КОНСУЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• consulados
• las oficinas consulares

Примеры использования Консульские учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no se ocupan de la emisión de visados.

Следует отметить, что все аргентинские консульские учреждения имеют выход в Интернет.
Cabe destacar que todas las Oficinas consulares argentinas tienen acceso a internet.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no desempeñan función alguna en la expedición de visados.

Запрещена незаконная миграция, и в соседних странах открыты консульские учреждения.
Se ha prohibido la migración ilegal y se han establecido oficinas consulares en los países vecinos.

Кроме того, консульские учреждения занимаются процессом репатриации жертв.
Además, los consulados se encargan del proceso de repatriación de las víctimas.

За пределами Туркменистана- через дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом.
En el extranjero, por conducto de las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de Turkmenistán en el extranjero.

Консульские учреждения не имеют<< справочных баз данных>gt;, содержащих сводный перечень.
Las oficinas consulares no tienen" bases de datos de referencia" donde incluir la Lista consolidada.

Лица, ищущие убежище, могут добиваться присвоения статуса беженца через дипломатические представительства и консульские учреждения Казахстана.
Los solicitantes de asilo podían solicitar el estatuto de refugiado a través de la representación diplomática y los consulados de Kazajstán.

Консульские учреждения не располагают<< справочной базой данных>gt;, включающей сводный перечень.
Las oficinas consulares no tienen una" base de datos de referencia" en la que se incluya la Lista consolidada.

Граждане Кыргызской Республики, находящиеся за рубежом, могут осуществлять свое право выбора через дипломатические или консульские учреждения.
Los ciudadanos de la República Kirguisa que se encuentran en el extranjero puedan ejercer su derecho de voto a través de las representaciones diplomáticas o consulares.

Консульские учреждения имеют полномочия на выдачу въездных виз только после консультаций с органами безопасности страны.
Las oficinas consulares no están facultadas para expedir visados de entrada al país sin antes consultar a las autoridades de seguridad.

О задержании троих боливийских граждан в тот же день, 25 января 2013 года, были проинформированы следующие боливийские консульские учреждения:.
La detención de los tres ciudadanos bolivianos fue informada el mismo día 25 de enero de 2013 a las autoridades consulares bolivianas:.

Консульские учреждения получают в онлайновом режиме через секретарей визовых отделов обновленную информацию о лицах, включенных в регистр.
Las oficinas consulares reciben información actualizada, en línea, acerca de las personas incluidas en el registro, por intermedio del Secretario de Visados.

Списки, содержащиеся в приложениях и рассылаемые в бельгийские дипломатические и консульские учреждения с указанием не предоставлять визы лицам, упомянутым в списках( Шенген, ст. 5( е));
Las listas de los anexos se transmiten a las misiones diplomáticas y consulares belgas con la orden de no conceder visados a las personas que figuran en ellas(Schengen, artículo 5 e);

Консульские учреждения не могут выдавать визы гражданам, подпадающим под ограничения, без предварительного утверждения со стороны соответствующих национальных властей.
Los consulados no pueden expedir visas a nacionalidades restringidas sin aprobación previa de las autoridades nacionales correspondientes.

При этом органы внутренних дел сталкиваются с ситуацией, когда дипломатические представительства и консульские учреждения некоторых государств не заинтересованы в возвращении своих граждан.
No obstante, los órganos encargados de los asuntos internos se encuentran en situaciones en que las misiones diplomáticas y las autoridades consulares de algunos Estados no están interesadas en repatriar a sus ciudadanos.

Консульские учреждения Вьетнама постоянно получают своевременную и подробную информацию, касающуюся списка лиц, которым запрещен въезд во Вьетнам.
Las oficinas consulares de Viet Nam siempre han recibido información oportuna y completa sobre la lista de personas que tienen prohibida su entrada en el país.

Законодательство Кыргызской Республики не содержит ограничений по обращению трудящихся- мигрантов за представительством и помощью для защиты прав в консульские учреждения страны происхождения.
La legislación de Kirguistán no contiene restricciones para los trabajadores migratorios que soliciten representación y ayuda para proteger sus derechos a las oficinas consulares del país de origen.

Консульские учреждения министерства иностранных дел рассматривают большинство заявлений о выдаче виз от имени министерства юстиции, по вопросам равенства права и законодательной реформы.
Las oficinas consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores tramitan la mayoría de las solicitudes de visado, en nombre del Ministerio de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.

Преступление совершено против государства или правительственных учреждений соответствующего государства за границей, включая иностранные представительства или дипломатические или консульские учреждения соответствующего государства;
El delito es cometido contra instalaciones estatales o gubernamentales del Estado interesado en el extranjero, incluida la misión extranjera o la residencia diplomática o consular del Estado interesado;

Дипломатические миссии и консульские учреждения Литовской Республики постоянно предоставляют консульскую помощь жертвам торговли людьми, желающим возвратиться в Литву.
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Lituania prestan una asistencia consular continua a las víctimas del tráfico de seres humanos que desean regresar a Lituania.

Иностранные граждане в Туркменистане имеют право на обращение в суд и иные государственные органы, а также дипломатические представительства и консульские учреждения своих стран для защиты принадлежащих им личных, имущественных и иных прав.
Los extranjeros tienen derecho a recurrir a los tribunales u otros organismos estatales, así como a las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de su país, para proteger los derechos personales, patrimoniales o de otro tipo de que disfrutan.

Консульские учреждения и посольства должны иметь финансовые средства для урегулирования таких дел, а также для оказания помощи в репатриации жертв торговли людьми по их просьбе.
Los consulados y las embajadas deberían tener la capacidad financiera suficiente para hacerse cargo de esos casos, así como para prestar asistencia a la repatriación de las víctimas de la trata de personas cuando lo soliciten expresamente.

Министерство иностранных дел Туркменистана, дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом обеспечивают защиту прав и интересов граждан Туркменистана, находящихся за его пределами и ставших жертвами торговли людьми.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, los representantes diplomáticos y los consulados de Turkmenistán en el extranjero velan por los derechos e intereses de los ciudadanos turcomanos que se encuentran fuera del país y que son víctimas de la trata de personas.

Боливийские консульские учреждения по всему миру наделены правом выдавать целый ряд официальных документов, которые могут потребоваться боливийцам, проживающим за рубежом, в том числе водительские права и документы, удостоверяющие личность.
Los consulados de Bolivia en todo el mundo están facultados para expedir todos los documentos oficiales que los bolivianos residentes en el extranjero pueden necesitar, incluidos los permisos de conducir y las tarjetas de identidad.

В настоящее время в Республике Словения установилось благоприятное положение в плане безопасности, и дипломатические представительства, консульские учреждения и межправительственные организации не подвергаются каким-либо прямым угрозам или повышенному риску.
Las actuales condiciones de seguridad de la República de Eslovenia son favorables y no representan amenazas directas ni un incremento de los riesgos para la seguridad de las misiones diplomáticas, las oficinas consulares y las organizaciones intergubernamentales.

Колумбийские консульские учреждения оказывают социальную и правовую поддержку, кроме того, их сотрудники ежемесячно посещают места заключения, в которых под стражей содержатся колумбийские граждане, и оказывают им юридическую помощь.
Los consulados colombianos proporcionan apoyo social y asesoramiento jurídico, además de realizar visitas mensuales a los centros de reclusión donde hay ciudadanos colombianos privados de libertad y facilitar asesoramiento jurídico a los reclusos.

Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), инкорпорирован в юридическую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения.
La lista unificada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se ha incorporado en el sistema jurídico y la estructura administrativa del país, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de la inmigración, aduanas y servicios consulares.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом осуществляют защиту прав и интересов граждан Туркменистана, ставших жертвами торговли людьми, в государстве их пребывания и способствуют их возвращению в Туркменистан.
Las misiones diplomáticas y las representaciones consulares de Turkmenistán en el exterior velarán por la protección de los derechos e intereses de los nacionales turcomanos que hayan sido o sean víctimas de la trata de personas en el Estado donde residan y facilitarán su retorno a Turkmenistán.

Кроме того, осужденные лица, имеющие гражданство, отличное от гражданства Республики Молдова, имеют право обращаться в дипломатические или консульские учреждения государства своего гражданства, находящиеся в Республике Молдова, и право на посещения должностными лицами таких дипломатических или консульских учреждений..
Asimismo, las personas condenadas que no sean nacionales de la República de Moldova tienen el derecho de recurso a las representaciones diplomáticas o consulares de su Estado en la República de Moldova y de recibir la visita de funcionarios de estas instituciones.