КОНСУЛЬСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• del consulado
• diplomáticas
• consular

Примеры использования Консульских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоры о консульских сношениях.
Los tratados relativos a relaciones diplomáticas;

И охраны дипломатических и консульских.
Y la seguridad de las misiones y los representantes.

Венская конвенция о консульских сношениях.
Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Безопасности и охраны дипломатических и консульских.
Y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos.

Министерство также требует компенсации платы, которая была внесена за аренду консульских помещений в Басре до иракского вторжения в Кувейт.
El Ministerio también pide indemnización por el alquiler pagado por anticipado por las oficinas del Consulado de Basra antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Группа предложила также отвести городской район для исключительного размещения дипломатических и консульских помещений.
El grupo sugiere además que se reserve una zona urbana exclusivamente para la instalación de las oficinas de las embajadas y consulados.

Комитет с удовлетворением отмечает прогресс в плане улучшения и расширения консульских услуг государства- участника.
El Comité nota con aprecio los avances para mejorar y ampliar los servicios de los consulados del Estado parte.

Создание в 2009 году Управления по делам парагвайских общин за рубежом также способствовало повышению качества консульских услуг.
El establecimiento en 2009 de la Dirección de Atención a las Comunidades Paraguayas en el Extranjero también ha contribuido a mejorar la calidad de los servicios consultares.

В Европейской конвенции 1967 года о консульских функциях( которая еще не вступила в силу) устанавливается аналогичная система защиты апатридов на основе обычного проживания, а не гражданства:.
En la Convención Europea sobre las Funciones Consulares, de 1967(todavía no en vigor) se establece un sistema similar de protección de los apátridas basado en la residencia habitual y no en la nacionalidad:.

Увеличилось число женщин на дипломатических должностях самого высокого уровня; в настоящее время насчитывается 8 женщин- послов, 7- советников и 5- консульских работников.
En el servicio exterior, subió el número de mujeres que ocupan puestos de nivel superior; actualmente Cuba cuenta con ocho embajadoras, siete consejeras y cinco funcionarias en consulados.

Профессиональная подготовка консульских работников с целью выработки у них умения распознавать потенциальных жертв торговли людьми при оформлении виз;
Formación destinada al personal de los consulados para mejorar su capacidad para identificar a las presuntas víctimas de trata en el transcurso de los procedimientos de otorgamiento de visados;

Новый центр построен на площади в 30 тыс. м2 и имеет спальни, столовую, медсанчасть, зоны отдыха, а также помещения для консульских работников и персонала НКПЧ.
La nueva estación está edificada sobre una superficie de 30 mil metros cuadrados y cuenta con dormitorios, comedor, servicio médico, áreas de esparcimiento, así como oficinas para cónsules y personal de la CNDH.

Поскольку Комиссия согласилась исключить защиту дипломатических и консульских должностных лиц из сферы охвата темы, эту же логику можно применить к должностным лицам международных организаций.
Puesto que la Comisión estuvo de acuerdo en excluir la protección de los funcionarios diplomáticos y consulares del ámbito del tema, la misma lógica se aplicaría a los funcionarios de las organizaciones internacionales.

Министерство иностранных дел. 31 января 2007 года Министерство иностранных дел провело однодневный семинар для руководителей консульских отделов восьми стран происхождения.
El Ministerio de Relaciones Exteriores. El 31 de enero de 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores celebró un seminario de un día de duración dirigido a los jefes de los departamentos consulares de ocho países de origen.

Была достигнута договоренность о расширении полномочий Бюро правительства Союзной Республики Югославии в Загребе и Представительства правительства Республики Хорватии в Белграде в целях выполнения определенных консульских функций.
Se convino además en ampliar la competencia de la Oficina del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en Zagreb y de la Oficina del Gobierno de la República de Croacia en Belgrado a fin de cumplir determinadas funciones consulares.

Суданское правительство действовало решительно после нападения, принимая дополнительные меры по обеспечению защиты дипломатических и консульских представительств, в том числе и тех, которые принадлежат Соединенным Штатам.
El Gobierno del Sudán actuó con decisión en las postrimerías del ataque, adoptando medidas adicionales para proteger las misiones y consulados diplomáticos, incluidos los pertenecientes a los Estados Unidos.

Работающие по найму в иностранных и международных организациях и учреждениях, а также в иностранных консульских и дипломатических представительствах, расположенных в Республике Словении, если иное не предусмотрено договором;
Los trabajadores por cuenta ajena que trabajen para organizaciones e instituciones extranjeras e internacionales y en las oficinas consulares y diplomáticas extranjeras en la República de Eslovenia, a menos que un tratado disponga otra cosa;

В обоснование своей настоящей просьбы Эритрея отсылает Суд к его решению от 15 декабря 1979 года, содержащему предварительные меры в деле о дипломатических и консульских сотрудниках Соединенных Штатов Америки в Тегеране.
En apoyo de la presente solicitud, Eritrea remite a la Corte a su providencia de 15 de diciembre de 1979 en que indicaba medidas provisionales en el asunto del personal diplomático y consular de los Estados Unidos en Teherán.

Комитет рекомендует государству- участнику заключить соглашения со странами трудоустройства и транзита, с тем чтобы лучше защищать права ганских трудящихся- мигрантов и облегчать предоставление соответствующих консульских и иных услуг.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre acuerdos con los países de empleo y de tránsito con el fin de proteger mejor los derechos de los trabajadores migratorios de Ghana y facilitar la prestación de servicios consulares y de otra índole apropiados.

Г-н Гидор( Израиль) говорит, что в ходе 50- дневной войны с ХАМАС он постоянно поддерживал контакты с сотрудниками БАПОР, с тем чтобы помочь в удовлетворении материально-технических, консульских, административных и оперативных потребностей Агентства.
El Sr. Gidor(Israel) dice que, durante los 50 días de la guerra con Hamas, en todo momento estuvo en contacto con el personal del OOPS, ayudando a atender las necesidades logísticas, consulares, administrativas y operacionales del Organismo.

Ее вид на жительство в Марокко истекает 17 декабря 2012 года, и она опасается, что она не сможет его продлить по причине отсутствия надлежащих консульских документов, выдаваемых представительством государства- участника, которое отказывается признать ее ливийское гражданство.
Su permiso de residencia en Marruecos expira el 17 de diciembre de 2012, y teme no poder renovarlo por carecer de la debida documentación consular de la representación del Estado parte, que se niega a reconocer su nacionalidad libia.

Защита, предоставляемая некоторыми государствами турецким представительствам и представителям, не соответствует характеру угрозы и поэтому ставит под сомнение их волю бороться с преступлениями против дипломатических и консульских представителей.
La protección brindada por algunos Estados a las misiones y los representantes de Turquía no se ajusta a la naturaleza de las amenazas sufridas y, por consiguiente, pone en tela de juicio su voluntad de luchar contra esos delitos contra representantes diplomáticos y consulares.

Более того, Греция предоставляет дополнительную охрану, включая полицейское сопровождение, транспортных средств высокопоставленных сотрудников турецких дипломатических и консульских представительств, выходя далеко за рамки своих обязательств как принимающего государства в соответствии с венскими конвенциями.
Asimismo, Grecia proporciona protección adicional, mucho más allá de sus obligaciones como Estado receptor de conformidad con las Convenciones de Viena, incluida escolta policial, a los vehículos de los altos funcionarios de las misiones diplomática y consular de Turquía.

Наряду с этим, государственные органы Азербайджанской Республики, занимающиеся вопросами миграции, в рамках своих полномочий обеспечивают предоставление гражданам соответствующей информации, связанной с их правами, в том числе получения ими необходимой помощи от консульских служб.
Además, los organismos estatales de Azerbaiyán que se ocupan de las cuestiones de migración, en el marco de sus competencias, se encargan de proporcionar a los ciudadanos la información pertinente relacionada con sus derechos, en particular la obtención de la asistencia necesaria de los servicios consulares.

Факты потери в последнее время человеческих жизней среди государственных представителей должны привести к удвоению усилий по защите безопасности дипломатических и консульских представителей и всех представителей и должностных лиц межправительственных организаций и их соответствующих помещений.
La reciente pérdida de vidas humanas de representantes de un Estado debe hacer que se redoblen los esfuerzos por proteger la seguridad de los representantes diplomáticos y consulares y de los representantes y los funcionarios de organizaciones intergubernamentales y sus respectivos locales.

Иммиграционная информационная система( ICRM) Министерства юстиции и электронная система консульских услуг дипломатических служб использовались для осуществления контроля за выдачей виз иностранным супругам с целью более эффективного регулирования деятельности международных брачных агентств.
El sistema de información sobre la inmigración establecido por el Ministerio de Justicia y el sistema consular electrónico de las oficinas diplomáticas se han utilizado para la expedición de visados a cónyuges extranjeros a fin de regular mejor las operaciones de las agencias matrimoniales internacionales.

Укрепляется сеть консульских учреждений в Мексике в целях повышения эффективности консульских услуг, предоставляемых транзитным мигрантам, что способствует упрощению процедур выдачи им документов, обеспечению надлежащих условий для их возвращения и координации усилий с гражданским обществом для обеспечения защиты их прав.
Las redes consulares en México para mejorar la atención consular a migrantes en tránsito han sido fortalecidas facilitando la documentación de éstos, asegurando condiciones adecuadas para su retorno y coordinando con organizaciones de la sociedad civil para garantizar la protección de los derechos.