ГЕРМАНСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• deutschen
• germanischen

Примеры использования Германском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лет германскому единству.
Etappen zur Deutschen Einheit.

В 1898 году он стал стенографистом в германском Рейхстаге.
Im Jahr 1898 wurde er Stenograf beim Deutschen Reichstag.

В 1949- 1955 годах работал аудитором в Германском инвестиционном банке в Дрездене.
Von 1949 bis 1955 war er bei der Deutschen Investitionsbank Dresden als Prüfer tätig.

В 9: 25 1 сентября на кораблях получили известие о германском вторжении в Польшу.
Um 9:45 Uhr am 1. September wurde der Verband vom deutschen Angriff auf Polen informiert.

В 1955- 1962 годах работал в Германском инвестиционном банке в Котбусе на должности окружного директора.
Von 1955 bis 1962 war an der Deutschen Investitionsbank Cottbus als Bezirksdirektor tätig.

В 1861- 1866 годах вместе с братом работал в Германском национальном музее в Нюрнберге.
Von 1861 bis 1866 arbeiteten sie am Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg.

В 1966 году Ритнер впервые показал свои работы в Мюнхене на выставке в Германском театральном музее.
Zeigte er seine Werke erstmals in München in einer Ausstellung im Deutschen Theatermuseum.

С 1919 года занимался профсоюзной деятельностью в Германском союзе рабочих деревообрабатывающей промышленности.
Ab 1919 war er im Deutschen Holzarbeiterverband gewerkschaftlich tätig.

В 1906- 1943 годах Крише был библиотекарем и руководителем литературного бюро при Германском калийном синдикате в Берлине.
Von 1906 bis 1943 war Krische Bibliothekar und Leiter des Literarischen Büros beim Deutschen Kalisyndikat in Berlin.

В 1927- 1929 годах Антес служил ассистентом в Германском археологическом институте в Каире и принимал участие в раскопках в Луксоре.
Bis 1929 war er Assistent am Deutschen Archäologischen Institut Kairo und nahm unter anderem an Ausgrabungen in Luxor teil.

Великая ложа Гамбурга( нем. Große Loge von Hamburg) была одной из восьми масонских великих лож, существовавших до 1935 года в германском рейхе.
Die Große Loge von Hamburg war eine der acht anerkannten Freimaurer-Großlogen, die bis 1935 im Deutschen Reich existierten.

В 1992 году группа записала альбом Blood, Sweat' N' Beers, вышедший на германском лейбле Nightmare Records.
Nach einigen weiteren Tourneen nahm Red Alert 1992 ihr Comebackalbum Blood, Sweat'n' Beers auf, das über das deutsche Label Nightmare Records veröffentlicht wurde.

В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии.
Im Oktober 2003 entdeckten italienische Inspekteure auf einem deutschen Schiff, das in Taranto, Italien lag, Zentrifugen mit Ziel Libyen.

В 1948 году являлся управляющим директором промышленной конторы в Дрездене, затем в 1948- 1950 годах работал в Германском торговом обществе в Берлине.
War er Geschäftsführer im Sächsischen Industriekontor in Dresden, dann von 1948 bis 1950 in der Deutschen Handelsgesellschaft in Berlin.

Примерно 2, 5 миллиона человек, прежде всего, советские военнопленные и узники концлагерей со всей Европы погибло в результате принудительного труда в Германском Рейхе.
Etwa zweieinhalb Millionen Menschen, vor allem sowjetische Kriegsgefangene und KZ-Häftlinge aus allen Teilen Europas, haben die Zwangsarbeit im Deutschen Reich nicht überlebt.

В 1952 году обучался в профессиональном училище внешней торговли и по его окончании возглавил отдел продаж в Германском ведомстве внутренней и внешней торговли изделиями точной механики и оптики.
Besuchte er die Fachschule für Außenhandel und war danach Verkaufsleiter beim Deutschen Innen- und Außenhandel Feinmechanik/Optik.

Во время Второй мировой войны Цецилия Прусская работала в аптеке потсдамского резервного лазарета, а затем сдала экзамен на медсестру в Германском Красном Кресте.
Im Zweiten Weltkrieg arbeitete Cecilie in der Apotheke des Potsdamer Reservelazarettes, bevor sie ihr Examen als Schwesternhelferin beim Deutschen Roten Kreuz ablegte.

В германском общественном мнении многие годы имеется стабильное большинство, считающее, что к решению вопросов в области внешней политики и политики безопасности лучше подходить сообща.
In der deutschen öffentlichen Meinung findet seit vielen Jahren die Auffassung, außen- und sicherheitspolitische Fragen besser im Verbund mit anderen anzugehen, stabile Mehrheiten.

Контроль за подневольными работниками в Германском Рейхе входил в обязаности Имперского управления безопасности( RSHA), которое являлось центральным звеном нацистского аппарата уничтожения и репрессий.
Die Kontrolle der Zwangsarbeiter im Deutschen Reich unterstand dem Reichssicherheitshauptamt(RSHA), der Zentrale des nationalsozialistischen Verfolgungs- und Vernichtungsapparates.

В 1492 году он предпринял поездку в Линц, где встретился с императором Фридрихом III, чтобы передать ему одно из ювелирных изделий об этом свидетельствует письмо Дюрера из Линца его жене, которое в настоящее время хранится в Германском национальном музее.
Im Jahr 1492 unternahm er eine Reise nach Linz, wo er mit dem Kaiser zusammentraf, um diesem nicht näher bezeichnete Goldschmiedearbeiten zu überbringen Brief Dürers aus Linz an seine Ehefrau, heute im Germanischen Nationalmuseum.

В своей речи в Германском бундестаге 19 марта 2003 года Меркель заявила о том, что ХДС поддерживает предъявление ультиматума Саддаму Хусейну, ставший« последним шансом сохранить мир», и призвала федеральное правительство последовать этому примеру, чтобы« реально предотвратить войну в Ираке».
In einer Rede im Deutschen Bundestag am 19. März 2003 erklärte Merkel die Unterstützung der Union für das Ultimatum an Saddam Hussein als„letzte Chance des Friedens“ und forderte die Bundesregierung auf, dies ebenso zu tun, um„den Krieg im Irak wirklich zu verhindern“.

С ноября 1946 года служил в Немецкой народной полиции, сначала в звании комиссара Народной полиции начальником управления в Мерзебурге, затем в 1947- 1949 годах в звании главного инспектора руководил Главным отделом Немецкой пограничной полиции в Германском управлении внутренних дел.
Seit November 1946 Angehöriger der Deutschen Volkspolizei, war er zunächst als VP-Kommissar Polizeipräsident in Merseburg, dann von 1947 bis 1949 als Chefinspekteur Leiter der Hauptabteilung Grenzpolizei in der Deutschen Verwaltung des Innern.

На Германском женском конгрессе за мир, состоявшемся 7- 9 марта 1947 года в берлинском Адмиралспаласте и ставшем учредительным съездом ДЖСГ, Эмми Дамериус- Кенен выступила с основным докладом по международным вопросам и была избрана одним из четырех заместителей председателя новой женской организации.
Auf dem Deutschen Frauenkongress für den Frieden vom 7. bis 9. März 1947 im Berliner Admiralspalast, dem Gründungskongress des DFD, hielt sie das Hauptreferat zu internationalen Fragen und wurde eine der vier stellvertretenden Vorsitzenden der neuen Frauenorganisation.

Договор об объединении Германии( нем. Einigungsvertrag)- государственный договор, заключенный между Федеративной Республикой Германия и Германской Демократической Республикой 31 августа 1990 года о ликвидации ГДР, вхождении ее территории в состав Федеративной Республики Германия и германском единстве.
Der Einigungsvertrag ist der Vertrag vom 31. August 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Auflösung der DDR, ihren Beitritt zur Bundesrepublik Deutschland und die deutsche Einheit.

Это имя, как и французской Vézère( приток Дордоньи) и Vesdre в Бельгии( приток Ourthe, 915 также называвшейся Wesere), происходит в конечном счете из индоевропейского корня* u̯eis-« течь, растекаться», который имеется почти во всех индоевропейских языковых группах- особенно в кельтском, германском, романском и балтийском языках.
Dieser Name stammt wie der der französischen Vézère(Nebenfluss der Dordogne) und der Vesdre in Belgien(Nebenfluss der Ourthe, 915 auch als Wesere belegt, und in Ostbelgien Weser genannt) letztlich aus der indogermanischen Wurzel *u̯eis-„fließen, zerfließen“, die in fast allen indogermanischen Sprachgruppen- insbesondere im Keltischen, Germanischen, Romanischen und Baltischen- belegt ist.

Германские страны.
In deutschen Landen.

Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.

Николаи возглавлял германскую разведывательную службу с 1913 по 1919 год.
Nicolai leitete den deutschen Geheimdienst von 1913 bis 1919.

Элемент имени Ingo происходит от Ing/ Ingwio- имени германского божества Ингви.
Das Namenselement Ingo geht zurück auf Ing/Ingwio, den Namen der germanischen Gottheit Yngvi.

В германских государствах 18 октября долгое время отмечалось как начало возрождения.
In den deutschen Staaten wurde der 18. Oktober lange Zeit als Beginn einer Wiedergeburt gefeiert.