КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas consulares
• la sede consular
• consulados
• instituciones consulares

Примеры использования Консульских учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако бόльшая часть связанных с этим мероприятий осуществляется в консульских учреждениях.
La mayoría de estas actividades, no obstante, tienen lugar en las oficinas consulares.

Департамент иммиграции постоянно доводит до сведения своих сотрудников на пунктах въезда/ выезда и в консульских учреждениях перечни, издаваемые Организацией Объединенных Наций.
El Departamento de Inmigración facilita a su personal en los puntos de entrada y salida y en sus oficinas consulares las Listas actualizadas expedidas por las Naciones Unidas.

После завершения испытаний модуль под названием<< Модернизация процесса выдачи виз>gt; был постепенно установлен во всех остальных посольствах и консульских учреждениях в 1999 году.
Después de varias operaciones de prueba, el módulo denominado" Modernización del trámite del Visado" se introdujo gradualmente a lo largo de 1999, en las restantes embajadas y consulados.

Доля женщин, находящихся на дипломатической службе и работающих в польских дипломатических и консульских учреждениях за границей, также постоянно увеличивалась, о чем свидетельствуют следующие данные.
La proporción de mujeres que forman parte del personal del Servicio de Asuntos Exteriores, empleadas en puestos diplomáticos y consulares polacos, aumentó sistemáticamente como se indica a continuación:.

Данный перечень не был включен в справочную базу данных в консульских учреждениях.
No se ha incluido la Lista del Comité en la base de datos de referencia de las oficinas consulares.

В эти приложения включаются учащиеся, обучающиеся в Новой Зеландии по программе обменов, утвержденной правительством, а также учащиеся, чьи родители работают в дипломатических миссиях или консульских учреждениях.
Los avisos así publicados incluyen a los estudiantes que estudian en Nueva Zelandia en el marco de un plan de intercambio aprobado por el Gobierno, y los estudiantes cuyos padres son miembros de una misión diplomática o una oficina consular.

С 2010 года процедура участия в выборах стала проводиться за рубежом- в дипломатических миссиях и консульских учреждениях или за их пределами.
Desde 2010 también se puede ejercer el derecho a votar en el extranjero, ya sea en las misiones diplomáticas y oficinas consulares o de otro modo.

Просьба представить информацию о мерах, направленных на повышение уровня представленности женщин на руководящих должностях в министерстве иностранных дел, а также в дипломатических представительствах и консульских учреждениях.
Sírvase proporcionar información acerca de las medidas encaminadas a incrementar la representación de la mujer en cargos de responsabilidad en el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como en las misiones diplomáticas y consulares.

Это последнее положение было внесено Указом№ 231/ 95 от 2 августа 1995 года, в соответствии с которым такие действия теперь можно осуществлять непосредственно в консульских учреждениях Аргентины без необходимости обращения в федеральные судебные органы.
Esta última modificación ha sido incorporada por el Decreto Nº 231/95 del 2 de agosto de 1995 que, a más de lo mencionado anteriormente, permite se efectúe su concreción directamente ante la sede consular argentina, sin necesidad de recurrir a la justicia federal.

Одной ценной инициативой, которая была доведена до сведения Специального докладчика, является создание по инициативе министерства иностранных дел Перу консультационных советов( Consejos de Consulta) во всех консульских учреждениях Перу.
Se señaló a la atención de la Relatora Especial una importante medida consistente en el establecimiento, por iniciativa del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, de Consejos de Consulta en todos los consulados peruanos.

Сведения о численности избирателей, постоянно проживающих за пределами Азербайджанской Республики или находящихся в длительной командировке за рубежом и зарегистрированных в соответствующих дипломатических представительствах и консульских учреждениях Азербайджанской Республики, представляются Центральной избирательной комиссии соответствующим органом исполнительной власти.
Los datos sobre el número de lectores que residen permanentemente fuera de Azerbaiyán o que se encuentran en una comisión de servicio prolongada en el extranjero inscritos en las misiones diplomáticas y las instituciones consulares de la República se presentan a la Comisión Electoral Central por el organismo correspondiente del poder ejecutivo.

Эти механизмы включают использование старого метода, которому трудно найти подходящую замену; речь идет о сопоставлении в каждом отдельном случае отпечатков пальцев с существующими данными, фотографиях и личных анкетах, а также тщательное хранение бланков документов как в пределах страны, так и в консульских учреждениях за рубежом.
Esos mecanismos incluyen también el viejo método, hasta ahora difícil de sustituir, de contrastar en cada gestión que se realice, las huellas digitales con los registros existentes, las fotografías y el cuestionario personal; así como el cuidado de los documentos en blanco tanto en el país como en las oficinas consulares en el exterior.

В соответствии с Правилами" О порядке регистрации актов гражданского состояния в КР", утвержденными приказом Министерства юстиции КР от 13 июня 2001 года№ 91, регистрация актов гражданского состояния в отношении граждан КР, находящихся за границей, осуществляется в дипломатических представительствах или консульских учреждениях КР за границей.
De acuerdo con las Normas sobre el procedimiento de registro civil en la República Kirguisa, aprobadas por orden del Ministerio de Justicia, Nº 91, de 13 de junio de 2001, la inscripción en el registro del estado civil de los ciudadanos que viven en el extranjero corresponde a las misiones diplomáticas o instituciones consulares de Kirguistán en el extranjero.

Этот информационный листок, выпускаемый на русском, английском, болгарском и румынском языках, раздается на контрольно-пропускных пунктах всем женщинам, въезжающим в Республику для работы на основании разрешения для артистов, и размещается на вебсайтах министерства внутренних дел и министерства иностранных дел; его можно также получить в консульских учреждениях Республики за рубежом.
La hoja, disponible en ruso, inglés, búlgaro y rumano, se difunde en los puntos de entrada a todas las mujeres que entran en la República para trabajar con un permiso de artista y también está disponible en los sitios en la web del Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores, y también puede obtenerse de las autoridades consulares de la República en el extranjero.

Дипломатическими и консульскими учреждениями федеральной государственной службы по иностранным делам;
Los puestos diplomáticos y consulares del Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores;

Задержанным иностранцам оказывают помощь служащие соответствующих дипломатических представительств или консульских учреждений.
La asistencia a los extranjeros detenidos las otorgan los funcionarios de las Misiones Diplomáticas u Oficinas Consulares.

Эта проблема усугубляется отсутствием в соответствующих странах консульских учреждений.
Esta situación se ha visto agravada aún más por la ausencia de consulados en algunos de esos países.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no desempeñan función alguna en la expedición de visados.

Кроме того, консульские учреждения занимаются процессом репатриации жертв.
Además, los consulados se encargan del proceso de repatriación de las víctimas.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no se ocupan de la emisión de visados.

Консульского учреждения.
Oficinas Consulares.

Запрещена незаконная миграция, и в соседних странах открыты консульские учреждения.
Se ha prohibido la migración ilegal y se han establecido oficinas consulares en los países vecinos.

Следует отметить, что все аргентинские консульские учреждения имеют выход в Интернет.
Cabe destacar que todas las Oficinas consulares argentinas tienen acceso a internet.

Все сообщения, направленные задержанным, безотлагательно передаются консульскому учреждению.
Cualquier comunicación que envíe el detenido será dirigida de inmediato al establecimiento consular.

Органами внутренних дел страны и гвинейскими дипломатическими службами и консульскими учреждениями не выявлено лиц или организаций, фигурирующих в перечне.
Ni autoridades en el interior del país, ni los servicios diplomáticos y consulares de Guinea, han identificado a ningún individuo o entidad cuyo nombre figure en la Lista.

Глав дипломатических представительств и консульских учреждений РТ- по уголовным делам о преступлениях, совершенных в пределах территорий этих представительств и учреждений( статья 40).
Los jefes de representaciones diplomáticas y oficinas consulares de la República de Tayikistán, cuando se trate de delitos cometidos dentro de dichas representaciones y oficinas(art. 40).

Кроме того, перечень Комитета был направлен полицейским и консульским учреждениям, с тем чтобы они включили его в процедуры деятельности своих административных органов.
Además, se ha distribuido la Lista del Comité entre las autoridades policíacas y consulares, para integrarla a los procedimientos de sus estructuras administrativas.

Благодаря использованию таких консульских учреждений становится возможным предоставлять полный спектр консульских услуг всем колумбийцам, проживающим за рубежом.
Mediante la utilización de dichos consulados, ha sido posible ofrecer la gama completa de servicios consulares a todos los colombianos que viven en el extranjero.

Суд добавил, что удостоверение подлинности дипломатическим или консульским учреждением государства, в котором добиваются исполнения решения, возможно, помогло бы избежать трудностей практического характера.
El tribunal añadió que la autenticación por los agentes diplomáticos o consulares del Estado donde se pedía la ejecución podía ayudar a evitar dificultades en la práctica.