КОНСУЛЬСКОМ УЧРЕЖДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• consulate
• consular office
• consular post
• consular institution

Примеры использования Консульском учреждении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консульский служащий" означает любое лицо, выполняющее административные или технические обязанности в консульском учреждении;
Consular employee” means any person employed in the administrative or technical service of a consular post;

Указанные сборы Пользователь должен оплатить самостоятельно в Консульском учреждении за рубежом по тарифам, установленным МИД РФ.
User should pay the above mentioned fees in the appropriate consular establishment abroad according to the rates set be the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.

Заключение брака между иностранцами в консульском учреждении или дипломатическом представительстве соответствующих государств в Украине регулируется правом аккредитирующего государства.
Marriages between foreigners in a consular office or diplomatic mission of a foreign State in Ukraine are regulated by the law of the accrediting State.

Дети( отца- колумбийца или матери- колумбийки), которые родились на иностранной территории и впоследствии проживали на территории Колумбии или же прошли регистрацию в консульском учреждении Республики.
Any child of a Colombian mother or father who was born abroad and subsequently became resident in Colombian territory or registered with one of the Republic's consular offices.

В современном виде Консульский департамент существует с 5 ноября 1998 года, когда согласно Указу Президента РФ было утверждено Положение о Консульском учреждении Российской Федерации, а сам департамент вошел в структуру МИД.
The Consular Department has its actual look since the 5 th November 1998 when in accordance with the decree of the president of the Russian Federation was stated the regulations about the Consulate in Russian Federation and Department its self entered into the structure of Ministry of the Foreign Affairs.

Участники, проживающие в странах, в которых отсутствуют консульские учреждения или посольства Корейской Республики, должны получить визу в ближайшем посольстве или консульском учреждении Республики Корея.
Participants residing in countries where no Korean consulates or embassies are available should obtain the visa from the nearest embassy or consulate of the Republic of Korea.

Регистрация брака между казахстанским гражданином и иностранцем производится по общим правилам в регистрирующем органе( РАГС) либо в дипломатическом представительстве, консульском учреждении иностранного государства, гражданином которого является лицо, желающее вступить в брак.
Marriage registration between Kazakhstan citizen and foreigner is held by the common rules in the department of justice(civil registry office) or in diplomatic mission, consular institution of a foreign state, a citizen of which is a person, desiring to get married.

После получения в дипломатическом посольстве или консульском учреждении своей страны национального паспорта на основании личного заявления иностранца и ходатайства организации, которая его принимает, органом внутренних дел решается вопрос о выдаче визы на выезд из Украины или регистрацию национального паспорта иностранца.
After receiving the diplomatic embassy or consular office of their country's national passport on the basis of personal statements and application of an alien organization that it accepts the organ of the Interior addressed the issue of a visa to leave the Ukrainian national passport or alien registration.

Привилегии и иммунитеты, предусматриваемые настоящей Конвенцией, не предоставляются членам семьи почетного консульского должностного лица или консульского служащего, работающего в консульском учреждении, возглавляемом почетным консульским должностным лицом.
Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee employed at a consular post headed by an honorary consular officer.

Лицо, назначенное в качестве работника консульского учреждения, может быть объявлено неприемлемым до прибытия на территорию государства пребывания или, если оно уже находится в государстве пребывания, до того, как оно приступит к исполнению своих обязанностей в консульском учреждении.
A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his or her duties with the consular post. In any such case, the sending State shall withdraw his or her appointment.

Доверенность, оформляемая за пределами Кыргызской Республики, составляется в порядке и на срок, предусмотренные законодательством страны, где она совершается, а в случае наличия сомнений в ее достоверности по требованию Кыргызпатента легализуется в консульском учреждении Кыргызской Республики, кроме случаев, когда легализация не требуется в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.
A power of attorney made out outside the Kyrgyz Republic shall be made in the manner and for the term provided by the legislation of the country where it is made, and if there are doubts about its authenticity at the request of Kyrgyzpatent legalized in the Consulate of the Kyrgyz Republic, except where legalization is not required by international treaties of the Kyrgyz Republic, or on the basis of reciprocity.

Избиратели, которые в день голосования находятся в другом государстве, состоят на консульском учете Грузии, а также избиратели, которые не состоят на консульском учете, но не позднее 21- го дня до дня выборов пройдут регистрацию в участковой избирательной комиссии, образованной в другом государстве или в консульском учреждении;
The voters being abroad on election day who are on the Georgian consular registry; also the voters, who are not on the consular registry but, not later than the 21 st day prior to election day, will undergo electoral registration in a Precinct Election Commission formed abroad or in a consular institution.

По рождению: лицами колумбийского происхождения при соблюдении одного из двух условий: если отец или мать ребенка являются колумбийцами, проживающими на территории Колумбии, а в случае, если родителями ребенка являются иностранцы, то если хотя бы один из родителей во время рождения ребенка проживал в Колумбии; и если дети, один из родителей которых имеет колумбийское гражданство, родились за границей, но проживают на территории Колумбии или зарегистрированы в консульском учреждении Республики Колумбия;
Persons who may be Colombian nationals by birth are natives of Colombia if their father or mother was a native of Colombia or a Colombian national or, in the case of children of foreign nationals, if either of their parents was domiciled in the Republic at the time of their birth; and also children of a Colombian father or mother who were born on foreign soil and subsequently became domiciled in Colombian territory or were registered at a consular office of the Republic;

Дипломатические представительства и консульские учреждения Литовской Республики;
Diplomatic missions and consular offices of the Republic of Lithuania;

Консульские учреждения Туркменистана открываются и прекра щают свою деятельность постановлением Президента Туркменистана.
Consular offices of Turkmenistan are opened and terminated by the decree of the President of Turkmenistan.

Консульские учреждения Туркменистана за рубежом подразделя ются на следующие классы.
The consular offices of Turkmenistan are divided into the following groups.

Консульские учреждения Туркменистана за рубежом и их функции 1.
Consular offices of Turkmenistan abroad and their functions 1.

Дипломатическое представительство или консульское учреждение иностранного государства в России;
A diplomatic mission or consular office of a foreign state in Russia;

Консульские учреждения и посольства также оказывают социальную и финансовую поддержку в таких случаях там же.
Consulates and embassies also provide social and financial support in these situations ibid.

В целом, анализ поступающей из консульских учреждений Узбекистана информации позволяет сделать выводы, что.
From an analysis of the information available from Uzbek consulates, we may conclude that.

Кроме того, консульские учреждения занимаются процессом репатриации жертв.
Furthermore, the consulates dealt with the process of repatriating victims.

Дипломатические представительства и консульские учреждения выполняют только следующие нотариальные действия.
Diplomatic missions and consular posts perform only the following notary services.

Дипломатическими и консульскими учреждениями федеральной государственной службы по иностранным делам;
Diplomatic and consular offices of the Federal Department of Foreign Affairs;

Консульские учреждения не располагают<< справочной базой данных>>, включающей сводный перечень.
Consular offices do not have a'reference database' incorporating the Consolidated List.

Консульские учреждения не имеют<< справочных баз данных>>, содержащих сводный перечень.
Consular Offices do not have"reference databases" incorporating the Consolidated List.

Консульское учреждение” означает любое генеральное консульство, консульство, вице-консульство или консульское агентство;
(a)“consular post” means any consulate-general, consulate vice-consulate or consular agency;

И консульским учреждениям, возглавляемым такими должностными лицами.
Officers and consular posts headed by such officers.

Министерство иностранных дел, дипломатические представительства и консульские учреждения, полномочные предсмтвавительства Туркменистана в других государствах.
The Ministry of Foreign Affairs, diplomatic representative offices, and consular institutions in other countries.

Российские консульские учреждения получили указания такие визы выдавать»,- цитирует Газета.
Russian consular offices have been instructed to issue such visas,”- Gazeta.

Представляемое государство, его дипломатические представительства и консульские учреждения могут назначать консульских курьеров ad hoc.
The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate consular couriers ad hoc.