Примеры использования Digestivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O espere.¿Tiene digestivos?
Нет, подождите. Пищеварительный есть?Los jugos digestivos han corroído la carne.
Пищеварительные соки сильно повредили плоть.Me'Shell tiene problemas digestivos.
У Мишела проблемы с желудком.Disturbios digestivos y en el sistema nervioso…".
Enfermedades de los órganos digestivos.
Investigación de los procesos digestivos del animal y mejoramiento de prácticas de alimentación pecuaria.
Исследование процессов пищеварения у животных и совершенствование практики их кормления¶.Cáncer de los órganos digestivos 9%.
Los síntomas sistémicos eran problemas digestivos, anorexia, náusea y vértigo(Touraine y otros 1934 citado en Hayward, 1998).
Системные симптомы включали проблемы с пищеварением, анорексию, тошноту и головокружение( Touraine et al. 1934, цитируется по Hayward, 1998).Martin, el bebé tiene unos terribles problemas digestivos.
У малыша Мартина серьезные проблемы с пищеварением.Defecación dissinérgica G. Trastornos digestivos funcionales de la infancia: neonatos y bebés G1.
Диссинергическая дефекация G. Детские функциональные желудочно-кишечные расстройства: новорожденные G1.Lisa, una de las invitadas, dijo que estaba en el baño por problemas digestivos.
Лиза, гостья, сказала, что была в туалете с проблемами пищеварения.Cáncer de los órganos digestivos: 37 muertes.
Рак пищеварительных органов: 37 умерших.Si Vanessa Campbell ingirió esto, dejaría marca por los ácidos digestivos.
Если Ванесса Кемпбелл проглотила это, были бы повреждения от пищеварительной кислоты.Enfermedades del sistema endocrino, trastornos digestivos, trastornos del metabolismo y del sistema inmune.
Неоплазма Заболевания эндокринной El Sr. Sameer padece ataques de asma, fiebre,migrañas y problemas digestivos.
В настоящее время г-н Самир страдает от астмы, лихорадки,мигреней и проблем с желудком.Los desórdenes endocrinos y metabólicos han aumentado en un 33,6 por ciento,las enfermedades de los órganos digestivos en un 19,7 por ciento y las enfermedades de la sangre y los órganos hematopoyéticos(principalmente la anemia) en un 28,6 por ciento.
Заболевания эндокринной системы, нарушения обмена веществ возросли на 33, 6%,болезни органов пищеварения- на 19, 7%, болезни крови и кроветворных органов( в основном анемии)- на 28, 6%.Un observador agudo habría notado que ha tenido algunos problemas digestivos.
Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.Los presos a menudo piden visita médica por enfermedades de los órganos respiratorios y digestivos, problemas de piel y dolores varios(de cabeza, de espalda,etc.), así como resfriados, traumas y lesiones.
Чаще всего заключенные обращаются к врачу в связи с респираторными и желудочно-кишечными заболеваниями, кожными проблемами и различными болями( головной болью, болью в спинно- поясничной области и т. д.), а также в связи с простудой, травмами и увечьями.Los casos de ingestión pueden provocar la muerte por asfixia o dar lugar a problemas digestivos.
Проглатывание предметов мусора может приводить к удушению или проблемам с пищеварением.A partir de abril de 1670, según varios informes,Enriqueta empezó a padecer problemas digestivos tan graves que solo le era posible consumir leche.
В начале апреля 1670 года, согласно сообщениям,у Генриетты начались проблемы с пищеварением настолько сильные, что она могла употреблять в пищу только молоко.Cáncer 267. Los diversos tipos de cáncer-- en particularlos ginecológicos, mamarios, digestivos, pulmonares, dermatológicos y otorrinolaringológicos-- figuran cada vez más en las estadísticas sanitarias como causa no menor de mortalidad, y constituyen el motivo principal de traslado al exterior del país(28%).
Онкологические заболевания- в особенности рак женских половых Y a lo largo de esta cadena alimenticia,los seres vivos arrojan materia orgánica y expulsan residuos digestivos antes de morir y dejar descomponer sus restos.
Помимо участия в пищевой цепи,животные избавляются от органических веществ и испражняются отходами пищеварения, а затем умирают, предав их останки разложению.Tras ser interrogado durante 18 días y permanecer en la cárcel seis meses, sufría dolor de estómago,problemas digestivos, migrañas, sinusitis, estreñimiento tenaz, ansiedad grave, pesadillas, estrés, nerviosismo, dificultad para concentrarse, pensamientos confusos y falta de apetito.
После 18 дней допросов и шести месяцев в тюрьме он начал страдать болями в желудке,проблемами пищеварения, мигренью, синуситом, твердым стулом в острой форме, повышенной тревожностью, кошмарами, стрессом, нервозностью, плохой концентрацией, неясным мышлением и плохим аппетитом.Las siguientes causas fueron los neoplasmas malignos(cáncer), los traumatismos e intoxicaciones, las enfermedades del sistema respiratorio,de los órganos digestivos, y así sucesivamente.
За этим следуют злокачественные неоплазмы( рак), травматизм и отравления, легочные заболевания,заболевания органов пищеварения и т. п.Los hidrocarburos aromáticos policíclicos que contienen los gránulos de caucho tienen poca bioaccesibilidad(es decir, prácticamente no se disuelven)en fluidos digestivos sintéticos, incluidos la saliva, el jugo gástrico y el intestinal.
ПАУ, содержащиеся в каучуковых гранулах, отличались низкой биодоступностью( т. е. плохо растворялись)в синтезированных пищеварительных соках, включая слюну, желудочный сок и кишечный сок.Uno de los principales problemas de la producción ganadera al estilo fabril es que provoca grandes emisiones de gases de efecto invernadero,y no sólo porque los procesos digestivos de los rumiantes generan metano.
Одной из основных проблем с фабричным производством продукции животноводства является то, что это приводит к значительным выбросам парниковых газов-и не только потому, что пищеварительные процессы жвачных животных вырабатывают метан.La fuente informa de que el estado de salud del Sr. García se ha deteriorado gravemente. Hapadecido una angina de pecho y tiene la tensión arterial alta, sigue sufriendo trastornos digestivos y recientemente ha perdido más de 7 kg.
Источник сообщает о серьезном ухудшении состояния здоровья гна Гарсии, который страдает стенокардией,гипертонической болезнью и постоянными расстройствами пищеварения и за последнее время потерял в весе более семи килограммов.En años recientes han aumentado en el país los padecimientos en los niños afectados por el yodo radiactivo a consecuencia del accidente ocurrido en la central electronuclear de Chernobyl, la incidencia del cáncer de las tiroides,así como las afecciones de los órganos digestivos y respiratorios, del sistema circulatorio y de otros órganos.
В последние годы в республике увеличилась заболеваемость детей, подвергшихся воздействию радиоактивного йода после аварии на Чернобыльской АЭС, раком щитовидной железы,а также заболеваемость органов пищеварительной, дыхательной, кроветворной и др. систем.El gas es forzado a través del sistema digestivo y vasos sanguíneos.
Газ вытесняется из пищеварительной системы и кровеносных сосудов.Las hojas de menta tienen propiedades que ayudan en el proceso digestivo.
Листья мяты обладают свойствами, помогающими в процессе пищеварения.
