КОНСУЛЬСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• consular

Примеры использования Консульские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консульские уже выехали, чтобы забрать тело.
El consulado ya ha enviado a alguien, están viniendo a recoger el cadáver.

В странах, где Венгрия не имеет дипломатического представительства, консульские услуги оказываются другим государством- членом Европейского союза.
En los países en los que Hungría no tiene representación diplomática, los servicios de consulado son prestados por otro Estado miembro de la Unión Europea.

Консульские и посольские работники принимают меры к тому, чтобы эти трудящиеся знали о своих правах по Конвенции.
El personal de los consulados y de las embajadas se cerciora de que esos trabajadores conozcan los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

В 1891 году он был переведен на работу в китайское посольство в Токио, и в течение нескольких лет выполнял консульские обязанности в Цукидзи, Осаке и Кобе.
En 1891 fue destinado a la legación china en Tokio, y durante los siguientes años desempeñó diversas funciones en los consulados de Tsukiji, Osaka y Kobe.

Консульские справки подтверждают, что трое сотрудников не имели возможности покинуть Ирак в этот период из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esas declaraciones del consulado confirman que los tres individuos no pudieron salir del Iraq durante ese período debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Незамедлительно информировать консульские или дипломатические службы государств происхождения в тех случаях, когда того требует арестованный или задержанный трудящийся- мигрант или член его семьи;
Informe sin demora a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cuando un trabajador migratorio o un familiar suyo sea arrestado o detenido, si éste lo solicita;

В целях решения проблемы торговли людьми для принудительного труда к соответствующей деятельности, в дополнение к полиции и пограничной охране, привлекаются профсоюзы, консульские работники и инспекторы по вопросам труда.
En la lucha contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso, han participado, además de la policía y los guardias fronterizos, los sindicatos, el personal consular y los inspectores de trabajo.

Данный пункт не должен истолковываться таким образом, что консульские или дипломатические учреждения должны информироваться автоматически, поскольку это может быть опасным для некоторых трудящихся- мигрантов.
El párrafo no debe dar a entender que las autoridades consulares o diplomáticas serán informadas automáticamente, puesto que ello podría ser peligroso para algunos trabajadores migratorios.

Консульские отделы посольств или консульства Индонезии регулярно получают от Генерального управления иммиграции обновленный перечень лиц, которым запрещено въезжать на территорию Индонезии или покидать ее.
La sección consular de las embajadas o los consulados de Indonesia recibe en forma periódica de la Dirección General de Inmigración una lista actualizada de las personas que tienen prohibida la entrada o salida del territorio indonesio.

Он спрашивает, автоматически ли уведомляются консульские представители о задержании одного из их граждан или о том, что один из их граждан ходатайствует о получении статуса беженца, убежища или гуманитарной защиты.
Pregunta si se informa automáticamente a los representantes consulares de la detención de alguno de sus ciudadanos o de la presencia de alguno de sus ciudadanos que solicita la condición de refugiado, asilo o protección humanitaria.

Кроме того, исследование не охватывает определенные категории должностных лиц государства, таких как дипломаты и консульские агенты, поскольку правила, регулирующие их привилегии и иммунитеты, уже были предметом кодификации.
Además, el estudio no abarca a determinadas categorías de funcionarios del Estado, como los diplomáticos y los agentes consulares, porque las normas que rigen sus privilegios e inmunidades ya han sido objeto de codificación.

Статья 7. Венесуэльские консульские сотрудники выдают паспорта или визы лишь в том случае, если соответствующее лицо может предъявить удостоверение, подтверждающее его имя и фамилию, возраст, гражданское состояние, гражданство и последнее место жительства.
Artículo 7.- Ningún funcionario consular venezolano expedirá ni visará pasaporte, sino cuando el interesado exhiba una pieza de identidad que compruebe su nombre y apellido, edad, estado civil, nacionalidad y último domicilio.

В 1991 году Эстония присоединилась к Венской конвенции о консульских сношениях( RT II 1993, 23, 53), согласно которой консульские представители зарубежных государств могут свободно сноситься с гражданами своего государства.
En 1991 Estonia se adhirió a la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares(RT II 1993, 23, 53). Según la Convención, los representantes consulares de Estados extranjeros pueden comunicarse libremente con ciudadanos de sus propios Estados.

Существуют зоны на территории государства, на которые распространяется принцип неприкосновенности как принцип международного права, а именно дипломатические помещения, консульские помещения, помещения специальных миссий и помещения международных организаций.
Existen zonas en el territorio de un Estado que están sujetas al principio de la inviolabilidad como cuestión de derecho internacional, en especial locales diplomáticos, consulares, de misiones especiales y organizaciones internacionales.

Было высказано мнение, что консульские и дипломатические представительства в принимающем государстве могли бы играть более важную роль в таком сотрудничестве, особенно в отношении связи между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Se sugirió que las misiones consulares y diplomáticas en el Estado anfitrión podrían desempeñar un papel importante en la puesta en práctica de esa cooperación, en particular en lo que respecta a la comunicación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Член и заместитель члена могут назначаться поименно; в противном случае Совещание государств- участников может назначить членом и заместителем члена комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге.
Ese miembro y el miembro suplente pueden ser designados directamente por la Reunión de los Estados Partes o bien ésta podrá designar como miembro y miembro suplente a Estados que tengan representación diplomática o consular permanente en Berlín o Hamburgo.

Принять меры к тому, чтобы его консульские или дипломатические учреждения предоставляли информацию и соответствующую помощь проживающим за границей малийским трудящимся- мигрантам и членам их семей, в том числе не имеющим постоянного статуса, в частности относительно:.
Procure que sus autoridades consulares o diplomáticas proporcionen información y asistencia apropiada a los trabajadores migratorios malienses y a sus familiares que viven en el extranjero, incluidos los que estén en situación irregular, especialmente en lo relativo a:.

Министерство иностранных дел Перу также обеспокоено плохим обращением и притеснениями, которым подвергается проживающая в Эквадоре многочисленная группа перуанцев, не защищенных иммунитетами и привилегиями, на которые имеют право дипломатические и консульские сотрудники.
Preocupan igualmente a este Ministerio las acciones de maltrato y hostigamiento que sufre un considerable grupo de peruanos residentes en el Ecuador, que no están amparados por las inmunidades y privilegios inherentes a las funciones diplomática y consular.

В связи со статьей 16 Конвенции он спрашивает, вносились ли в Уголовно-процессуальный кодекс поправки о том, что органы полиции обязаны информировать соответствующие консульские или дипломатические учреждения о случае ареста или содержания под стражей трудящегося- мигранта.
En relación con el artículo 16 de la Convención, pregunta si el Código de Procedimiento Penal se ha modificado para obligar a la policía a comunicar a las autoridades consulares o diplomáticas competentes los casos de arresto o detención de trabajadores migratorios.

В соответствии с Венскими конвенциями о дипломатических сношениях и о консульских сношениях, дипломатические и консульские представительства и представители, хотя и не подлежат, как правило, юрисдикции принимающего государства, должны уважать местные законы этого государства.
De conformidad con las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Consulares, si bien en general las misiones y los representantes diplomáticos y consulares no están sujetos a la jurisdicción del Estado receptor, se espera que respeten la legislación de ese Estado.

Он просит также представить уточнения о той защите, которую консульские службы обеспечивают египетским мигрантам и членам их семей, поскольку ответ Египта на вопрос 27 касается иммигрантов в Египте, а в вопросе речь идет о египтянах, которые иммигрировали.
Solicita asimismo más información sobre la protección que ofrecen los servicios consulares a los migrantes egipcios y a los miembros de sus familias ya que la respuesta de Egipto a la cuestión 27 hace referencia a los inmigrantes en Egipto si bien la cuestión se refiere a los egipcios que han emigrado.

К 1880 году на Фолклендских островах проживало второе поколение их уроженцев и Фолклендские острова были признаны на международном уровне в качестве британской суверенной территории, на островах были открыты консульские представительства многих стран, в том числе Чили и Соединенных Штатов Америки.
En 1880, las Islas Falkland tenían habitantes de segunda generación nacidos en las Islas Falkland, y estas habían sido aceptadas internacionalmente como territorio soberano británico y tenían representación consular de muchos otros países, incluidos Chile y los Estados Unidos de América.

В отношении троих сотрудников" Пашуччи" представила консульские справки, датированные 8 декабря 1990 года, от итальянского посольства в Багдаде, подтверждающие присутствие сотрудников в Ираке с даты вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по дату этих справок.
Respecto de tres empleados, la Pascucci presentó declaraciones consulares de fecha 8 de diciembre de 1990 de la Embajada de Italia en Bagdad, en que se confirma la presencia de los empleados en el Iraq desde la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta la fecha de las declaraciones.

Европейский союз готов предоставить любую помощь в этой связи и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять новую резолюцию, которая напомнила бы государствам о том, что они должны неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения.
La Unión Europea, por una parte, está dispuesta a prestar asistencia en la materia y, por la otra parte, desea que la Asamblea General apruebe una nueva resolución en la que se recuerde a los Estados que deben aplicar estrictamente las normas y principios del derecho internacional que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

Предоставлять все соответствующие правовые, дипломатические и консульские средства для обеспечения жертвам возможности осуществления их прав на использование средств правовой защиты в связи с грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Utilizar todos los medios jurídicos, diplomáticos y consulares apropiados para que las víctimas puedan ejercer su derecho a interponer recursos por violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos o por violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Назначение на дипломатические и другие связанные с этой службой международные посты регулируется законом о гражданской службе, глава 23: 01, законом о привилегиях и иммунитетах( дипломатические, консульские и международные организации), глава 17: 01, и законом о пенсиях по выходе в отставку( дипломатическая служба), глава 17: 04.
Los cargos diplomáticos y otros puestos internacionales conexos se rigen por la Ley de Administración Pública, Cap. 23:01, la Ley de Inmunidades y Privilegios Diplomáticos(Organizaciones diplomáticas, consulares e internacionales), Cap. 17:01, y la Ley de Pensiones de Jubilación(del Servicio Diplomático), Cap. 17:04.

В первом чтении КМП пришла к выводу, что, хотя и можно принимать меры, которые затрагивают дипломатические или консульские права или привилегии, в порядке применения контрмер, неприкосновенность является абсолютным правом, которое не может быть ограничено. Каким же образом можно утверждать сейчас, что эта норма не является императивной?
En la primera lectura, la CDI concluyó que aunque pueden adoptarse medidas que afecten los derechos o privilegios diplomáticos o consulares a manera de contramedidas, la inviolabilidad es un derecho absoluto que no admite derogación.¿Cómo se puede afirmar ahora que no es una norma imperativa?

Кроме того, если британские консульские сотрудники получают заявление о том, что какой-либо британский гражданин был подвергнут ненадлежащему обращению со стороны иностранных властей при содержании под стражей за границей, им рекомендуется связаться по этому вопросу с правительством соответствующей страны с учетом обстоятельств дела.
Además, si el personal consular británico recibe denuncias de que un ciudadano británico ha sido maltratado por autoridades extranjeras mientras está detenido en el extranjero, tiene instrucciones de plantear esas denuncias ante el gobierno de que se trate teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Экстрадиция, взаимная правовая помощь, поощрение и защита инвестиций, гражданская авиация, торговля, пограничная торговля, консульские отношения, телекоммуникации, экономическое сотрудничество, избежание двойного налогообложения, прибрежные воды, космическое пространство, наука и технология, включая права интеллектуальной собственности.
Extradición, asistencia jurídica mutua, promoción y protección de las inversiones, aviación civil, comercio, comercio fronterizo, cooperación en materia consular, de telecomunicaciones y económica, prevención de la doble tributación, aguas fluviales, espacio exterior, ciencia y tecnología, y derechos de propiedad intelectual.

Он хотел бы знать, существуют ли какие-либо специальные консульские или иные механизмы защиты, которые бы гарантировали безопасность и благосостояние эквадорских женщин- мигрантов, работающих в принимающих странах, например, в качестве домашней прислуги. Если да, то может ли быть представлена статистика по соответствующим странам.
Desea saber si existe algún mecanismo de protección consular o de otro tipo para garantizar la seguridad y el bienestar de las migrantes ecuatorianas que realizan trabajos manuales en los países de destino, como las trabajadoras domésticas, y, en su caso, si se podrían proporcionar estadísticas sobre los países en cuestión.