ГЕРМАНСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• německým
• německou
• německé

Примеры использования Германским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чем травишься… Германским или Богемным?
Je lepší německé nebo české?

Моя компания расширяется вместе с Германским Рейхом.
Má společnost se rozrůstá s Německou Říší.

Он стал первым германским дирижаблем.
Byl prvním německým ministrem-krajanem.

Изенбурги принадлежат к самым древним германским родам.
Kempten se počítá mezi nejstarší německá města.

Засада на римлян германским предводителем Арминиусом?
Slavná past germánského náčelníka Arminiuse na Římany?

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
Je to harmonické vyjádření přátelství mezi německým a japonským lidem.

Что-то между германским и кельтским, полагаю, древне- британский.
Něco mezi Němcem a Keltem, což naznačuje Starověkou Britanii.

Ваше обращение с Рональдом Фангеном вредит Германским интересам в Норвегии.
Vaše zacházení s Ronaldem Fangenem škodí německé věci v Norsku.

Я Артур Кастус, командующий сарматскими рыцарями, посланный епископом Германским.
Jsem Artuš, velitel sarmatských rytířů vyslaný biskupem Germaniem.

Передачи из Нидерландов были прерваны германским вторжением в мае 1940 года.
Vysílání z Nizozemska bylo přerušeno německou invazí v květnu 1940.

Крупнейшим германским информационным агентством является Deutsche Presse- Agentur( dpa).
Největší německou zpravodajskou agenturou je Deutsche Presse-Agentur( dpa).

Впервые вы представлены для обозрения на этом съезде… передо мной и перед Германским народом.
Poprvé v historii stojíte na přehlídce… přede mnou a před německým národem.

Термин был введен в обиход в 1943 году германским философом и антропологом Паулем Кирхгоффом.
Tento termín byl vytvořen v roce 1944 rusko-židovským filosofem Abrahamem Aronem Robackem.

Однако ему не стоит игнорировать задержку во времени между американским и германским экономическими циклами.
Neměl by ale přehlížet časovou prodlevu mezi americkým a německým hospodářským cyklem.

Командующий германским Флотом открытого моря в Ютландском морском сражении, одном из крупнейших морских сражений в истории.
Velel německému širokomořskému loďstvu v bitvě u Jutska, jedné z největších námořních bitev v dějinách.

Июня 1965 года было официально объявлено о помолвке наследницы престола Нидерландов Беатрикс с германским дипломатом Клаусом фон Амсбергом.
V červnu 1965 bylo oznámeno její zasnoubení s německým diplomatem Clausem von Amsberg.

Крупнейшим германским работодателем в сфере промышленных предприятий является Siemens AG, насчитывающий по всему миру около 420000 сотрудников.
Největší německý zaměstnavatel v oblasti průmyslu je Siemens AG s více než 420 000 zaměstnanci.

В русских источниках они именовались« царями»- высшим титулом, ранее прилагавшимся только к византийским и германским императорам.
V ruských pramenech byli nazýváni„ cary“- nejvyšším titulem, dříve náležícím výhradně byzantským a římskoněmeckým císařům.

Службы безопасности Марокко работают в тесном контакте с германским правительством, чтобы установить возможные причины произошедшего с мистером и миссис Шальке.
Marocké bezpečnostní služby úzce spolupracují s německou vládou, aby zjistili, co se manželům Schalkovým přihodilo.

После нападения гитлеровской Германии на СССР 22 июня 1941 года эти пограничные территории одними из первых были захвачены германским вермахтом.
Po napadení Sovětského svazu nacistickým Německem 22. června 1941 území USSR postupně obsadila německá vojska.

После заключения мира Альберт произведен в саксонские генерал-фельдмаршалы, одновременно с этим отличием был пожалован германским императором жезлом прусского генерал-фельдмаршала.
Po uzavření míru byl jmenován saským generálem-polním maršálem, současně mu byla německým císařem udělena maršálská hůl pruského generála-polního maršála.

Двухпалатная система: наряду с Германским Бундестагом в законодательной деятельности участвует Бундесрат, в котором делегаты земельных правительств следят за соблюдением интересов земель.
Dvoukomorový systém: Vedle Německého spolkového sněmu se na legislativě podílí Spolková rada tvořená delegovanými zástupci zemských vlád, kteří zastupují zájmy jednotlivých zemí.

Исламская конференция в Германии( с 2006 г.) создала рамки для структурированного диа лога между германским государством, исламскими объединениями и мусульманами, большинство которых не входит ни в какие организации.
Německá islámská konference( od roku 2006) vytvořila rámec pro strukturovaný dialog mezi německým státem, muslimskými svazy a většinou neorganizovaných muslimů v Německu.

Новое исследование общественного мнения сделанное Германским фондом Маршалла( German Marshall Fund- ГФМ) показывает, что анти- иммигрантское настроение в значительной мере обусловлено дезинформацией, а не укоренившейся враждебностью.
Nový výzkum veřejného mínění provedený Německým Marshallovým fondem( GMF) totiž ukazuje, že protiimigrační smýšlení nepramení ze zakořeněné zášti, ale převážně z mylných informací.

Мая 2009 года в Лавре святого Харитона вблизи Иерусалима был пострижен в мантию архиепископом Берлинско- Германским и Великобританским Марком( Арндтом) с именем Исаия в честь Исаии Ростовского.
Dne 28.5.2009 byl v lávře sv. Charitóna blízko Jeruzaléma ve Svaté zemi postřižen na mnicha vladykou Markem, arcibiskupem Berlínským a Německým, na jméno Izaiáš podle biskupa Izaiáše Rostovského.

Реальная сила флота менялась на протяжении войны, так как одни корабли строились, другие гибли в боях, но их число в ходе войны неуклонно возрастало и вместе с ним росло превосходство над германским флотом в целом.
Skutečná síla floty navíc kolísala během války, s tím jak byly nové lodě dokončovány a jiné potopeny, ale její početní stavy s pokračováním války trvale narůstaly a s tím vzrůstala i míra převahy nad Hochseeflotte německého námořnictva.

На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
V politické oblasti reformátoři Meidži dobře znali angloamerické myšlenky a instituce, ale záměrně se obrátili k německým modelům, protože se domnívali, že jsou pro zemi, jež má císaře, vhodnější.

Но отстаивая то, что он назвал« германским курсом»( deutscher Weg), сознательно отделяя себя от британских и французских инициатив и открыто возбуждая анти- американские чувства, Шредер не только взывал к старому негодованию левых, но и обращался к настроению населения в целом, которое в основном склонялось к нейтралитету, что особенно проявлялось среди восточных немцев.
Schröder se prosazováním své deutscher Weg( německé cesty), jíž se úmyslně distancoval od britských a francouzských iniciativ a otevřeně podnítil protiamerické pocity ve společnosti, zalíbil nejen postatu smýšlející levici, ale oslovil i neutrální část širší německé populace, zvlášť obyvatel bývalé NDR.

Более того, обвинение ЕЦБ в том, что скупка им ценных бумаг с обеспечением привела к« проблемным займам» с передачей риска германским налогоплательщикам, беспочвенно, так как с 2008 года дефолтов практически не было.
Navíc, tvrzení, že nákupy cenných papírů zajištěných aktivy Evropskou centrální bankou se rovná“ toxickým úvěrům“, které přenášejí riziko na německé daňové poplatníky, je neopodstatněné. Konec konců, od roku 2008 nedošlo k téměř žádným nedodržením závazků.

И Германская империя также заиграла мышцами и начала захват территорий.
Německé císařství si také začalo protahovat svaly a začalo.