Примеры использования Consular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrar es posible sólo a través de un acuerdo consular.
Посетить рощу можно только по согласованию с консулами.Cruce de la calle Consular con la avenida del General Laquière".
Пересечение улицы Консюлер и авеню Женераль- Лакюйер".El Sudán no tiene representación diplomática ni consular en Noruega.
Судан не имеет дипломатических или консульских представительств в Норвегии.Oficial consular y administrativo de la Misión de Kuwait.
Сотрудник по консульским и административным вопросам Представительства Кувейта.El Sudán no tiene representación diplomática o consular en Grecia.
У Судана не имеется дипломатических или консульских представительств в Греции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Reglamento Consular aprobado por Decreto Supremo Nº 076-2005-RE.
La admisión en los servicios diplomático y consular se realiza por concurso.
Прием на дипломатическую и консульскую службы осуществляется по конкурсу.Los reclusos pueden recibir la visita de sus familiares y, en el caso de los extranjeros,de su representante consular.
Dinamarca no tiene representación diplomática ni consular en el Sudán, y viceversa.
Дания не имеет дипломатического или консульского представительств в Судане.Al día siguiente, el personal consular comunicó el incidente a la oficina de la Procuraduría General de la República en el estado de Tamaulipas.
На следующий день сотрудники консульства сообщили об инциденте в местное отделение прокуратуры Республики в штате Тамаулипас.El Sudán no tiene ni representación diplomática ni consular en Bulgaria.
Судан не имеет ни дипломатического, ни консульского представительства в Болгарии.Las placas" C" se expiden al cuerpo consular y están también incluidas en el Programa.
Номерные знаки серии" C" выдаются консульскому корпусу и также подпадают под сферу действия Программы.Los artículos 578 a 584 excluyen de la jurisdicción de los tribunales penales dePolonia a las personas que disfrutan de inmunidad diplomática o consular.
Положения статей 578- 584 исключают из юрисдикции польских уголовных судовлиц, обладающих дипломатическим иммунитетом, и лиц, обладающих консульскими иммунитетами.Director y Director General del Departamento Jurídico y Consular, Ministerio de Relaciones Exteriores.
Годы Директор и Генеральный директор консульско- правового управления министерства иностранных дел.En cuanto a la posibilidad del voto consular, el Sr. Guerrero dijo que un grupo de trabajo del Parlamento se estaba ocupando de la cuestión.
По вопросу о возможности голосования в консульствах г-н Герреро указал, что им в настоящее время занимается одна из рабочих групп национального парламента.El Sr. Hodge hapodido ponerse en contacto con el representante consular de su país y tiene acceso a un abogado.
Г-ну Ходжу была дана возможность связаться с представителем консульства его страны, и г-н Ходж имеет доступ к адвокатам.La red consular mexicana en los Estados Unidos se compone de alrededor de 50 consulados, lo que exige del Estado importantes esfuerzos en materia de recursos humanos y presupuestarios.
Сеть консульских учреждений Мексики в Соединенных Штатах включает около 50 консульств, что требует от государства больших усилий в плане людских и бюджетных ресурсов.Cuando la petición se hace a través de un agente diplomático o consular, de acuerdo con las leyes del Estado panameño.
Если ходатайство препровождается через дипломатического или консульского работника в соответствии с законами Панамы;En este sentido, Cuba considera pertinente que en el proyecto de artículos se incluya el derecho de las personas expulsadas oen vías de expulsión a comunicarse con la representación consular correspondiente.
В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей право высланных иливысылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.Trabajó como Directora Adjunta de la División Consular y Jurídica, donde desempeñó una labor de coordinación entre 1994 y 2000.
С 1994 по 2000 год работала заместителем директора консульско- правового отдела; отвечала за координацию работы.Se han denunciado casos de tratos crueles y degradantes y hacinamiento,y la falta de atención médica y la omisión de aviso consular son habituales.
Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения,а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.Varios miembros del personal diplomático y consular de esas ciudades también fueron víctimas de violencia física y psicológica.
Дипломатический персонал и сотрудники консульств в этих городах подвергались психологическому давлению и физическому насилию.Con arreglo a la Convención, la traducción del acuerdo de arbitraje y de la sentencia deberá ser certificada por un traductor oficial o un traductor jurado,o por un agente diplomático o consular.
Согласно Конвенции, перевод арбитражного соглашения и арбитражного решения должен быть заверен официальным или присяжным переводчиком илидипломатическим или консульским представителем.Las placas de matricula de laserie" C" se expiden al cuerpo consular y son objeto de un programa de estacionamiento distinto.
Номерные знаки серии<< C>gt; выдаются консульскому корпусу, и в их отношении действует отдельная Программа по вопросам стоянки.Tanto las inmunidades en el ámbito diplomático y consular, como en el ámbito de las organizaciones internacionales han sido objeto de un desarrollo normativo(convencional y consuetudinario) no desdeñable.
Иммунитеты как в сфере дипломатических и консульских сношений, так и в рамках международных организаций стали предметом важного( договорного и обычного) нормативного развития.Política exterior y relaciones internacionales del Estado federativo,servicio diplomático y consular, convenios internacionales, participación en organizaciones y órganos interestatales internacionales;
Внешняя политика и международные отношения федеративного государства, дипломатическая и консульская службы, международные договоры, членство в межгосударственных международных организациях и органах;La mujer ha accedido al cuerpo diplomático y consular; existen tres embajadoras y una cónsul general de los Emiratos en el extranjero.
Женщины появились на дипломатической и консульской службе: три женщины были назначены Послами и еще одна- Генеральным консулом;No obstante, en los informes elaborados por el personal consular alemán tras sus entrevistas con el Sr. Hajib se señalan denuncias de tortura.
Между тем в отчетах, составленных консульскими работниками Германии по результатам встреч с г-ном Хаджибом, упоминаются его утверждения о применении пыток.Grecia ofrece suficiente protección a las misiones diplomática y consular de Turquía en el país, de conformidad con las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena respectivas.
Греция обеспечивает достаточную защиту турецких дипломатических и консульских представительств в Греции, соблюдая соответствующие положения венских конвенций.
