КОНСУЛЬСКИХ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios consulares
• personal consular

Примеры использования Консульских работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из 35 консульских работников было 6 женщин( 18 процентов).
De 33 funcionarios consulares, seis eran mujeres(18%).

Ответственность за выдачу виз возлагается непосредственно на консульских работников.
La labor de la expedición de visados es de directa responsabilidad de los funcionarios consulares.

Аналогичная инициатива для консульских работников Индонезии в других странах была проведена при поддержке УНП ООН в Ломбоке, Индонезия, в мае 2014 года.
La Oficina prestó apoyo a una iniciativa análoga para el personal consular de Indonesia destacado en el extranjero que tuvo lugar en Lombok(Indonesia) en mayo de 2014.

И наконец, Рабочая группа констатирует, что заявления о применении пыток подтверждены в отчетах консульских работников Германии.
Por último, el Grupo de Trabajo observa que las denuncias de tortura se confirman en los informes del personal consular alemán.

Необходимо осуществлять специальные программы в целях повышения информированности консульских работников относительно прав трудящихся- мигрантов.
Deben realizarse programas especiales para elevar la concienciación del personal consular sobre los derechos de los trabajadores migratorios.

Увеличилось число женщин на дипломатических должностях самого высокого уровня; в настоящее время насчитывается 8 женщин- послов, 7- советников и 5- консульских работников.
En el servicio exterior, subió el número de mujeres que ocupan puestos de nivel superior; actualmente Cuba cuenta con ocho embajadoras, siete consejeras y cinco funcionarias en consulados.

Эта программа была включена в план подготовки и обучения дипломатических и консульских работников, включая торговых атташе, в центре подготовки и обучения МИД.
Este módulo forma parte del plan de estudios y preparación de los funcionarios diplomáticos y consulares, incluidos los agregados laborales del Centro de Formación y Educación del Departamento de Relaciones Exteriores.

Содействовать профессиональной подготовке служащих полиции и сотрудников таможенной и иммиграционной служб, работников судебной системы, а также дипломатических и консульских работников;
Facilitar la formación de los agentes de policía, de los funcionarios de aduanas y de inmigración, de los jueces y magistrados y de los funcionarios diplomáticos y consulares;

Если Комиссия согласилась исключить из охватываемой данной темой сферы защиты дипломатических и консульских работников, та же логика должна быть применена и к должностным лицам международных организаций.
Si la Comisión estaba de acuerdo en excluir la protección de los funcionarios diplomáticos y consulares del ámbito del tema, la misma lógica debía aplicarse a los funcionarios de las organizaciones internacionales.

В результате осуществления проекта был составлен список соответствующих законодательных актов, сформулированы руководящие принципы следственной работы и опробована новая учебная программа для консульских работников.
Su resultado fue la elaboración de un catálogo de la legislación pertinente, el establecimiento de directrices para las investigaciones y la prueba de un nuevo plan de formación de personal consular.

Кроме того, эта тема не охватывает иммунитет дипломатических агентов, консульских работников, членов специальных миссий и представительств государств в международных организациях и при них.
Además, las inmunidades de los agentes diplomáticos, los funcionarios consulares, los miembros de misiones especiales y los representantes de los Estados en y ante las organizaciones internacionales están fuera del alcance del tema.

Министерство по европейским и международным делам включило проблематику торговли людьми в свои программы подготовки персонала и провело лекции и рабочие совещания для консульских работников.
El Ministerio Federal para Asuntos Europeos e Internacionales incluyó el tema de la trata de seres humanos en sus cursos de formación permanente para funcionarios y en sus conferencias y cursos prácticos para el personal consular.

Фарс с похищением и освобождением турецких консульских работников в Мосуле-- это самое убедительное доказательство наличия тесных партнерских отношений между правительством от Партии справедливости и развития и бандами из ИГИЛ.
La farsa del secuestro y la liberación de funcionarios consulares turcos en Mosul es el signo más revelador de la sólida asociación entre el Gobierno del Partido de la Justicia y el Desarrollo y bandas del EIIL.

В статье 28 просто оговаривается, что ничто в данном договоре не затрагивает<< налоговых привилегий>gt; дипломатов и консульских работников на основании норм международного права или других международных соглашений.
El artículo 28 simplemente establece que las disposiciones del tratado no afectarán a los" privilegios fiscales" de que gozan los diplomáticos y los funcionarios consulares en virtud del derecho internacional o de otros acuerdos internacionales.

Европейский союз и Австрия решительно осуждают все нападения на дипломатов, консульских работников и сотрудников представительств, которые не могут быть оправданы независимо от политики, проводимой любым отдельным государством.
La Unión Europea y Austria condenan firmemente todos los atentados cometidos contra las misiones diplomáticas consulares y su personal, atentados que no se pueden justificar, cualesquiera que sean las políticas del Estado de que se trate.

Проект предполагал оказание содействия в создании базы данных о торговле людьми, и в результате его осу- ществления подготовлен реестр соответствующего законодательства, сформулированы руководящие принципы следственной работы и опробована новая учебная программа для консульских работников.
El proyecto presta apoyo a la elaboración de una base de datos sobre trata de personas y ha dado lugar a la creación de un repertorio de legislación pertinente, la formulación de directrices de investigación y la puesta a prueba de un nuevo programa de capacitación para funcionarios consulares.

В декабре 2013 года в Маниле УНП ООН провело национальный учебный семинар- практикум для консульских работников в целях оказания им помощи в деле идентификации жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов и оказания им необходимой помощи.
En diciembre de 2013 la UNODC impartió un curso práctico nacional en Manila para funcionarios consulares del servicio exterior a efectos de ayudarles a individualizar y prestar asistencia a las víctimas de la trata y el tráfico ilícito de migrantes.

Он выражает озабоченность по поводу требования, в соответствии с которым прокурор и следственный судья должны давать разрешение на посещение консульским работником арестованного, который является иностранным гражданином, поскольку эта процедура может использоваться для ограничения прямого доступа консульских работников.
También expresa su preocupación por la posibilidad de que el requisito que exige que un fiscal o un juez de instrucción deben aprobar las visitas consulares a los ciudadanos extranjeros detenidos pueda utilizarse para restringir el acceso consular directo.

Совет Безопасности также оставил без внимания совершенное Соединенными Штатами похищение пяти иранских консульских работников в Эрбиле, Ирак, хотя это является грубейшим нарушением некоторых наиболее важных положений международного права.
El Consejo de Seguridad tampoco abordó el secuestro, efectuado por los Estados Unidos, de cinco funcionarios consulares iraníes en Erbil, pese a que se trataba de una violación flagrante de algunas de las disposiciones más fundamentales del derecho internacional.

Универсальная юрисдикция должна осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, и такие принципы, как ненарушение государственного суверенитета, невмешательство во внутренние дела государства и соблюдение иммунитета государства, должностных лиц государства, дипломатических и консульских работников.
La jurisdicción universal debe ejercerse de conformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas y una serie de principios como la no violación de la soberanía del Estado, la no injerencia en los asuntos internos y el respeto a las inmunidades de que gozan los Estados, los funcionarios públicos y el personal diplomático y consular.

Г-н Ковалев замечает, что такое посещение является не правом, а обязанностью консульских работников, которые должны делать все возможное для защиты интересов граждан своей страны за рубежом, в частности тех из них, кто находится в заключении.
El Sr. Kovalev señala que este tipo de visita no es un derecho, sino una obligación de los funcionarios consulares, que deben hacer todo lo posible por garantizar la protección de sus nacionales en el extranjero, especialmente de aquellos que se encuentren detenidos.

В пункте 33 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету обратить внимание государств- членов на базу данных Международной организации уголовной полиции( Интерпол) об украденных и потерянных документах и поощрить их к обеспечению содействия прямого и немедленного доступа к этой базе данных для сотрудников пограничного контроля и консульских работников.
En el párrafo 33, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité señalase a la atención de los Estados Miembros la base de datos de documentos de viaje robados y extraviados de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y los alentó a facilitar a los funcionarios consulares y de seguridad fronteriza de primera línea acceso directo e inmediato a esa base de datos.

Мая 2009 года Министерство иностранных дел Румынии получило от иракского Министерства иностранных дел еще одну вербальную ноту, в которой говорилось, что 13 апреля 2009 года Центральный следственный суд принял решение поручить одному из консульских работников иракского посольства в Бухаресте создать следственную комиссию для получения показаний трех румынских журналистов.
El 13 de mayo de 2009 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania recibió otra nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores iraquí con información según la cual el Tribunal Central de Investigación del Iraq decidió el 13 de abril de 2009 designar al funcionario consular iraquí de la Embajada del Iraq en Bucarest para que tramitara un exhorto y tomara testimonio a los tres periodistas rumanos.

В отличие от иммунитета дипломатических агентов, консульских работников, представителей международных организаций и членов специальных миссий, который регулируется договорными документами, источником иммунитета других должностных лиц государства является обычное международное право, и в некоторых случаях даже нельзя сказать, что существует норма международного права, закрепляющая их иммунитет.
Contrariamente a la inmunidad de los agentes diplomáticos, los agentes consulares, los representantes de las organizaciones internacionales y los miembros de las misiones especiales, que se rige por tratados, la inmunidad de otros funcionarios del Estado se basa en el derecho consuetudinario internacional, y en algunos casos ni siquiera puede decirse que exista una norma de derecho internacional que contemple esta inmunidad.

В ходе дискуссии основное внимание было уделено необходимости повышения осведомленности о факторах уязвимости трудящихся- мигрантов, особенно незаконных мигрантов, необходимости профилактики злоупотреблений и эксплуатации на рабочем месте и необходимости улучшения информирования органов государственной власти, в том числе консульских работников, работодателей и трудящихся- мигрантов об их правах и обязанностях.
Se centró en la necesidad de dar a conocer las vulnerabilidades de los trabajadores migratorios, especialmente los que se encuentran en situación irregular; la necesidad de prevenir los abusos y la explotación en el lugar de trabajo y la necesidad de informar mejor a las autoridades públicas, incluidos los funcionarios consulares, a los empleadores y a los trabajadores migratorios de sus derechos y responsabilidades.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы его консульские службы эффективно реагировали на потребности в защите прав сальвадорских трудящихся- мигрантов и членов их семей и оказании им помощи, в том числе путем выделения им достаточных людских и финансовых ресурсов и разработки программ постоянного повышения квалификации консульских работников по положениям Конвенции и других договоров о правах человека.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas necesarias para garantizar que sus servicios consulares respondan de manera eficaz a las necesidades de protección de derechos y asistencia de los trabajadores migratorios salvadoreños y sus familiares, entre ellas la asignación de recursos humanos y financieros suficientes y el desarrollo de programas de capacitación permanente sobre la Convención y otros convenios de derechos humanos para funcionarios consulares.

Консульские работники должны регулярно посещать эстонского гражданина( по его просьбе и с его согласия), подвергнутого тюремному заключению.
Los funcionarios consulares deben visitar periódicamente a los ciudadanos de Estonia que están en prisión(a petición suya o con su consentimiento).

Между тем в отчетах, составленных консульскими работниками Германии по результатам встреч с г-ном Хаджибом, упоминаются его утверждения о применении пыток.
No obstante, en los informes elaborados por el personal consular alemán tras sus entrevistas con el Sr. Hajib se señalan denuncias de tortura.

Арестованный обвиняемый, являющийся гражданином иностранного государства, имеет неограниченное право на встречи с консульским работником либо уполномоченным на него дипломатическим представителем своей страны.
Los detenidos extranjeros tienen derecho ilimitado a reunirse con los funcionarios consulares de sus países o con los representantes diplomáticos autorizados.

Консульские работники регулярно посещают выходцев из Соединенного Королевства, задержанных за границей, чтобы убедиться в том, что они содержатся в адекватных условиях.
El personal consular visita de manera periódica a esos nacionales para garantizar que sus condiciones de detención son adecuadas.