ГЕРМАНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• alemán
• de alemania
• germánicas
• alemana
• alemanas
• alemanes

Примеры использования Германским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германским советом дизайна.
El German Design Council.

У него есть связи с Западно- Германским телевидением и их деньгами.
Tiene contactos con la TV de Alemania Oriental.

Что-то между германским и кельтским, полагаю, древне- британский.
Algo entre germánico y céltico, que sugiere Inglés Antiguo.

Я Артур Кастус, командующий сарматскими рыцарями, посланный епископом Германским.
Soy Arturo Castus, comandante de los caballeros sármatas. Nos envía el obispo Germanius.

Истец в лице итальянского изготовителя дверей и окон заключил с германским ответчиком договор на продажу ему 19 оконных блоков.
El demandante, un fabricante italiano de puertas y ventanas, contrató con un alemán, el demandado, la compraventa de 19 ventanas.

В будущем планируется придать статус национального меньшинства германским синти и рома.
En el futuro, se llamará también al grupo étnico de los sinti y romaníes alemanes minoría nacional.

Практика параллельного представительства доказала свою эффективность в случае с германским и корейским народами, и она может облегчить решение проблемы воссоединения.
La práctica de la representación paralela funcionó muy bien en los casos de Alemania y Corea y puede facilitar la solución del problema de la reunificación.

Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
El sueco es una lengua indoeuropea, perteneciente al grupo de los idiomas germánicos que se hablan en los países nórdicos.

Это потому, что староанглийский принадлежит к германским языкам, впервые принесенных на Британские острова в V и VI веках англами, саксами и ютами.
Esto se debe a que el inglés antiguo pertenece a la familia de las lenguas germánicas, traídas a las islas británicas por primera vez en los siglos V y VI por anglos, sajones y jutos.

Применение национальных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора к германским космическим проектам.
Aplicación de las directrices nacionales para la reducción de los desechos espaciales a las misiones espaciales alemanas.

Участник из Германии рассказал об опыте, накопленном Германским агентством развития в деятельности по обеспечению устойчивого управления лесным хозяйством( УУЛХ).
Un participante de Alemania habló sobre las experiencias del organismo de cooperación para el desarrollo de Alemania en relación con la ordenación sostenible de los bosques(OSB).

Норвегия вносит существенный вклад в Силы и предложила вносить вклад под голландским и германским руководством.
Noruega realiza un aporte fundamental a esa Fuerza y se ha ofrecido a contribuir a ella bajo la dirección de los Países Bajos y de Alemania.

Используя положение более сильной стороны, в 1635 году император предложил уставшим от войны германским государствам мир; его многие приняли, включая два самых могущественных- Бранденбург и Саксония.
Desde una posición de fuerza, el Emperador se acercó a los estados alemanes cansados de la guerra con una paz en 1635; muchos aceptaron, incluidos los dos más poderosos, Brandeburgo y Sajonia.

РИЦООН совместно с журналистами, должностными лицами правительства и НПО принял участие в экспертном совещании, организованном Германским институтом прав человека.
Junto con periodistas, funcionarios públicos y ONG, el Centro participó en una mesa redonda organizada por el Instituto de Derechos Humanos de Alemania.

Набеги пиктов с севера и скоттов( шотландцев) из Ирландии вынудили романо- бриттов обратиться за помощью к языческим германским племенам англов, саксов и ютов, которые затем решили поселиться в Британии.
Los saqueos por parte de los pictos del norte y de los escoceses de Irlanda los forzaron a buscar ayuda de tribus germánicas paganas de anglos, sajones, y jutos, quienes se asentaron en bretaña.

После войны эти субарендаторы обратились в Национальный комитет города Праги с просьбой осудить мать автора сообщения за то, что она жаловалась на них германским властям.
Después de la guerra, los subinquilinos se dirigieron al Comité Nacional de Praga para denunciar a la madre de la autora por haber acudido a las autoridades alemanas con su queja.

Международное сотрудничество: ИКА подписало соглашения о сотрудничестве с НАСА, КНЕС и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) и меморандум о договоренности с Российским космическим агентством.
Cooperación internacional. El OEI ha firmado oficialmente acuerdos de cooperación con la NASA, el CNES y el Centro Espacial Alemán(DLR), así como un memorando de entendimiento con el Organismo Espacial Ruso.

Они должны также иметь право на, среди прочего, доступ к образованию и профессиональной подготовке и пользование льготами в соответствии с германским Кодексом социального обеспечения.
También debían poder, entre otras cosas, acceder a educación y formación, y recibir prestaciones acordes con las establecidas en el Código de Seguridad Social de Alemania.

Обсерватория была официально открыта 16 июля 1994 года германским министром науки П. Крюгером и государственным секретарем Б. Петтерсеном из Министерства по охране окружающей среды.
El observatorio fue inaugurado oficialmente el 16 de julio de 1994 por el Ministro de Ciencias de Alemania, P. Krüger, y el Secretario de Estado B. Pettersen, del Ministerio del Medio Ambiente.

Поскольку в данном конкретном случае участниками КМКПТ является как Германия, так и Бельгия, то право последней имеет преимущество над Германским кодексом международного частного права.
Dado que, en este caso concreto, Alemania y Bélgica eran partes en la CIM, ésta tendría prevalencia sobre el Código de derecho internacional privado de Alemania.

В связи с собственностью, приобретенной в Сан-Франциско германским правительством в 1941 году в консульских целях, соответствующими положениями Договора с Германией 1923 года являются положения второго пункта статьи XIX.
En relación con la propiedad adquirida en San Francisco por el Gobierno alemán en 1941 con fines consulares, las disposiciones pertinentes del tratado de 1923 con Alemania son las del segundo párrafo del artículo XIX.

Коллоквиум для молодых исследователей в области международного права, организованный совместно Французским и Германским обществами международного права и Гамбургским университетом, 9 октября 2008 года;
Coloquio para jóvenes investigadores en derecho internacional, organizado conjuntamente por las Sociedades de Derecho Internacional de Alemania y Francia y por la Universidad de Hamburgo, 9 de octubre de 2008;

Управление по вопросам космического пространства сотрудничает с Германским космическим агентством( ДАРА) в подготовке технико-экономического обоснования для создания компьютеризированной Международной космической информационной службы.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre está colaborando con la Agencia Espacial Alemana(DARA) en la preparación de un estudio sobre la viabilidad de establecer un servicio informatizado internacional de información sobre el espacio.

Международный семинар, организованный Конституционным судом Латвийской Республики и Германским фондом за международное сотрудничество по теме<< Защита прав человека и Конституционный суд>gt;, 9- 10 ноября 2001 года.
Seminario internacional organizado por la Corte Constitucional de la República de Letonia y la Fundación Alemana para la Cooperación Internacional sobre la protección de los derechos humanos en la Corte Constitucional, 9 y 10 de noviembre de 2001.

Подкомитет с удовлетворением отметил финансируемый Германским космическим агентством( ДАРА) проект создания прототипа Службы поиска информации КЕОС( CILS), которая в настоящее время находится на стадии демонстрационных испытаний.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción del prototipo de servicio localizado de información(SLI) de CEOS, financiado por la Agencia Espacial de Alemania(DARA), que se encontraba actualmente en la fase de demostración.

Комитет отметил далее, что Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Германским космическим агентством( ДАРА) готовит исследование по вопросу о возможности создания компьютеризированной Международной службы космической информации.
La Comisión tomó nota además de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre cooperaba con el organismo espacial alemán, DARA, en la preparación de un estudio sobre la viabilidad de establecer un servicio internacional de información espacial informatizado.

Кроме того, ЮНФПА в партнерстве с ЮНИСЕФ и Германским агентством по техническому сотрудничеству оказал техническую поддержку деятельности по сбору данных о молодежи, а также содействовал разработке стратегии в области охраны репродуктивного здоровья подростков для Йемена.
Asimismo, en asociación con el UNICEF y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, proporcionó apoyo técnico en la reunión de datos sobre la juventud, así como en la redacción de una estrategia de salud reproductiva de los adolescentes del Yemen.

Задействовав дополнительные 445 000 долл. США, предоставленные Германским комитетом, ЮНИСЕФ осуществляет сотрудничество с ЮНЕСКО, направленное на создание в Иванкове и Славутиче общинных центров реабилитации детей и женщин, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы.
Con otro aporte de 445.000 dólares del Comité de Alemania, el UNICEF está colaborando con la UNESCO para crear centros comunitarios en Ivankiv y Slavoutivh para la rehabilitación de niños y mujeres afectados por el desastre de Chernobyl.

Заявление основано на поисковых данных, собранных в период 1976- 1978 годов германским консорциумом Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbarer Rohstoffe( АМР) в рамках исследований в области полиметаллических конкреций, проводившихся под эгидой консорциума Ocean Management Inc.
La solicitud se basa en los datos de prospección reunidos de 1976 a 1978 por el consorcio alemán Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbarer Rohstoffe(AMR), en el marco de las investigaciones de nódulos polimetálicos realizadas con los auspicios del consorcio Ocean Management Inc.

И поэтому мы рады известить вас, что вместе с германским внешнеполитическим ведомством Министерство иностранных дел Нидерландов организует технические совещания экспертов по темам технического и научного свойства, имеющим отношение к ДЗПРМ.
Por lo tanto, tenemos el placer de informarle de que, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos ha organizado reuniones técnicas de expertos sobre las cuestiones de carácter técnico y científico relativas a un TCPMF.