КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• consular offices
• consular posts
• consular establishments
• consulates

Примеры использования Консульских учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через легализацию в консульских учреждениях или путем проставления апостиля.
Through legalization in consular establishments or by being apostilled.

Данный перечень не был включен в справочную базу данных в консульских учреждениях.
The list has not been incorporated in the reference database in consular offices.

Его можно купить в посольских и консульских учреждениях некоторых стран при получении визы.
It can be bought in ambassadorial and consular establishments of some countries at receipt of a visa.

Однако бόльшая часть связанных с этим мероприятий осуществляется в консульских учреждениях.
Most activities in this respect, however, are carried out at consular offices.

В 2001 году в посольствах и консульских учреждениях Республики Словении работали в общей сложности 158 дипломатов, из которых 60- женщины 38.
In diplomatic and consular offices of the Republic of Slovenia in 2001, a total of 158 diplomats were employed, of which 60 were women 38.

Предоставление справки в дипломатических представительствах или консульских учреждениях РА.
Such Certificates may be provided from RA diplomatic missions or consular posts.

Причины такой медлительности- недостаток кадров в консульских учреждениях и определенные изъяны в административной практике, которую можно улучшить.
The problem is one of personnel shortages in consular posts and a certain lack of coherence in administrative practices to which improvements could be made.

Для въезда в еще 58 государств нужно получать визу в дипломатических или консульских учреждениях, констатировал Климкин.
To enter another 58 countries, one needs to obtain a visa at diplomatic or consular offices, Klimkin stated.

После завершения испытаний модуль под названием<< Модернизация процесса выдачи виз>> был постепенно установлен во всех остальных посольствах и консульских учреждениях в 1999 году.
After trial operations, the module called"Modernization of the Visa Process" was gradually installed at remaining embassies and consular offices in 1999.

Обычно виза в РА предоставляется в дипломатических представительствах или консульских учреждениях РА в течении 3 рабочих дней.
Usually visa is processed at the diplomatic missions and consular posts of the Republic of Armenia upon the completion of 3 working days.

Предполагается, что российские граждане смогут въезжать в Японию без визы на срок до 90 дней при условии предварительной регистрации данных загранпаспорта в консульских учреждениях.
It is assumed that Russian citizens will be able to enter Japan without a visa for up to 90-day period after the prior registration of passport data in consular offices.

С 2010 года процедура участия в выборах стала проводиться за рубежом- в дипломатических миссиях и консульских учреждениях или за их пределами.
Since 2010, the voting process is also granted abroad, be it at the diplomatic missions and consular offices or out of them.

Казахстанские визы иностранным гражданам выдаются в дипломатических представительствах и консульских учреждениях РК за рубежом на основании визовой поддержки подтверждения МИД РК.
Foreign citizens should apply for Kazakhstan visas to diplomatic missions and consulates of the Republic of Kazakhstan abroad on the basis of visa support confirmation of the MFA RoK.

В эти приложения включаются учащиеся, обучающиеся в Новой Зеландии по программе обменов, утвержденной правительством, а также учащиеся, чьи родители работают в дипломатических миссиях или консульских учреждениях.
These notices include students studying in New Zealand under an exchange scheme approved by the Government, and students whose parents are members of a diplomatic mission or consular post.

Анализ состава служащих различных дипломатических рангов в дипломатических миссиях и консульских учреждениях показывает, что число мужчин на дипломатических должностях более высокого ранга превышает число женщин.
The analysis of diplomatic ranks in diplomatic missions and consular offices shows higher representation of men with senior diplomatic ranks than women.

Июня 2015 года во всех посольствах и консульских учреждениях стран Шенгена на территории государств Восточного партнерства( это распространяется и на Украину) в эксплуатацию введут Визовую информационную систему.
June 23, 2015 in all embassies and consular offices of the Schengen countries in the territory of the Eastern Partnership(this also applies to the Ukraine) will be put into operation the Visa Information System.

Заявления для получения справки в дипломатических представительствах или консульских учреждениях РА( для просмотра списка нажать здесь) принимаются в предварительно установленные дни и часы приема.
The applications to obtain such certificates from RA diplomatic missions or consular posts( click here to see a list) are accepted at pre-set days and hours for reception.

Иностранные граждане, въезжающие на территорию РФ, должны иметь действующие визы РФ, которые необходимо получить заблаговременно( до вылета в РФ) в консульских учреждениях РФ за ее пределами.
Foreign citizens entering the Russian Federation territory must have valid Russian visas that must be obtained in advance(prior to departure to the Russian Federation) in consular offices of the Russian Federation outside its boundary.

Я также приказываю приспустить флаг на тот же период времени во всех посольствах, дипломатических представительствах, консульских учреждениях и на других объектах Соединенных Штатов за рубежом, включая все военные объекты и военно-морские суда и базы.
I also direct that the flag shall be flown at half-staff for the same length of time at all United States embassies, legations, consular offices, and other facilities abroad, including all military facilities and naval vessels and stations.

Кроме того, в систему ОСМС будут вовлечены лица, работающие в представительствах международных организаций в РК, дипломатических представительствах и консульских учреждениях иностранных государств, аккредитованных в РК.
In addition, the system OSMS will involve persons working in offices of international organizations in the Republic of Kazakhstan, diplomatic missions and consular institutions of foreign States, accredited in Kazakhstan.

Эти механизмы включают использование старого метода, которому трудно найти подходящую замену; речь идет о сопоставлении в каждом отдельном случае отпечатков пальцев с существующими данными, фотографиях и личных анкетах, а также тщательное хранение бланков документов как в пределах страны, так и в консульских учреждениях за рубежом.
These mechanisms also include the old and thus-far-irreplaceable method which involves, in each case, comparison of fingerprints with existing records, photographs and personal information questionnaires and secure storage of blank documents both within Uruguay and in its consular offices abroad.

Это последнее изменение было внесено Декретом№ 231/ 95 от 2 августа 1995 года, который, помимо вышеупомянутого, предусматривает непосредственное осуществление таких действий в консульских учреждениях Аргентины без необходимости обращения в федеральные судебные органы.
This amendment was introduced by Decree No. 231/95 of 2 August 1995, which in addition allows the procedure to take place in Argentine consular offices, without the need to resort to the Federal Judiciary.

Одной ценной инициативой, которая была доведена до сведения Специального докладчика, является создание по инициативе министерства иностранных дел Перу консультационных советов( Consejos de Consulta) во всех консульских учреждениях Перу.
One valuable initiative that was brought to the attention of the Special Rapporteur is the establishment, upon the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Peru, of Consultation Councils(Consejos de Consulta) in all Peruvian consulates.

Перечень стран, с которыми установлен безвизовый, либо упрощенный режим поездок, а также порядок оформления виз и приглашений можно узнать в консульских учреждениях и дипломатических представительствах Российской Федерации в стране проживания.
A list of countries where visa-free or simplified procedure is applied as well as the procedures for receiving the visas and invitations can be found in consular agencies and diplomatic missions of the Russian Federation in the country of residence.

Он упомянул о таких инициативах, как установление линии прямой связи и введение обязательной регистрации в консульских учреждениях в стране назначения, благодаря чему местная индонезийская община может незамедлительно оказать помощь, посетив соответствующие центры по содержанию и полицейские участки, или оказать содействие в репатриации.
Initiatives mentioned included a telephone hotline service and the introduction of compulsory consular registration in the destination country, ensuring that immediate assistance in the form of visits to detention centres and police stations or support in repatriation could be provided by the local Indonesian community.

После этого министерство выпустило специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных подразделениях Словении и в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Словении в государствах- преемниках бывшей СФРЮ.
Thereafter, the Ministry issued a special brochure in the Slovenian language which is available at all administrative units in Slovenia and at diplomatic missions and consular posts of Slovenia in the successor states of the former SFRY.

В соответствии с Законом Туркменистана« О консульских учреждениях Туркменистана за рубежом» определены правовые основы деятельности, порядок открытия и функционирования консульских учреждений Туркменистана, назначения их должностных лиц и сотрудников, а также функции консула по защите прав и интересов Туркменистана, его граждан и юридических лиц за рубежом.
Legal bases of activity, procedure for establishing and functioning of consular offices of Turkmenistan, the appointment of their officers and employees, as well as the functions of consuls on safeguarding rights and interests of Turkmenistan, its nationals and bodies corporate abroad are defined in accordance with the Law of Turkmenistan"On Consular Offices of Turkmenistan Abroad.

Это последнее положение было внесено Указом№ 231/ 95 от 2 августа 1995 года, в соответствии с которым такие действия теперь можно осуществлять непосредственно в консульских учреждениях Аргентины без необходимости обращения в федеральные судебные органы.
This amendment was introduced in Decree No. 231/95 of 2 August 1995, which, in addition to what was mentioned earlier, allows the necessary procedure to be carried out in Argentine consular offices, without the need to resort to the Federal Judiciary.

Задержанным иностранцам оказывают помощь служащие соответствующих дипломатических представительств или консульских учреждений.
Assistance for alien detainees is provided by officials of diplomatic missions and consular offices.

Консульские агенты, не являющиеся главами консульских учреждений.
Consular agents who are not heads of consular posts.