Примеры использования Diplomática y consular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación en materia diplomática y consular.
Сотрудничество в сфере дипломатических и консульских отношений.Así pues, la inmunidad diplomática y consular poseen la misma fundamentación que la inmunidad de los funcionarios del Estado.
Таким образом, дипломатический и консульский иммунитеты имеют те же обоснования, что Profesora de derecho en la Academia Nacional Diplomática y Consular.
Год Преподаватель права Национальной дипломатической и консульской академии.En general, la inmunidad de estas personas se suele denominar inmunidad diplomática y consular, si bien en sentido estricto la inmunidad de cada una de las cuatro categorías de funcionarios antes mencionadas se rige por normas contenidas en distintas fuentes.
Обобщенно иммунитеты этих лиц называют дипломатическими и консульскими, хотя, строго говоря, иммунитеты каждой из четырех упомянутых категорий должностных лиц регулируются нормами, содержащимися в различных источниках.Inmunidad de los funcionarios del Estado e inmunidad diplomática y consular.
Иммунитет должностных лиц государства, дипломатический и консульский иммунитеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cuestión no radica en que la inviolabilidad diplomática y consular sea una norma imperativa que no se puede vulnerar.
Дело не в том, что дипломатическая и консульская неприкосновенность-- это императивные нормы или нормы, отступление от которых не является допустимым.Obligaciones mínimas necesarias para mantener la inviolabilidad diplomática y consular.
Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.El Comité recomiendaasimismo que se proporcione la máxima ayuda por la vía diplomática y consular para resolver los casos de trasladoy retención ilícitos teniendo presente el interés superior de los niños.
Он также рекомендует оказывать максимальную помощь по дипломатическим и консульским каналам в целях урегулирования случаев незаконного перемещенияSra. Williams(Granada)(habla en inglés):Granada respalda plenamente los principios de la inviolabilidad diplomática y consular.
Гжа Уильямс( Гренада)( говорит поанглийски):Гренада целиком Nunca antes una misión de mantenimiento de la paz de las NacionesUnidas había determinado las condiciones de la representación diplomática y consular de Estados extranjeros en territorios en que se realizaba una operación de mantenimiento de la paz.
Миротворческая миссия Организации ОбъединенныхНаций еще никогда не определяла условия дипломатического и/ или консульского представительства иностранных государств в территориях, где осуществляется миротворческая операция.La representación diplomática y consular es de exclusiva competencia de las autoridades centralesy ningún territorio autónomo en el mundo está autorizado a recibir representantes diplomáticos y consulares extranjeros.
Дипломатическое и/ или консульское представительство относятся исключительно к компетенции центральных органов,La Ciudad de NuevaYork se precia de tener la mayor comunidad diplomática y consular del mundo.
Нью-Йорк высоко ценит свой статус города,в котором находится самый многочисленный в мире дипломатический и консульский корпус.La distinción entre las funciones diplomática y consular es una importante distinción jurídica, que sin embargo ya no siempre queda reflejada en una división estructural clara entre los dos tipos de servicios: los diplomáticos realizan muchas tareas consulares. .
Различие между дипломатическими и консульскими функциями является важным правовым различием, но оно не всегда бывает четко реализовано в структурном делении между Diseño y aplicación de un sistema de administración y gestión para la red diplomática y consular de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Разработка Preocupan igualmente a este Ministerio las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador,que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular.
Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением El derecho internacional consuetudinario relativo a las relaciones diplomáticas, la inmunidad diplomática y consular, y la condición de personas protegidas internacionalmente;
Нормы международного права, касающиеся Sobre la base de dichos documentos internacionales, todo ciudadano extranjero que se encuentre en el territorio de Tayikistán tiene derecho a dirigirse libremente a las instituciones diplomáticas y consulares del país de su nacionalidad solicitando protección diplomática y consular.
На основании данных международных документов любой иностранный гражданин, находящийся на территории Таджикистана имеет право свободно обращаться к Análogamente, la protección diplomática no debería superponerse a la tradicional protección diplomática y consular, claramente regida por las Convenciones de Viena de 1961 y 1963.
Аналогичным образом, Con la nueva Ley del Servicio Exterior Mexicano y su Reglamento, publicados el 4 de enero de 1994 y 11 de octubre de 1994, respectivamente,el SEM fue reestructurado de manera que las anteriores Ramas Diplomática y Consular se unificaron.
После принятия нового Закона о мексиканской внешнеполитической Desde un punto de vista histórico,el principio subyacente de protección diplomática y consular tenía por objeto garantizar los cauces de comunicación entre los Estados, aunque ello no va en menoscabo de la obligación de los representantes diplomáticos y consulares de observar las leyes y reglamentos del Estado receptor.
Исторически основополагающим принципом дипломатической и консульской защиты является обеспечение безопасности каналов связи между государствами, хотя это ни в коей мере не умаляет обязанности Sería útil que más Estados presentaran información y opiniones sobre el tema de la protección diplomática y consular y la seguridad.
Было бы весьма полезно, чтобы большее число государств обязалисьпредставлять информацию Protección diplomática y consular: los Estados partes deben capacitar adecuadamentey supervisar a su personal diplomático y consular para que cumpla con su función de proteger los derechos de las trabajadoras migrantes en el extranjero.
Обеспечение дипломатической и консульской защиты: государства- участники должны обеспечить надлежащую подготовку своего En los períodos de sesiones más recientes, se ha dado prioridad a losdebates sobre la dotación de personal del Ministerio de Relaciones Exteriores y la red diplomática y consular de Bosnia y Herzegovina.
На последних заседаниях приоритетное внимание было уделено обсуждениям вопросов,касающихся укомплектования штатов министерства иностранных дел La resolución de la Comisión sobre este tema del programa debe hacerreferencia a los nuevos retos para la protección de la inmunidad diplomática y consular, en particular de los archivos, documentos y comunicaciones, y la Asamblea General debe expresar su preocupación al respecto y exhortar a que se cumpla plenamente el derecho internacional aplicable.
Решение Комитета по текущему пункту повестки дня должноотражать новые проблемы в области защиты дипломатического и консульского иммунитета, включая защиту архивов, документов Los litigantes que se someten a la jurisdicción de la Corte provienen de todas las regiones del mundo, y la amplia gama de casos que ésta procesa hoy endía abarca desde controversias territoriales hasta la protección diplomática y consular por los Estados de sus nacionales.
Стороны, которые обращаются за юрисдикцией в Суд, находятся в разных частях мира, El Consejo de Ministros acogió favorablemente el acuerdo firmado entre el Reino de Bahrein y los Emiratos Árabes Unidos en materia de cooperación diplomática y consular entre ambos países hermanos. El Consejo afirmó que esta bendita iniciativa no hará sino fortalecer los lazos de hermandad y la cooperación e impulsará el devenir común de los Estados del Consejo.
Совет приветствовал достижение Королевством Бахрейн Esos actos violentos, de los que son responsables directos los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido, constituyen una trasgresión de las normas que rigen las relaciones diplomáticas y consulares y ponen en peligro la inmunidad diplomática y consular.
Эти насильственные акты, ответственность за которые несут в первую очередь правительства Соединенных Штатов Así mismo, en virtud del Art. 60 del Decreto Ley 274 de 2000,se efectúa nombramientos con carácter provisional en cargos de Carrera Diplomática y Consular, cuando no es posible designar funcionarios que pertenezcan a la misma.
Кроме того, в соответствии с положениями статьи 60 декрета- закона 274 от2000 года, в случае невозможности назначения соответствующих служащих на карьерные должности дипломатической и консульской службы, осуществляются временные назначения на эти должности.El Consejo de Ministros se congratuló por el acuerdo firmado entre los Estados de Qatar y los Emiratos Árabes Unidos en materia de cooperación diplomática y consular entre los dos países hermanos,y afirmó que se trataba de una medida loable para fortalecer los vínculos de hermandad y de colaboración e impulsar la marcha de la labor conjunta entre los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo.
Члены Совета приветствовали достигнутую между Катаром La Corte señaló que ni siquiera las presuntas actividades delictivas de los Estados Unidos contraIrán habrían justificado conculcaciones de la inviolabilidad diplomática y consular:" el propio derecho diplomático prevé los medios necesarios de defensa y las sanciones en caso de actividades ilícitas llevadas a cabo por miembros de misiones diplomáticas o consulares".
Суд отметил, что даже предполагаемая преступная деятельность Соединенных Штатов, направленная против Ирана,не является оправданием нарушения дипломатической и консульской неприкосновенности:<< само 
