Примеры использования Dientes afilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Dientes afilados, tío!
Острые зубы, приятель!Mira qué dientes afilados!
Dientes afilados y ojos pequeños y brillantes.
Острые зубы, злые глазки.El hombre con los dientes afilados.
Человек с острыми зубами.Con dientes afilados como navajas.
С зубами острыми как лезвие.
Люди также переводят
Una criatura feroz con garras largas y dientes afilados.
Жестокий зверь. С длинными когтями и острыми зубами.Pues… usaban dientes afilados de búfalo.
Ну, они… они использовали отшлифованные зубы бизонов.¿Dientes afilados y malos modales en la mesa?
Острые зубки и отсутствие умения вести себя за столом?A ella le gustaba morder cosas y tenía cuatro dientes afilados.
Она любила кусать вещи своими четырьмя острыми зубками.Siento como si unos dientes afilados me arrancaran algo del pecho.
У меня чувство, словно большие острые зубы гложут эту штуку в моей груди.Una gran bestia con escamas… y un pico con quinientos pequeños dientes afilados.
Очень большое чудовище и пасть с 500 маленькими острыми зубами.Me gustan lo que tienen… dientes afilados.¿Sabes de cuáles hablo?
Мне нравится та, у которой такая забавная расплющенная голова. Ты поняла, про какую я говорю?Reuniendo su fuerza, esperando para mostrar sus dientes afilados.
Pero, aunque tuviera los dientes afilados y la barriga llena, su corazón estaba vacío.
Хотя у него и были острые зубы а желудок полон в сердце его Sabueso, un leal miembro de la banda de Logen, un hábil rastreador con dientes afilados y un increíble olfato.
Ищейка, верный член группы Логена, опытный разведчик с острыми зубами и невероятным обонянием.Con dientes afilados como navajas, hilera tras hilera, brillando como diamantes.
No, es una acusación de soborno, tiene los dientes afilados y viene directa a usted.
También tiene dientes afilados que se había afilado para parecerse a colmillos; combinado con su fuerza de mandíbula son capaces de perforar la piel"irrompible" de Cage.
Он также имеет острые зубы, которые у него были заостренные и напоминают клыки; в сочетании с его челюстной силой, они способны пробить Люка" ломая" его кожу.Así que tuve que llegar pasando por esos dientes afilados y sacar el anzuelo por él.
Поэтому мне пришлось просунуть пальцы сквозь ее острые зубищи и достать крючок.¿Quién podría desterrar del pensamiento a ese ratón inverosímil que desplazándose por la tubería de agua fría, detrás del empapelado floral,toma un fósforo de madera entre sus dientes afilados?
Кто смог бы прогнать мысль о едва ли возможной единственной мыше, шмыгающей по холодной водопроводной трубе за цветастымиобоями, с единственной спичкой, зажатой между иглами зубов?Si encuentro al hombre con los dientes afilados, me aseguraré de nunca te vuelva a hacer daño.
Если я найду мужчину с острыми зубами Я сделаю так, что он никогда больше тебя не обидит.Dos días después,el forense del condado fue destripado por algo con dientes afilados y garras de cuatro dedos.
Два дня спустя окружной коронер был выпотрошен… чем-то с острыми зубами и четырехпалыми когтями.Es del tipo roca, con dientes afilados como navajas, increíblemente fuerte, caza desde el subsuelo.
Cuando nuestro pasado alza la cabezausualmente no tiene seis filas de dientes afilados como navajas y una mala actitud.
Когда из нашего прошлого возникает еще одна проблема, у нее как правило,нет шести рядов острых, как бритвы, зубов и плохого отношения к нам.Aunque el T-rex tenía mas de 60 dientes afilados… se puede deducir por la longitud de los brazos… que no se los cepillaba mucho.
У Ти- Рекса было более 60- ти острых зубов но, как можно понять по длине его лап, чистил он их довольно редко.En La India vi algunos insectos tan grandes como tu mano, y sus mandíbulas,se veían todos sus dientes afilados brillando, como si intentara morderte.
В Индии есть огромные насекомые, размером с ладонь,в их челюстях видны блестящие острые зубы, которые словно пытаются укусить тебя.Sin embargo, en vez de estudiar a depredadores llamativos- aquellos con dientes afilados, ataques sigilosos y habilidades de correr a velocidades impresionantes- me concentro en estudiar a quienes se convierten en su alimento.
Но меня интересуют не эффектные хищники, с их острыми зубами, крадущимися манерами и потрясающими способностями к спринту, а их еда.Y la víctima, Frankie, describe al asesino de sus potenciales asesinos con dientes afilados, ojos amarillos, orejas puntiagudas y mucho pelo con rayas.
И намеченная жертва, Фрэнки, описывает убийцу своих убийц с острыми зубами, желтыми глазами, заостренными ушами, и с полосками на волосах.- Хорошо.Cada lobo será un fardo de piel y dientes afilados esta noche mientras vuestro clan crescent será… humano solo por unas horas y no volverán a serlo hasta la próxima luna llena.
Каждый оборотень будет комком меха и острых зубов сегодня вечером, в то время как ваш проклятый клан полумесяца будет… людьми, но только несколько часов и не станут ими снова до следующей полной луны.Cada hombre lobo americano de sangreroja será esta noche un manojo de pieles y dientes afilados mientras que tu clan maldito de la media luna serán… humanos pero solo durante un par de horas y no lo volverán a ser hasta la próxima luna llena.
Каждый чистокровный американскийоборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет… Людьми, но лишь на несколько часов и не смогут ими стать до следующего полнолуния.
