingwio- имени германского божества Ингви.
Das Namenselement Ingo geht zurück auf Ing/Ingwio, den Namen der germanischen Gottheit Yngvi.

Лет германскому единству.
Etappen zur Deutschen Einheit.

Германские капиталы в России.
Zum Problem des deutschen Kapitals in Rußland.

Зимний ландшафт является важной составной частью германского героического эпоса.
Die winterliche Landschaft ist ein großer Bestandteil der germanischen Heldensagen.