CONSULAR POST на Русском - Русский перевод

• консульское учреждение
• консульского учреждения
• консульскому учреждению
• консульским учреждением
• консульской почты

Примеры использования Consular post на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official correspondence means all correspondence relating to the consular post and its functions.
Под официальной корреспонденцией понимается вся корреспонденция, относящаяся к консульскому учреждению и его функциям.

A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State's consent.
Консульское учреждение может быть открыто на территории государства пребывания только с согласия этого государства.

(f)“member of the service staff” means any person employed in the domestic service of a consular post;
Работник обслуживающего персонала” означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;

(a)“consular post” means any consulate-general, consulate vice-consulate or consular agency;
Консульское учреждение” означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;

(b)“consular district” means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions;
Консульский округ” означает район, отведенный консульскому учреждению для выполнения консульских функций;

However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State.
Однако установить радиопередатчик и пользоваться им консульское учреждение может лишь с согласия государства пребывания.

Consular employee” means any person employed in the administrative or technical service of a consular post;
Консульский служащий" означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;

It shall also, where necessary, assist the consular post in obtaining suitable accommodation for its members.
Оно должно также, в случае необходимости, оказывать помощь консульскому учреждению в получении подходящих помещений для его работников.

The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the laws and regulations of the sending State for consular acts.
Консульское учреждение может взимать за совершение консульских актов на территории государства пребывания сборы и пошлины, предусматриваемые законами и правилами представляемого государства.

In the case of the death of a national of the sending State, to inform without delay the consular post in whose district the death occurred;
В случае смерти гражданина представляемого государства безотлагательно уведомить об этом консульское учреждение, в округе которого произошла смерть;

The receiving State shall allow the consular post to deposit the sums so collected to its official banking account.
Государство пребывания разрешает консульскому учреждению вкладывать собранные таким образом суммы на его официальный банковский счет.

The Treaty of Küçük Kaynarca in 1774 provided for a regular mail service, for which a consular post office was established in Constantinople.
Кючук-Кайнарджийский мирный договор 1774 года предусматривал открытие регулярного почтового сообщения, для чего в Константинополе было учреждено отделение консульской почты.

Furthermore, communications addressed to the consular post by the detained person must be forwarded by the competent authorities without delay.
Кроме того, сообщения, адресуемые этому консульскому учреждению задержанным лицом, должны направляться компетентными органами без промедления.

When a foreigner was arrested in Lithuania, the prosecutor informed the relevant diplomatic or consular post only at the request of the arrested person.
В случае ареста в Литве лица, являющегося иностранцем, прокурор сообщает об этом в соответствующее дипломатическое или консульское представительство только по просьбе арестованного лица.

The Sudan has no diplomatic mission or consular post in Slovenia, therefore subparagraph 3(a) of resolution 1054(1996) does not apply.
Судан не имеет дипломатических представительств и консульских учреждений в Словении, поэтому подпункт 3a резолюции 1054( 1996) к Словении отношения не имеет.

The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof.
Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.

Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison, custody or detention shall be forwarded by the said authorities without delay.
Все сообщения, адресуемые этому консульскому учреждению лицом, находящимся под арестом, в тюрьме, под стражей или задержанным, также безотлагательно передаются этими органами консульскому учреждению..

These notices include students studying in New Zealand under an exchange scheme approved by the Government, and students whose parents are members of a diplomatic mission or consular post.
В эти приложения включаются учащиеся, обучающиеся в Новой Зеландии по программе обменов, утвержденной правительством, а также учащиеся, чьи родители работают в дипломатических миссиях или консульских учреждениях.

In order to clarify the fees in foreign currency you may contact the nearest diplomatic mission or consular post of the Republic of Armenia For the year of 2010 the following rates of major foreign currencies are set.
С целью уточнения расценок в иностранной валюте можете связаться с ближайшим дипломатическим представительством или консульским учреждением Республики Армения.

In the event of elections in their country, foreign citizens may vote in the territory of the Republic of Slovenia either in writing or at the diplomatic mission or consular post.
Иностранные граждане в случае проведения выборов в их стране могут голосовать на территории Республики Словении либо в письменном виде, либо в дипломатическом представительстве, либо в консульском учреждении.

Under article 31 of the above-mentioned Decree, the competent diplomatic mission or consular post must take action on visa applications within 48 hours of their submission.
Что в соответствии со статьей 31 вышеупомянутого Указа дипломатические представительства или консульские учреждения должны рассматривать заявление о выдаче визы в течение 48 часов с момента его представления.

Any communication addressed to the consular post by the detained national of the sending State shall be forwarded by the authorities of the receiving State without delay to the consular post.
Любое сообщение, адресуемое этому консульскому учреждению гражданином представляемого государства, находящимся под арестом, безотлагательно передается органами государства пребывания этому консульскому учреждению.

The third country national's application for the issuance of the temporary residence permit must be considered not later than within four months from the lodging of the application to a Consular Post or Migration Service.
Прошение гражданина третьей страны о выдаче разрешения на временное проживание должно быть рассмотрено в течение не более четырех месяцев после подачи прошения в консульское учреждение или в Миграционную службу.

If the sending State has no diplomatic mission and no other consular post in the receiving State, the provisions of subparagraphs(b) and(c) of paragraph 1 of this article shall apply.
Если представляемое государство не имеет в государстве пребывания ни дипломатического представительства, ни другого консульского учреждения, применяются положения подпунктов" b" и" с" пункта 1 настоящей статьи.

For more information on consular legalization and notary services you may contact the nearest diplomatic mission or consular post of the Republic of Armenia click here for the list.
Для получения дополнительной информации по консульской легализации и нотариальным действиям можете связаться с ближайшим дипломатическим представительством или консульским учреждением Республики Армения контактные данные посольств и консульств.

By arrangement with the appropriate local authorities, the consular post may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft.
По согласованию с компетентными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета.

The Law sets forth the principle that aliens who apply for a temporary residence permit for the first time must lodge their application for the issue of such a permit to a diplomatic mission or a consular post of the Republic of Lithuania abroad.
В законе излагается принцип, согласно которому иностранцы, которые ходатайствуют впервые о выдаче им разрешения на временное проживание, должны направить свое ходатайство об этом дипломатической миссии или консульскому учреждению Литовской Республики за рубежом.

The procedures, and appeal in cases where the consular post of a Member State refuses to examine an application or issue an FTD/FRTD, are governed by national law of the respective Member State.
Данные процедуры, а также обжалование в случаях, когда консульское учреждение государства- члена отказывается рассмотреть заявление или выдать УТД/ УЖТД, регламентируются национальным законодательством соответствующего государства- члена.

The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
Государство пребывания должно либо оказать содействие представляемому государству в приобретении на своей территории, согласно своим законам и правилам, помещений необходимых для его консульского учреждения, либо оказать помощь последнему в получении помещений иным путем.

By arrangement with the appropriate local authorities, the consular post may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or aircraft as well as to transmit such bag to him or her.
По согласованию с компетентными местными властями консульское учреждение может направить одного из своих работников принять вализу непосредственно и беспрепятственно от командира судна или самолета, а также передать ему такую вализу.