ГЕРМАНСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos alemanes
• los nacionales alemanes

Примеры использования Германские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехо- Словаки, германские граждане, поселившиеся в Германии, будут также иметь право оптировать чехо- словацкое гражданство.
Los checoslovacos que sean ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad checoslovaca.[…].

Ряд дел находится на рассмотрении судов Гановера и Франкфурта, в которых германские граждане обвиняются в эксплуатации детей в целях порнографии.
En Hannover y Francfort hay diversos casos pendientes de ciudadanos alemanes acusados de explotar a niños con fines pornográficos.

Чехо- словаки, германские граждане, поселившиеся в Германии, будут также иметь право оптировать чехо- словацкое гражданство…" Там же, стр.
Los checoslovacos que sean ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad checoslovaca…" Ibíd., págs. 28 y 29.

В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего договора германские граждане старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на одной из территорий, признанных как входящие в состав Польши, будут иметь право оптировать германское гражданство.
En un plazo de dos años de la entrada en vigor del presente Tratado, los nacionales alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en cualquier territorio reconocido como parte de Polonia tendrán derecho a optar por la nacionalidad alemana..

Поляки, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство в Германии, будут также иметь право оптировать польское гражданство.
Los polacos que sean ciudadanos alemanes mayores de 18 años de edad y residentes habituales en Alemania gozarán del derecho análogo a optar por la nacionalidad polaca.

В течение двухлетнего срока со дня вступления в силу настоящего Договора германские граждане старше 18 лет и поселившиеся на какой-либо из территорий, признанных за часть Чехо- Словацкого Государства, будут иметь право оптировать германское гражданство.
En un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, los nacionales alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en cualquier territorio reconocido como parte del Estado checoslovaco tendrán derecho a optar por la nacionalidad alemana..

Однако германские граждане или их потомки, установившие свое постоянное местожительство на этих территориях после 1 января 1908 года, могут прибрести польское гражданство лишь с особого разрешения Польского Государства…" Там же, стр.
Sin embargo, los nacionales alemanes, o sus descendientes, que hayan llegado a ser residentes de esos territorios a partir del 1º de enero de 1908 no adquirirán la nacionalidad polaca sin una autorización especial del Estado polaco.[…]" Ibíd., pág. 30.

В течение двух лет, которые последуют за окончательным переходом суверенитета над территориями, признанными за Бельгией в силу настоящего Договора, германские граждане старше 18 лет и проживающие на этих территориях, будут иметь право оптировать германское гражданство.
Durante un plazo de dos años a partir de la transferencia definitiva de la soberanía sobre los territorios asignados a Bélgica en virtud del presente tratado, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en dichos territorios tendrán derecho a optar por la nacionalidad alemana..

Однако, германские граждане, проживающие на этих территориях со времени после 1 августа 1914 года, могут приобрести бельгийское гражданство только с разрешения Бельгийского Правительства" Итоги империалистической войны: сборник мирных договоров( Москва, 1925), том I, стр. 20.
Sin embargo, los nacionales alemanes residentes en esos territorios a partir del 1º de agosto de 1914 no obtendrán la nacionalidad belga sin una autorización del Gobierno belga." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 20.

Кроме того, согласно статье 106 Версальского договора, касающейся Вольного города Данцига, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на соответствующей территории, к которым применяются положения статьи 105 об автоматической утрате германского гражданства и приобретении гражданства Вольного города Данцига См. пункт 60 выше.
Además, de acuerdo con el artículo 106 del Tratado de Versalles relativo a la ciudad libre de Danzig, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años que residieran habitualmente en el territorio en cuestión y a quienes se aplicaran las disposiciones del artículo 105 sobre la pérdida automática de la nacionalidad alemana y la adquisición de la nacionalidad de la ciudad libre de DanzigVéase párr. 60 supra.

В течение того же срока поляки, германские граждане, находящиеся в чужой стране, будут иметь право при отсутствии противоположных постановлений иностранного закона и если они не приобрели иностранного гражданства, приобрести польское гражданство, с исключением гражданства германского, сообразуясь с постановлениями, которые в этом отношении будут приняты Польским Государством". Там же, стр.
En el mismo plazo, los polacos que sean ciudadanos alemanes y residan en un país extranjero podrán, a condición de que en la legislación de ese país no se estipule lo contrario y siempre que no hayan adquirido una nacionalidad extranjera, obtener la nacionalidad polaca y perder su nacionalidad alemana si cumplen con los requisitos estipulados por el Estado polaco." Ibíd., págs. 30 y 31.

Так, в связи с уступкой Германией ряда территорий Бельгии в статье 37 Версальского договора предусматривается, что" в течение двух лет, которые последуют за окончательным переходом суверенитета над территориями, признанными за Бельгией… германские граждане, старше 18 лет и проживающие на этих территориях, будут иметь право оптировать германское гражданство…" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том. I, стр. 20.
Así, en relación con la cesión de determinados territorios por Alemania a Bélgica, el artículo 37 del Tratado de Versalles dispuso que" durante un plazo de dos años a partir de la transferencia definitiva de la soberanía sobre los territorios asignados a Bélgica… los ciudadanos alemanes mayores de 18 años de edad que residan habitualmente en dichos territorios tendrán derecho a adoptar por la nacionalidad alemana…" Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 20.

Со вступлением в силу настоящего Договора германские граждане, имеющие постоянное местожительство на территории, описанной в статье 100, потеряют ipso facto германское гражданство, чтобы стать гражданами Вольного Города Данцига" Там же, стр. 50.
Al entrar en vigor el presente Tratado, los nacionales alemanes que residan habitualmente en el territorio descrito en el artículo 100 perderán ipso facto su nacionalidad alemana y pasarán a ser nacionales de la Ciudad Libre de Danzig." Ibíd., pág. 489.

В течение того же срока Чехо- Словаки, германские граждане, находящиеся в чужой стране, будут иметь право, при отсутствии противоположных постановлений иностранного закона и если они не приобрели иностранного гражданства, приобрести чехо- словацкое гражданство, с исключением гражданства германского и сообразуясь с предписаниями, которые будут изданы Чехо- Словацким Государством" Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том I, стр.
En el mismo plazo los checoslovacos que sean ciudadanos alemanes y residan en un país extranjero podrán, a condición de que en la legislación de ese país no se estipule lo contrario y siempre que no hayan adquirido nacionalidad extranjera, obtener la nacionalidad checoslovaca y perder su nacionalidad alemana si cumplen con los requisitos estipulados por el Estado checoslovaco." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., págs. 28 y 29.

В соответствии со статьей 106 Версальского договора, касающейся Вольного Города Данцига, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на соответствующей территории, к которым применяются положения статьи 105 об автоматической утрате германского гражданства и приобретении гражданства Вольного Города Данцига, имели право оптировать в течение двух лет германское гражданство Там же, стр. 50- 51.
Según el artículo 106 del Tratado de Versalles, relativo a la ciudad libre de Danzig, los ciudadanos alemanes mayores de 18 años que residieran habitualmente en el territorio en cuestión y a quienes se aplicaran las disposiciones del artículo 105 sobre la pérdida automática de la nacionalidad alemana y la adquisición de la nacionalidad de la ciudad libre de Danzig tenían un plazo de dos años para optar por la nacionalidad alemanaIbíd., pág. 489.

Со вступлением в силу настоящего Договора германские граждане, имеющие постоянное местожительство на территории, описанной в статье 100, потеряют ipso facto германское гражданство, чтобы стать гражданами Вольного Города Данцига" Итоги империалистической войны: серия мирных договоров( цит. соч.), том I, стр. 50.
Al entrar en vigor el presente Tratado, los nacionales alemanes que residan habitualmente en el territorio descrito en el artículo 100 perderán ipso facto su nacionalidad alemana y pasarán a ser nacionales de la Ciudad Libre de Danzig." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 489.

Статья 85 Договора предусматривала далее право оптации германских граждан, постоянно проживавших на упомянутых территориях:.
En el artículo 85 del Tratado se confería además el derecho de opción a los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en los territorios citados:.

Сын автора является германским гражданином 14 мая 1979 года рождения и страдает инвалидностью.
El hijo de la autora es de nacionalidad alemana, nacido el 14 de mayo de 1979, y padece una discapacidad.

Вместе с тем необходимо продолжать усилия для достижения гендерного равенства среди германских граждан, работающих в международных организациях.
No obstante, todavía hay que redoblar los esfuerzos para lograr la paridad de género entre los ciudadanos alemanes que trabajan en el plano internacional.

Однако во время рассмотрения дела в Комитете Аризоны по помилованиям атторней штата признал, что в действительности властям штата Аризона было известно еще с 1982 года, что оба задержанных были германскими гражданами.
Sin embargo, en el curso del procedimiento ante el Comité de Gracia de Arizona, el 23 de febrero de 1999, el Fiscal admitió que las autoridades del Estado de Arizona sabían desde 1982 que los dos reclusos eran nacionales alemanes.

Поскольку несоблюдение положений Венской конвенции Соединенными Штатами привело к причинению вреда германским гражданам в результате нарушения их прав личности, предусмотренных этой Конвенцией, Германия прибегла к надлежащей процедуре требования о возмещении за причиненный вред.
Por cuanto la inobservancia de la Convención de Viena por los Estados Unidos había causado perjuicio a los nacionales alemanes de resultas de la violación de sus derechos individuales al amparo de dicha Convención, Alemania había invocado el procedimiento correcto para reclamar la reparación del perjuicio.

Он одобряет замечания г-жи Шане в отношении статей 8, 9, 11 и 12 Основного закона, гарантирующих права, предоставляемые только германским гражданам.
El orador respalda las observaciones de la Sra. Chanet acerca de los artículos 8, 9, 11 y 12 de la Ley Fundamental, por la que se confieren derechos que están reservados a los nacionales alemanes.

Вместе с тем Суд добавил, что если в будущем германским гражданам будут назначаться суровые меры наказания без соблюдения их прав, то Соединенные Штаты должны будут в определенном ими порядке разрешать пересмотр приговора и мер наказания, учитывая нарушение прав, предусмотренных в Конвенции.
Sin embargo, la Corte añadió que, si los ciudadanos alemanes fueran sentenciados a penas severas sin haberse respetado sus derechos, los Estados Unidos debían, por los medios que ellos mismos decidieran, permitir la revisión y el reexamen de la condena y la sentencia, tomando en consideración que se habían violado los derechos reconocidos en la Convención.

В отношении нового Чехо- Словацкого Государства статья 85 Версальского договора предусматривала право оптации германских граждан, поселившихся как на уступленных территориях, так и на любых других территориях, вошедших в состав Чехо- Словацкого Государства, которые отошли от австро-венгерской монархии.
En cuanto al nuevo Estado checoslovaco, el artículo 85 del Tratado de Versalles establecía un derecho de opción para los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en los territorios cedidos o en cualquier otro territorio que formara parte del Estado checoslovaco escindido de la monarquía austro-húngara.

В статье 91, предусматривающей право оптации германских граждан, обычно проживающих на территориях, признанных как входящие в состав Польши, и для поляков, которые были германскими гражданами, обычно проживающими в Германии или в третьей странеТам же, стр. 44.
En el artículo 91, que concedía el derecho de opción a los ciudadanos alemanes que residieran habitualmente en los territorios reconocidos como parte de Polonia y a los polacos que fueran ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania o en un tercer paísIbíd., págs. 30 y 31.

В статье 91, касающейся права оптации для германских граждан, имевших постоянное местожительство на территориях, признанных как входящие в состав Польши, и для поляков, являвшихся германскими гражданами и имевших постоянное местожительство в Германии или в третьем государствеТам же, стр. 44- 45.
En el artículo 91, que establece el derecho de opción de los ciudadanos alemanes que residían habitualmente en territorios reconocidos como parte de Polonia y de los polacos que fueran ciudadanos alemanes y residentes habituales en Alemania o en un tercer paísIbíd., pág. 30.

Она также рекомендовала Германии рассмотреть возможность принятия более решительных мер для предотвращения актов насилия на расовой почве в отношении представителей общин рома/ синти, мусульманских и еврейских общин, а также германских граждан иностранного происхождения и просителей убежища и для наказания лиц, совершающих такие акты.
Asimismo, le recomendó que considerara la posibilidad de adoptar medidas más decididas para prevenir actos de violencia racial contra miembros de las comunidades judía, musulmana, romaní y sinti, así como contra ciudadanos alemanes de origen extranjero y solicitantes de asilo, y castigar a sus autores.

Аналогичное положение содержится в статье 85 этого Договора в отношении права оптации германских граждан, обычно проживающих на территориях, отходящих к Чехо- Словацкому Государству, или на любых других территориях, образующих часть этого Государства, а также Чехо- Словаков, которые были германскими гражданами и обычно проживали в ГерманииТам же, стр.
Igual disposición se incluía en el artículo 85 del Tratado, que concedía el derecho de opción a los alemanes que residieran habitualmente en los territorios cedidos al Estado checoslovaco o en cualquier otro territorio que formara parte de dicho Estado, y a los checoslovacos que fueran ciudadanos alemanes y residieran habitualmente en AlemaniaIbíd., págs. 28 y 29.

Аналогичные положения содержались в статье 85 того же Договора в отношении права оптации для немцев, обычно проживавших на территориях, уступленных Чехо- Словацкому Государству, или на любых других территориях, образующих часть этого Государства, а также для чехо- словаков, являвшихся германскими гражданами и обычно проживавших в ГерманииТам же, стр.
Se encuentran disposiciones similares en el artículo 85 del mismo Tratado, respecto del derecho de opción de los alemanes con residencia habitual en los territorios cedidos al Estado checoslovaco o en cualquier otro territorio que formara parte de ese Estado, así como a los checoslovacos que fueran ciudadanos alemanes con residencia habitual en AlemaniaIbíd., págs. 28 y 29.

Специальный докладчик получил ряд сообщений о присутствии иностранцев в рядах вооруженных сил Национальной гвардии Хорватии, которые участвовали в боевых действиях против сербских вооруженных сил в 1991 году и среди которых следует отметить испанца Эдуардо Росеса Флореса, германского гражданина Курта( Ганса- Вильгельма) Райзнера, американского гражданина Колтона Перри, германского гражданина Харлана фон Безингера и французского гражданина Жана Никольера.
El Relator Especial ha recibido diversas denuncias sobre la presencia de extranjeros en las Fuerzas de la Guardia Nacional Croata que combatieron contra las fuerzas serbias en 1991, entre los cuales cabe mencionar a Eduardo Rosas Flores, de origen español; el ciudadano alemán Kurt(Hans Wilhelm) Reisner; el ciudadano estadounidense Colton Perry; el ciudadano alemán Harlan von Besinger y el ciudadano francés Jean Nicolier.