КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consular
• consulates

Примеры использования Консульских учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие консульских учреждений.
Establishment of Consular Posts.

Старшинство между главами консульских учреждений.
Precedence as between heads of consular posts.

Классы глав консульских учреждений.
Classes of heads of consular posts.

Временное допущение глав консульских учреждений.
Provisional admission of heads of consular posts.

Главы консульских учреждений делятся на четыре класса, а именно.
Heads of consular posts are divided into four classes, namely.

Консульские агенты, не являющиеся главами консульских учреждений.
Consular agents who are not heads of consular posts.

По каким вопросам сотрудники консульских учреждений нуждаются в дополнительном укреплении потенциала?
On what topics would consular staff need more capacity-building?

Раздел I. Преимущества, привилегии и иммунитеты консульских учреждений.
Section I. Facilities, privileges and immunities relating To a consular post.

При обращении нотариусов и иностранных консульских учреждений- наследственное дело, свидетельство о смерти.
When notaries and foreign consular institutions apply- Probate case, death certificate.

Эта проблема усугубляется отсутствием в соответствующих странах консульских учреждений.
This had been further aggravated by the lack of consulates in some of those countries.

В целом, анализ поступающей из консульских учреждений Узбекистана информации позволяет сделать выводы, что.
From an analysis of the information available from Uzbek consulates, we may conclude that.

В настоящее время Республика имеет 33 дипломатических представительства и консульских учреждений в 23 странах мира.
Tajikistan currently has 33 diplomatic representations and consular authorities in 23 countries.

Задержанным иностранцам оказывают помощь служащие соответствующих дипломатических представительств или консульских учреждений.
Assistance for alien detainees is provided by officials of diplomatic missions and consular offices.

Вместе с тем во многих случаях число консульских учреждений слишком мало, и их сотрудники не в состоянии заниматься этой деятельность.
Often, however, there are too few consular offices and officials to be able to carry out those activities.

Последние имеют также право на помощь представителей аккредитованных в Алжире дипломатических или консульских учреждений своих стран.
The latter are entitled in addition to be assisted by their accredited diplomatic or consular representatives in Algeria.

Сотрудники консульских учреждений стараются повышать уровень предлагаемых ими услуг и определять программы сотрудничества с комитетами албанских эмигрантов.
Consular staff strove to improve their services and develop cooperation programmes with associations of Albanian emigrants.

Информация о точной дате открытия каждого центра будет размещена на веб- страницах украинских посольств и консульских учреждений.
Information on the exact date of opening of each center will be posted on the web pages of Ukrainian embassies and consulates.

В задачу штаба входила координация работы дипломатических и консульских учреждений РФ по оказанию помощи россиянам, которые не могут вернуться домой.
Their task was to coordinate work of diplomatic and consular establishments of Russia to assist Russian citizens, who cannot return home.

Федеративная Республика Германия в состоянии обеспечить выполнение этих заверений с помощью сотрудников своих посольских и консульских учреждений.
The Federal Republic of Germany is in a position to ensure these assurances through embassy and consular personnel.

Судан не имеет дипломатических представительств и консульских учреждений в Словении, поэтому подпункт 3a резолюции 1054( 1996) к Словении отношения не имеет.
The Sudan has no diplomatic mission or consular post in Slovenia, therefore subparagraph 3(a) of resolution 1054(1996) does not apply.

С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов власти и консульских учреждений.
To that end, the Special Rapporteur met with the migration authorities of the two countries, border patrols and local and consular authorities.

Упоминались также специальные программы подготовки для сотрудников консульских учреждений по вопросам идентификации потерпевших и оказания необходимых услуг жертвам торговли людьми.
The existence of specialized training for consular staff on victim identification and services for victims of trafficking was also mentioned.

Страна сотрудничает с двумя странами Центральной Америки в создании комплексной системы локализации мигрантов, основанной на обмене данными в рамках систем консульских учреждений.
Mexico was working with two other Central American countries to implement a comprehensive migrant-location system based on the exchange of information within the consular system.

Укреплялся ли потенциал сотрудников консульских учреждений в целях предупреждения, пресечения и искоренения незаконного ввоза мигрантов при одновременном обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов?
Have you built the capacity of consular staff to prevent, combat and eradicate migrant smuggling while protecting the rights of the smuggled migrants?

В то же время страны происхождения также несут ответственность перед своими гражданами, которые эмигрировали, в том числе в плане оказания им поддержки через свою систему консульских учреждений.
In the meantime, countries of origin also had responsibilities towards their citizens who had emigrated, including that of providing support through their consular systems.

Поскольку Литва и Судан не имеют дипломатических представительств или консульских учреждений на их соответствующих территориях, положения пункта 3a резолюции 1054( 1996) неприменимы.
Since Lithuania and the Sudan have no diplomatic missions or consular posts in their respective territories, the provisions of paragraph 3(a) of resolution 1054(1996) are not applicable.

У работников посольских и консульских учреждений, сотрудников пограничной службы имеются подозрения, что иностранец может остаться в Беларуси после окончания срока временного пребывания;
Employees of ambassadorial and consular establishments, employees of a border service have suspicions that the foreigner can remain in Belarus after the termination of term of temporary stay;

Филиппины сообщили также о специальной подготовке, которую проходят должностные лица, например сотрудники консульских учреждений и посольств, к которым могут обратиться за помощью трудящиеся женщины- мигранты.
The Philippines indicated that it also provided special training for staff, such as consular and embassy officials, who might be called upon to address the needs of migrant women workers.

Помимо сотрудников посольств и консульских учреждений эритрейские сборщики налогов, как правило, не являются дипломатами или официальными представителями иностранного правительства или политических организаций.
Apart from embassy and consular officials, Eritrean tax collectors are generally neither diplomats, nor declared agents of a foreign Government or political organization.

Первой задачей Суда было определить применимость подпункта( b) пункта 1 статьи 36 Венской конвенции, в которой излагаются обязательства государства пребывания относительно уведомления консульских учреждений.
The Court's first task was to consider the applicability of paragraph 1(b) of article 36 of the Vienna Convention, which sets out the obligations of a receiving State in relation to consular notification.