КОНСУЛЬСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• consular

Примеры использования Консульскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не было сообщено о его праве связаться с консульскими или дипломатическими службами Соединенных Штатов.
Nunca se le informó de su derecho a ponerse en contacto con las autoridades consulares o diplomáticas de los Estados Unidos.

Между тем в отчетах, составленных консульскими работниками Германии по результатам встреч с г-ном Хаджибом, упоминаются его утверждения о применении пыток.
No obstante, en los informes elaborados por el personal consular alemán tras sus entrevistas con el Sr. Hajib se señalan denuncias de tortura.

Подвергаемые задержанию иностранные граждане имеют право выбирать своего собственного адвоката и вступить в контакт с консульскими представителями.
Los ciudadanos extranjeros que son detenidos tienen derecho a elegir su propio abogado y a ponerse en contacto con los representantes de su consulado.

Оно должно содействовать установлению любого рода связи между соответствующим лицом и консульскими или дипломатическими учреждениями государства его происхождения.
Asimismo, facilitará toda comunicación entre la persona interesada y las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen.

Положения статей 578- 584 исключают из юрисдикции польских уголовных судов лиц, обладающих дипломатическим иммунитетом, и лиц, обладающих консульскими иммунитетами.
Los artículos 578 a 584 excluyen de la jurisdicción de los tribunales penales de Polonia a las personas que disfrutan de inmunidad diplomática o consular.

В беседе с консульскими работниками Германии г-н Хаджиб сообщил о жестоком обращении, что подтверждает заявления источника, сделанные в рамках рассмотрения настоящего случая Рабочей группой.
El Sr. Hajib denunció haber sufrido malos tratos en una entrevista con el personal consular alemán, lo que corrobora las alegaciones formuladas en el presente caso por la fuente ante el Grupo de Trabajo.

Оратор с беспокойством отметил, что городские власти предусматривают проведение различия между дипломатическими и консульскими номерными знаками.
El observador de Suiza señaló con preocupación que la municipalidad estaba contemplando la posibilidad de establecer una distinción entre las matrículas diplomáticas y las consulares.

В связи с упомянутыми выше инцидентами датская полиция связалась с пострадавшими дипломатическими и консульскими представительствами, с тем чтобы вновь обсудить и оценить меры по обеспечению безопасности.
En relación con los incidentes mencionados, las autoridades de la policía danesa se han mantenido en contacto con las misiones diplomáticas y consulares afectadas con el propósito de examinar y evaluar nuevamente las medidas de seguridad.

В случаях злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетом правительство Китая передает направляющим государствам просьбу о проведении консультаций в духе ответственности и сотрудничества для разрешения проблемы.
En caso de abuso de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, el Gobierno chino solicita al Estado acreditante que dialogue con él, con espíritu de responsabilidad y cooperación, a fin de resolver el problema.

Наконец, следует отметить, что на условиях взаимности содержащиеся под стражей иностранные граждане могут вступать в контакт с дипломатическими или консульскими представителями государства, гражданами которого они являются( статья D. 264).
Finalmente, cabe señalar que, a reserva de reciprocidad, los detenidos extranjeros pueden ponerse en contacto con los representantes diplomáticos o consulares del Estado del que sean nacionales(art. D.264).

Именно по этой причин он призывает к улучшению координации деятельности между консульскими службами и министерством иностранных дел и к заключению двусторонних соглашений со странами, которые принимают большое число боливийских мигрантов.
Por esta razón solicita que se mejore la coordinación entre los servicios consulares y el Ministerio de Relaciones Exteriores, y que se concluyan acuerdos bilaterales con los países que acogen a un gran número de nacionales bolivianos.

Различие между дипломатическими и консульскими функциями является важным правовым различием, но оно не всегда бывает четко реализовано в структурном делении между дипломатическими и консульскими службами: много консульской работы выполняется дипломатами.
La distinción entre las funciones diplomática y consular es una importante distinción jurídica, que sin embargo ya no siempre queda reflejada en una división estructural clara entre los dos tipos de servicios: los diplomáticos realizan muchas tareas consulares.

Граждане Азербайджана, проживающие за рубежом, в том числе трудящиеся- мигранты, регистрируются консульскими службами своей страны, которые снабжают их информацией о защите их прав при нахождении в других странах.
Los ciudadanos de Azerbaiyán residentes en el extranjero, incluidos los trabajadores migratorios, son registrados por los servicios consulares del país, que también les proporciona información sobre la protección de sus derechos durante su permanencia en otros países.

Все соответствующие компетентные учреждения, занимающиеся консульскими вопросами, имеют доступ к перечню, от которого, впрочем, не очень много пользы, поскольку террористы вряд ли будут пытаться въехать в Пакистан под своими подлинными именами.
Todas las autoridades competentes que se ocupan de asuntos consulares tienen acceso a la lista, que no es de mucha utilidad ya que no es probable que los terroristas traten de entrar en el Pakistán utilizando sus nombres verdaderos.

Министерство иностранных дел, особенно Консульский отдел, на регулярной основе сотрудничает и обменивается информацией с консульскими отделами иностранных посольств в Суринаме, в том числе с консульским отделом посольства США, в целях выявления поддельных документов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores(en particular la División Consular) colabora e intercambia información periódicamente con las divisiones consulares de las embajadas extranjeras en Suriname, en particular la de los Estados Unidos, con objeto de detectar documentos falsificados.

Обобщенно иммунитеты этих лиц называют дипломатическими и консульскими, хотя, строго говоря, иммунитеты каждой из четырех упомянутых категорий должностных лиц регулируются нормами, содержащимися в различных источниках.
En general, la inmunidad de estas personas se suele denominar inmunidad diplomática y consular, si bien en sentido estricto la inmunidad de cada una de las cuatro categorías de funcionarios antes mencionadas se rige por normas contenidas en distintas fuentes.

Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетами, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях привлечения правонарушителей к ответственности;
Recomienda que los Estados cooperen estrechamente con el Estado en cuyo territorio puedan haberse producido abuso de prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, incluso intercambiando información y prestando asistencia a sus autoridades judiciales a fin de enjuiciar a los infractores;

Сотрудничество между органами власти страны назначения и консульскими представителями страны происхождения является необходимым условием обеспечения защиты их прав, в частности права на доступ к медицинским услугам и механизмам возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
La cooperación entre las autoridades del país de destino y los representantes consulares del país de origen es indispensable para la protección de sus derechos, especialmente el derecho a tener acceso a los servicios de salud y a mecanismos de reparación en caso de que no se respeten sus derechos.

Пункт 7 статьи 16 предусматривает право лишенных свободы трудящихся- мигрантов связываться с консульскими или дипломатическими учреждениями своего государства происхождения или государства, представляющего интересы их государства происхождения.
El artículo 16, párrafo 7, prevé el derecho de los trabajadores migratorios privados de libertad a comunicarse con las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen o las de otro Estado que represente sus intereses.

Способствовать полному уважению прав человека мигрантов и их семей в странах происхождения, транзита и назначения, независимо от их миграционного статуса, и предпринимать усилия для того, чтобы миграция происходила в информированной и безопасной манере и в соответствии с консульскими положениями.
Promover el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, en los países de origen, tránsito y destino, independientemente de su condición migratoria, y trabajaremos para que la migración ocurra de manera informada, segura y conforme a las disposiciones relacionadas con la atención consular.

Иностранный гражданин, лицо без гражданства или беженец имеет право на свидания с консульскими представителями своей страны или страны, защищающей их интересы, а также с представителями официальных организаций, защищающих интересы беженцев.
Los extranjeros, apátridas y refugiados tienen derecho a ser visitados por el representante consular de su país o del país que proteja sus intereses, así como por el representante de la organización oficial que proteja los intereses de los refugiados.

Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры, в соответствии с международным правом, на национальном и международном уровнях для предотвращения любых злоупотреблений дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, в частности серьезных злоупотреблений, в том числе с применением насилия;
Insta a los Estados a que, de conformidad con el derecho internacional, adopten a nivel nacional e internacional todas las medidas necesarias para evitar los abusos de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas o consulares, en particular los de carácter grave, incluidos los que entrañen actos de violencia;

Они также настоятельно призывают все государства предотвращать злоупотребления дипломатическими или консульскими привилегиями и иммунитетами, особенно теми, которые связаны с применением насилия, а также сотрудничать с принимающими государствами в случаях, когда такие злоупотребления были совершены.
Instan además a todos los Estados a prevenir el uso indebido de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas o consulares, especialmente los que impliquen el uso de la violencia, y que cooperen con el Estado receptor en los casos en que se hayan cometido esos abusos.

Пособие распространяется бразильскими консульскими службами и органами по вопросам иммиграции в странах- партнерах среди лиц, возвращающихся в Бразилию либо добровольно, либо в результате депортации; оно подготовлено в рамках партнерских отношений между Министерством иностранных дел, СПЖ и Министерством юстиции и распространяется в Португалии и Испании.
La guía, distribuida por los servicios consulares y las autoridades de inmigración del Brasil en los países asociados a las personas que regresan al Brasil, ya sea voluntariamente o bien tras ser deportados, es fruto de la colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la SPM y el Ministerio de Justicia, y ha sido publicada en Portugal y España.

Рекомендует государствам тесно сотрудничать с государством, на территории которого могли иметь место злоупотребления дипломатическими и консульскими привилегиями и иммунитетами, в том числе посредством обмена информацией и оказания помощи его судебным органам в целях предания правонарушителей суду;
Recomienda a los Estados que cooperen estrechamente con los Estados en cuyo territorio se puedan haber producido abusos de los privilegios e inmunidades diplomáticos y consulares, especialmente intercambiando información y prestando asistencia a sus autoridades judiciales con el fin de someter a la justicia a los autores;

Многие парковочные места, зарезервированные для машин с дипломатическими и консульскими номерами, пустуют даже в рабочие часы. Это свидетельствует о том, что существовавшие раньше пробки были вызваны чрезмерным скоплением машин, водители которых пытались занять ограниченные парковочные места.
Muchos de los estacionamientos reservados para vehículos con matrícula diplomática y consular están vacíos, incluso en horas laborables, lo que indica que la congestión que había anteriormente se debía a una acumulación excesiva de estos vehículos, que competían para conseguir uno de los inevitablemente limitados espacios disponibles.

Можно, по-видимому, сказать, что должностные лица государства, являющиеся дипломатическими агентами, консульскими должностными лицами, членами специальных миссий или представителями при международных организациях, пользуются как иммунитетами, общими для всех должностных лиц, так и специальными иммунитетами, предоставляемыми международным правом этим специальным категориям должностных лиц.
Al parecer, se puede afirmar que los funcionarios del Estado que son agentes diplomáticos, funcionarios consulares, miembros de misiones especiales o representantes ante organizaciones internacionales disfrutan tanto de inmunidades comunes a todos los funcionarios, como de inmunidades especiales que se conceden en el derecho internacional a estas categorías especiales de funcionarios.