КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• consulados
• consular

Примеры использования Консульских учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которым грозит смертная казнь, отказывают в помощи консульских учреждений или не предоставляют ее;
Se deniega o no se facilita la asistencia consular a un condenado a muerte;

Эта проблема усугубляется отсутствием в соответствующих странах консульских учреждений.
Esta situación se ha visto agravada aún más por la ausencia de consulados en algunos de esos países.

В 1946 году отношения были разорваны, а в 1970- восстановлены на уровне консульских учреждений и торговых миссий.
Las relaciones fueron congeladas en 1946 y fueron restauradas en 1970 a nivel de oficina consular y misión comercial.

Задержанным иностранцам оказывают помощь служащие соответствующих дипломатических представительств или консульских учреждений.
La asistencia a los extranjeros detenidos las otorgan los funcionarios de las Misiones Diplomáticas u Oficinas Consulares.

Однако Республика Македония и Судан не имеют дипломатических представительств или консульских учреждений на территории друг друга.
No obstante, la República de Macedonia y el Sudán no tienen misiones diplomáticas ni oficinas consulares en sus respectivos territorios.

В частности, все объекты турецкого посольства и консульских учреждений в Греции находятся под круглосуточной охраной.
Más concretamente, todos los locales de la Embajada y las autoridades consulares de Turquía en Grecia cuentan con guardia permanente las 24 horas del día.

Включение перечня Комитета, учрежденного резолюцией 1267, в справочную базу данных консульских учреждений Японии.
Incorporación de la lista del Comité a la base de datos de referencia de las oficinas consulares del Japón.

В целом, анализ поступающей из консульских учреждений Узбекистана информации позволяет сделать выводы.
En suma, el análisis de la información facilitada por las oficinas consulares de Uzbekistán permite extraer las siguientes conclusiones:.

Федеративная Республика Германия в состоянии обеспечить выполнение этих заверений с помощью сотрудников своих посольских и консульских учреждений.
Alemania está en condiciones de velar por el cumplimiento de dichas garantías mediante el personal de la embajada y del consulado.

При этом отмечаем, что услуги консульских учреждений оказываются по принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.
Cabe destacar que los servicios de las oficinas consulares se prestan a las personas que son nacionales de la República Kirguisa.

Краткое описание мер, принятых для включения перечня в справочную базу данных консульских учреждений Таиланда.
Bosquejo de las medidas adoptadas para incluir la lista en la base de datos de referencia de las oficinas consulares de Tailandia.

Сотрудники консульских учреждений стараются повышать уровень предлагаемых ими услуг и определять программы сотрудничества с комитетами албанских эмигрантов.
El personal consular está trabajando para mejorar los servicios que presta y establecer programas de cooperación con los comités de emigrantes albaneses.

К настоящему времени ни одно из таких лиц не обращалось с просьбой о предоставлении визы ни в одно из консульских учреждений Исламской Республики Иран.
Hasta ahora, no se han recibido solicitudes de visados de ninguna persona con esas características en las misiones consulares de la República Islámica del Irán.

Благодаря использованию таких консульских учреждений становится возможным предоставлять полный спектр консульских услуг всем колумбийцам, проживающим за рубежом.
Mediante la utilización de dichos consulados, ha sido posible ofrecer la gama completa de servicios consulares a todos los colombianos que viven en el extranjero.

В то же время не упоминалось эмбарго на поставки оружия и сокращение и ограничение деятельности ливийских дипломатических представительств и консульских учреждений за рубежом.
Sin embargo, no se hizo referencia al embargo de armas ni a la reducción y restricciones de las misiones diplomáticas y consulados libios en el extranjero.

Все сотрудники пограничных контрольно-пропускных пунктов, а также консульских учреждений имеют доступ к национальной электронной информационной системе по уголовным делам, которая обновляется на повседневной основе.
Todos los puestos fronterizos, así como los consulados, tienen acceso al sistema nacional EKIS, que se actualiza diariamente.

Регулярную подготовку проходят сотрудники образовательных учреждений, дипломатических представительств и консульских учреждений, а также социальные работники.
Se proporciona periódicamente capacitación al personal de las instituciones de educación, las misiones diplomáticas y oficinas consulares, y los trabajadores sociales.

Сеть консульских учреждений Мексики в Соединенных Штатах включает около 50 консульств, что требует от государства больших усилий в плане людских и бюджетных ресурсов.
La red consular mexicana en los Estados Unidos se compone de alrededor de 50 consulados, lo que exige del Estado importantes esfuerzos en materia de recursos humanos y presupuestarios.

Российская сторона сохраняет заинтересованность в открытии консульских учреждений в Узбекистане и подтверждает готовность учесть возможные встречные пожелания Узбекской стороны.
La Federación de Rusia sigue interesada en abrir oficinas consulares en Uzbekistán y confirma su disposición a tener en cuenta toda intención de esa índole que pueda manifestar Uzbekistán.

Было открыто несколько консульских учреждений, и рассматривается возможность открытия новых в странах Западного полушария, где проживает крупная община гаитянских трудящихся- мигрантов.
Se abrieron varias oficinas consulares, y está previsto abrir otras, en los países del continente americano en los que hay comunidades importantes de trabajadores migrantes haitianos.

Перечень был также доведен до сведения полиции, разведывательных служб и консульских учреждений для использования в их соответствующих областях правоохранительной деятельности.
También se distribuyó la lista a la policía, a los servicios de inteligencia y a las autoridades consulares para que la utilizaran en sus respectivas actividades para el cumplimiento de la ley.

Глав дипломатических представительств и консульских учреждений РТ- по уголовным делам о преступлениях, совершенных в пределах территорий этих представительств и учреждений( статья 40).
Los jefes de representaciones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Tayikistán, cuando se trate de delitos cometidos dentro de dichas representaciones y oficinas(art. 40).

В этой связи Комитет отмечает, что некоторые государства попрежнему сталкиваются с трудностями при распространении обновленного перечня среди всех соответствующих пограничных пунктов и консульских учреждений.
En este sentido, el Comité observa que algunos Estados tienen problemas todavía para distribuir las actualizaciones de la Lista a todos los puestos de control fronterizo y a las oficinas consulares pertinentes.

Его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях; и.
Sus misiones diplomáticas, sus oficinas consulares, sus misiones especiales, sus misiones ante organizaciones internacionales o sus delegaciones en órganos de organizaciones internacionales o en conferencias internacionales; y.

Проведена информационная кампания с распространением специальных брошюр, предназначенных для консульских учреждений и неправительственных организаций( НПО), а на вебсайте Министерства внутренних дел размещена соответствующая информация на шести языках.
Se ha iniciado a una campaña de información con la distribución de un folleto especial a los consulados y las organizaciones no gubernamentales(ONG). El sitio web del Ministerio del Interior presenta información al respecto, en seis idiomas.

Ссылка в пункте 2 d статьи 11 на« интересы безопасности» государства- работодателя прежде всего преследует цель затронуть вопросы национальной безопасности и безопасности дипломатических представительств и консульских учреждений.
La referencia que se hace en el apartado d del párrafo 2 del artículo 11 a los"intereses de seguridad" del Estado empleador es, ante todo, una referencia a los asuntos relativos a la seguridad nacional y a la seguridad de las misiones diplomáticas y las oficinas consulares.

Дипломатическим миссиям за рубежом выделяется больше ресурсов, а сеть консульских учреждений в странах с многочисленной парагвайской общиной, таких как Аргентина и Испания, расширяется в целях повышения доступности этих учреждений..
Se están asignando más recursos a las misiones diplomáticas en el exterior, y se está ampliando la red consular en los países con una abundante presencia de paraguayos, como la Argentina y España, para hacerla más accesible.

Укрепляется сеть консульских учреждений в Мексике в целях повышения эффективности консульских услуг, предоставляемых транзитным мигрантам, что способствует упрощению процедур выдачи им документов, обеспечению надлежащих условий для их возвращения и координации усилий с гражданским обществом для обеспечения защиты их прав.
Las redes consulares en México para mejorar la atención consular a migrantes en tránsito han sido fortalecidas facilitando la documentación de éstos, asegurando condiciones adecuadas para su retorno y coordinando con organizaciones de la sociedad civil para garantizar la protección de los derechos.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что международные усыновления/ удочерения осуществляются при содействии посольств и консульских учреждений, в том числе с использованием сотрудничающих с ними добровольцев, что может неблагоприятно сказываться на деятельности аккредитованных органов.
El Comité también observa con preocupación que las adopciones internacionales son facilitadas por embajadas y consulados, incluso recurriendo a voluntarios que trabajan con ellos, lo cual puede socavar la labor de los órganos acreditados.

РТ ратифицировала две важные конвенции, которые регулируют деятельность дипломатических представительств и консульских учреждений на территории РТ- Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года и Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года.
La República de Tayikistán ha ratificado dos convenciones importantes que reglamentan las actividades de las misiones diplomáticas y oficinas consulares en el territorio de la República: la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.