ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria alimentaria
• industria de los alimentos
• industria alimenticia
• la industria agroalimentaria

Примеры использования Пищевая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пищевая промышленность.
Industrias alimentarias.

Развита также пищевая промышленность.
También su industria de elaboración de alimentos está desarrollada.

Пищевая промышленность 53.
Industria alimentaria.

Это важно потому, что как мыслила пищевая промышленность до Говарда?
Es crítico porque esta es la forma en que la industria de los alimentos pensaba antes de Howard.¿Bien?

Пищевая промышленность- это эксплуатация.
Toda producción de comida es explotación.

Значительную помощь кубинская экономика, особенно пищевая промышленность, получили в рамках первой комплексной програм- мы.
El primer programa integrado benefició enormemente a la economía cubana, en particular a la industria alimentaria.

Пищевая промышленность Нержавеющая сталь 304 Фильтр камеры.
Industria alimentos La prensa filtro de cámara de acero inoxidable 304.

Нержавеющая Сталь Санитарно Вешалки Пищевая Промышленность Трубы Трубы Держатель Санитарно Нержавеющей Стали Вешалка Трубы Санитарно.
Sanitaria acero inoxidable Tubería industria alimenticia Suspensión tubería sanitaria acero inoxidable Titular sanitaria Suspensión.

Пищевая промышленность может быть не только частью проблемы, но и частью решения.
Además de ser parte del problema, la industria de los alimentos y las bebidas puede ser parte de la solución.

Ii создания условий, при которых могут успешно развиваться эффективное и устойчивое сельское хозяйство, рыболовство и пищевая промышленность;
Ii la creación de condiciones para que puedan desarrollarse una agricultura, una industria pesquera y una industria alimentaria eficientes y sostenibles;

Пищевая промышленность является одной из наиболее важных отраслей агропромышленного комплекса и народного хозяйства в целом.
La industria alimentaria constituye uno de los ramos más importantes del complejo agroindustrial y de la economía nacional en su conjunto.

Последние публикации показывают, что пищевая промышленность проводила аналогичную стратегию влияния на глобальную политику в области здравоохранения.
Recientemente, se ha revelado en varias publicaciones que la industria alimentaria ha seguido estrategias similares para influir en las políticas de salud mundiales.

В 1990- 1996 годах на нефтяную и газовую промышленность приходилось 82% вывоза ПИИ из Аргентины, на втором месте по этому показателю находилась пищевая промышленность.
De 1990 a 1996, la industria del petróleo y el gas representó el 82% de las corrientes de IED hacia el exterior, seguida de la industria alimentaria.

Пищевая промышленность способна обеспечить продуктами питания внутренний потребительский рынок, имеет значительный экспортный потенциал и положительное сальдо внешней торговли.
La industria alimentaria está en condiciones de abastecer plenamente al mercado de consumo interno y tiene también un potencial de exportación considerable y un saldo positivo de comercio exterior.

Одна из причин, по которым современная пищевая промышленность так агрессивно продвигает свою продукцию, заключается именно в том, что города стали двигателями прогрессивных изменений.
Una razón por la cual la industria alimenticia moderna es tan agresiva a la hora de promover sus productos es precisamente porque las ciudades se han convertido en motores de cambio progresivo.

Положение фермеров в развивающихся странах может еще более усугубляться тем, что пищевая промышленность также переживает период быстрого укрупнения производства.
La situación de los agricultores en los países en desarrollo puede incluso empeorar debido a que las industrias de elaboración de alimentos se están consolidando también rápidamente.

В первой половине 2000 года пищевая промышленность занимала третье место после телекоммуникаций и кинематографии и кинопроката по стоимостному объему трансграничных слияний и приобретений.
En la primera mitad del año 2000, la industria alimentaria era el tercer sector, después de las telecomunicaciones y la producción y distribución de películas cinematográficas, en valor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas.

С целью повышения отдачи от использования ограниченных государственных ресурсов эта программа сосредоточится на четырех приоритетных направлениях, а именно: 1 пищевая промышленность; 2 освоение морских запасов; 3 садоводство; и 4 производство мебели.
A fin de aprovechar al máximo los limitados recursos del Gobierno, el programa se centrará en cuatro sectores prioritarios, a saber: 1 industria alimentaria; 2 recursos marinos; 3 horticultura, y 4 mobiliario.

Пищевая промышленность, которая составляет 42% всей промышленности, годами экспортировала в Россию фруктово-овощные консервы, вино и коньяк, взамен чего в республику ввозились животноводческие продукты.
La industria alimentaria, que representa el 42% de toda la industria armenia, exportó durante muchos años frutas y hortalizas enlatadas, vinos y licores a Rusia, recibiendo a cambio carne y productos del cuero.

Небольшое число промышленных отраслей расходует больше половины всей воды, используемой в промышленных целях: металлургия, химическая промышленность, очистка нефти, изготовление бумажной массы, пищевая промышленность.
Un pequeño número de industrias consumen más de la mitad del agua de uso industrial: la metalurgia, la industria química, las refinerías de petróleo, la fabricación de pulpa papelera y la industria alimentaria.

Пищевая промышленность заинтересована в разработке эффективной технологии и применении современных методов обеспечения качества, а также в подготовке персонала, занимающегося вопросами организации переработки продовольствия.
La industria alimentaria estaba interesada en el desarrollo de tecnologías eficaces y la aplicación de métodos modernos para garantizar la calidad, así como en la formación del personal encargado de la elaboración y gestión de los alimentos.

Для наименее развитых стран( НРС) огромный потенциал имеют пищевая промышленность, агроиндустрия, текстильная и швейная промышленность, в этих областях наблюдается рост производства, новых рабочих мест и производительности труда.
Para los países menos adelantados(PMA), la industria alimentaria, la agroindustria y el sector de los textiles y la indumentaria tienen un potencial enorme, dado que consiguen que crezcan la producción, el empleo y la productividad.

Иностранным инвесторам были предоставлены также особые условия( включая низкие ставки за пользование инфраструктурой) для направления их деятельности на такие секторы, имеющие важнейшее значение, как пищевая промышленность и здравоохранение.
Se ofrecían condiciones especiales a los inversores extranjeros(inclusive una infraestructura de bajo costo) para que encauzaran sus actividades a esferas importantes tales como las industrias de alimentos y de la salud.

Хотя некоторые политики и законодатели признают, что пищевая промышленность подражает тактике крупных табачных компаний, Руссо предсказал более общую тенденцию: городское богатство несовместимо с общественной свободой.
Si bien algunos hacedores de políticas públicas en efecto reconocen que la industria alimenticia está emulando las tácticas de las grandes tabacaleras, Rousseau predijo una tendencia más general: la riqueza urbana es incompatible con la libertad pública.

Докладчик на состоявшемся в Дакаре семинаре КАМР по мелким и средним агропромышленным предприятиям, где представила документ, озаглавленный" Пищевая промышленность в Сьерра-Леоне- социологический анализ".
Participante en un curso práctico del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional celebrado en Dakar(Senegal) en que presentó una ponencia sobre empresas pequeñas y medianas basadas en la agricultura titulado" La industria de los alimentos en Sierra Leona: análisis sociológico".

Реализация данного подхода подтвердила, что приоритетными секторами в контексте промышленного развития являются те сектора, которые опираются на сельское хозяйство, в частности производство кожи и кожаных изделий, текстильная, швейная и пищевая промышленность.
El ejercicio ha confirmado que los sectores prioritarios para el desarrollo industrial se encuentran en las industrias basadas en el sector agrícola, a saber, cuero y productos del cuero, tejidos y ropa de vestir e industrias alimentarias.

Пищевая промышленность является одним из важных секторов, в котором на рынках крупных развитых стран по-прежнему широко используется тарифная защита и ее уровень является высоким даже после осуществления уступок, согласованных в ходе Уругвайского раунда.
La industria alimentaria es uno de los principales sectores en los que la protección arancelaria sigue siendo frecuente y elevada en los mercados más importantes de los países desarrollados, incluso después de que se apliquen las concesiones de la Ronda Uruguay.

В Сенегале такие отрасли, как рыбный промысел, сельское хозяйство и пищевая промышленность, которые в прошлом были источником занятости населения, сегодня испытывают на себе пагубные последствия такой либерализации и диспропорций, присущих глобальному рынку.
En el Senegal sectores como la pesca, la agricultura y la industria agroalimentaria, que antes ofrecían empleo, ahora padecen los efectos negativos de esta liberalización y las distorsiones del mercado mundial.

Опыт МЕРКОСУР показывает, что Бразилия и Аргентина увеличивают объем инвестиций в других странах региона, размещая их в самых разнообразных секторах, таких, как телекоммуникационный сектор, пищевая промышленность, нефтехимическая промышленность и тяжелое и легкое машиностроение.
La experiencia del MERCOSUR demuestra que la Argentina y el Brasil han venido aumentando sus inversiones en otros países de la región en distintos sectores, como las telecomunicaciones, la industria alimentaria, la petroquímica, la maquinaria y la fabricación de artefactos pequeños.

Можно лишь добавить, что наибольшее число несчастных случаев на рабочем месте было зарегистрировано в так называемых традиционно мужских отраслях: деревообрабатывающая промышленность, строительные и ремонтные работы, пищевая промышленность и транспорт и такси.
Sólo cabe agregar que el mayor número de accidentes de trabajo se ha registrado en las denominadas industrias tradicionalmente masculinas: el procesamiento de leña, construcción y renovación, la industria de los alimentos, el transporte y los taxis.