ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• digestivo
• digestivos

Примеры использования Пищеварительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С единой пищеварительной системой.
Conectado a travéz del sistema gástrico.

Процесс начинается в пищеварительной системе.
Este proceso comienza en tu sistema digestivo.

Нарушениями пищеварительной и нервной системы.
Disturbios digestivos y en el sistema nervioso…".

Заболевания других частей пищеварительной системы.
Enfermedades de otras partes del sistema digestivo.

БЛ: У этих червей нет пищеварительной системы, у них нет рта.
BL: Estas lombrices no tienen sistema digestivo, no tienen boca.

У меня нет пищевода, желудка или пищеварительной системы.
No tengo esófago, ni estómago ni un sistema digestivo.

Газ вытесняется из пищеварительной системы и кровеносных сосудов.
El gas es forzado a través del sistema digestivo y vasos sanguíneos.

В данном конкретном случае речь идет о пищеварительной системе человека.
Así que en este caso particular, se trata del sistema digestivo humano.

Если Ванесса Кемпбелл проглотила это, были бы повреждения от пищеварительной кислоты.
Si Vanessa Campbell ingirió esto, dejaría marca por los ácidos digestivos.

Очевидно, есть много общего между пищеварительной и эндокринной системами.
Obviamente, hay mucha superposición entre lo digestivo y lo endócrino.

Я получаю данные о судорожных сокращениях по всей пищеварительной камере.
Estoy leyendo violentas contracciones a lo largo de la cámara digestiva.

По мере того как их рацион менялся, эта часть пищеварительной системы начала сокращаться.
A medida que sus dietas cambiaron, esta parte del sistema intestinal empezó a encogerse.

А теперь взгляните на рисунок под изображением личинок, это схема их пищеварительной системы.
Y si miras a la larva y al dibujo justo debajo de la imagen de la larva, es en realidad un esquema de su sistema intestinal.

Ну, раз уж мы лишены такой пищеварительной системы, думаю лучше нам, в конце концов, вернуться к трем измерениям.
Bueno, desde que no tenemos sistema digestivo aquí, creo que sera mejor volver a la tercera dimensión después de todo.

Вещество необходимо для нормального роста и развития и помогает поддерживать надлежащую работу сердца, нервной и пищеварительной систем.
Es esencial para el crecimiento y desarrollo normal y ayuda a mantener el funcionamiento propio del corazón, sistema nervioso y digestivo.

В то же время аппендикс когда-то был частью пищеварительной системы, которая помогала нашим предкам расщеплять растительную пищу.
El apéndice, por otra parte, pudo ser parte del sistema intestinal que nuestros ancestros usaron para digerir materiales vegetales.

Мы не едим с пищеварительной системой, говорит Джейн будем рады б в человека"," Хлеб обедать на человека в лицо нефти лифт.
Nosotros no comemos con el sistema digestivo, dice Jane estará encantado de b en humanos',' Pan a cenar en la salud humana en el aceite de estiramiento facial.

Таблетка с помощью камеры фиксирует состояние вашей пищеварительной системы, способствует диагностике и лечению, двигаясь по желудочно-кишечному тракту.
Puede tomar imágenes del sistema gastrointestinal, ayudar a diagnosticar y hacer un tratamiento en su paso por el tracto gastrointestinal.

Кроме того, отмечается недостаточное потребление пищевой клетчатки, которая считается очень важным фактором профилактики онкологических заболеваний, в частности рака пищеварительной системы.
Además, el consumo de fibra alimentaria, que se considera un factor muy importante para la prevención del cáncer, en particular el cáncer del sistema digestivo, también era insuficiente.

Глоток. Путешествие по пищеварительной системе человека» Мэри Роуч Мэри Роуч- потрясающая писательница. Она берет обычные научные темы и делает их вовсе не обычными, делает их поистине увлекательными.
Tragar'Un recorrido por el sistema digestivo humano, de Mary Roach" Mary Roach es una escritora increíble que elige temas científicos potencialmente mundanos y los hace no mundanos en absoluto; los convierte en muy divertidos.

Воздействие тяжелых металлов, например свинца, ртути или мышьяка, также может иметь серьезные долгосрочные последствия для здоровья, включая рак и нарушение функционирования нервной, пищеварительной, репродуктивной и респираторной систем.
Exposure to heavy metals like lead, mercury or arsenic can also lead to severe long-term health effects, including cancer and damage to the nervous, digestive, reproductive and respiratory systems.

В то же время для населения загрязненных районов характерны более высокие показатели смертности от заболеваний эндокринной, кровеносно- сосудистой и пищеварительной систем, а также более высокие показатели психических расстройств. Однозначно интерпретировать эти результаты сложно.
Los individuos que viven en las zonas contaminadas muestran una mayor morbidez debido a enfermedades de los sistemas endocrino, circulatorio y digestivo, así como una tasa más alta de enfermedades mentales, pero es difícil interpretar esos resultados.

Если так будет продолжаться, результатом будет еще больший масштаб страданий животных, чем сейчас на Западе. Также будет нанесен больший урон окружающей среде и увеличится количество сердечных заболеваний и рака пищеварительной системы.
Si esto continúa, el resultado será un sufrimiento animal a una escala incluso mayor que la que hoy existe en Occidente, así como más daño al medio ambiente y un aumento en las enfermedades cardiacas y los casos de cáncer al sistema digestivo.

Структура смертности в разбивке по причинам смерти осталась прежней: как и в предыдущие годы, причиной смерти в большинстве случаев являются болезни сердечно-сосудистой системы( 56, 1%), далее следуют опухоли( 13, 6%), болезни пищеварительной системы( 9, 8%), несчастные случаи, отравления и травмы( 8, 2%), болезни дыхательной системы( 5, 5%).
La estructura de la mortalidad por tipos de defunción no se ha modificado: al igual que en los años anteriores, la mayoría de las defunciones(56,1%) son el resultado de enfermedades del sistema circulatorio, seguidas por tumores(13,6%), enfermedades del sistema digestivo(9,8%), accidentes, envenenamientos y traumatismos(8,2%), y enfermedades del sistema respiratorio(5,5%).

Все мы можем согласиться, что реальные фотографии рта человека, по крайней мере, на примере этой, неприятны и отталкивают.( Смех) Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию, которая выглядит более привлекательно и напоминает, что лучше подходить к пищеварительной системе с этой стороны.
Todos podemos estar de acuerdo en que las fotos reales de bocas humanas, al menos sobre la base de esto, están fuera de lugar.(Risas) Así que para la cubierta, entonces, hice esta ilustración que es, literalmente, más aceptable y nos recuerda que lo mejor es acercarse al sistema digestivo desde este extremo.

Основными заболеваниями среди детей дошкольного возраста являются острые респираторные инфекции, инфекции кожи и подкожной основы, анемия в связи с недостатком железа, инфекционные заболевания пищеварительной системы( диарея); у детей школьного возраста, помимо вышеперечисленных заболеваний, также часто встречаются невропатологические нарушения и расстройства, связанные с изменением личности.
Las principales enfermedades de los niños en edad preescolar son las infecciones agudas de las vías respiratorias, las infecciones dermatológicas y de los tejidos subcutáneos, la anemia debida a la falta de hierro, enfermedades infecciosas del sistema digestivo(diarreas); entre los niños de edad escolar, a las enfermedades mencionadas se agregan los traumatismos, los trastornos neuróticos y los trastornos de la personalidad.

Тяжелые металлы накапливаются в живых организмах, и воздействие большого объема этих металлов в долгосрочной перспективе может привести к тяжелым последствиям, включая рак и расстройство нервной, пищеварительной, репродуктивной и респираторной систем.
Los metales pesados se acumulan en el interior de los organismos vivos, y la exposición a grandes cantidades de esos metales puede provocar graves efectos a largo plazo, como el cáncer y daños a los sistemas nervioso, digestivo, reproductivo y respiratorio.

В Ираке начали наблюдаться необычные патологические случаи заболеваний, о чем свидетельствует аномальное увеличение частоты заболеваний раком крови, легких, пищеварительной системы и кожи, и произошло также заметное увеличение частоты врожденных заболеваний и внутриутробных деформаций, как, например, наличие дополнительных аномальных органов, гидроцефалия, анэнцефалия, глазные заболевания и даже полное отсутствие или деформация глаз.
En el Iraq han surgido casos patológicos poco habituales como demuestra el aumento anormal de la incidencia de cáncer de la sangre, los pulmones, el sistema digestivo y la piel, y también ha habido un aumento notable de la incidencia de enfermedades congénitas y deformidades fetales, como la presencia de órganos anormales adicionales, la hidrocefalia, anencefalia, enfermedades oculares e incluso la ausencia total de ojos o la deformación de éstos.

В последние годы в республике увеличилась заболеваемость детей, подвергшихся воздействию радиоактивного йода после аварии на Чернобыльской АЭС, раком щитовидной железы, а также заболеваемость органов пищеварительной, дыхательной, кроветворной и др. систем.
En años recientes han aumentado en el país los padecimientos en los niños afectados por el yodo radiactivo a consecuencia del accidente ocurrido en la central electronuclear de Chernobyl, la incidencia del cáncer de las tiroides, así como las afecciones de los órganos digestivos y respiratorios, del sistema circulatorio y de otros órganos.

Эффекты, наблюдаемые у работников, которые занимаются нанесением параквата( Toé, 2010), типичны для кожного воздействия параквата( зуд, покалывание, кожа горит, сыпь и язвы, полное разрушение зараженных участков), расстройство дыхания( обморок, проблемы с дыханием, кашель), последствия для нервной системы( головная боль, избыточное потоотделение, головокружение, проблемы со зрением, спазм жевательных мышц), а также симптомы, характерные для негативной реакции пищеварительной системы( боль в животе, тошнота, рвота).
Los efectos observados en los aplicadores de plaguicidas(Toé, 2010) son representativos de la exposición cutánea al paraquat(comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones y llagas, destrucción total de las zonas contaminadas), dificultad respiratoria(desmayos, problemas respiratorios, tos), efectos en el sistema nervioso(dolor de cabeza, sudoración excesiva, mareos, visión borrosa, mandíbulas trabadas), así como los síntomas indicativos de una respuesta adversa en el sistema digestivo(dolor de estómago, náuseas, vómitos).