КОНСУЛЬСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the consular post
• of the consular office

Примеры использования Консульского учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие консульского учреждения.
Establishment of a consular post.

Временное выполнение функций главы консульского учреждения.
Temporary exercise of the functions of the head of a consular post.

Назначение главы консульского учреждения.
Appointment of the head of a consular post.

Глава консульского учреждения" означает любое лицо, которому поручено действовать в этом качестве;
Head of consular post” means the person charged with the duty of acting in that capacity;

Облегчение работы консульского учреждения.
Facilities for the work of the consular post.

Работник обслуживающего персонала” означает любое лицо, выполняющее обязанности по обслуживанию консульского учреждения;
(f)“member of the service staff” means any person employed in the domestic service of a consular post;

Очевидно, что выбор места размещения консульского учреждения был не случаен.
Obviously, the choice of the location of the consular agency was not accidental.

Государство пребывания обеспечивает все возможности для выполнения функций консульского учреждения.
The receiving State shall provide full facilities for the performance of the functions of the consular post.

Рано утром 22 июля 1992 года из консульского учреждения Мексики в Окснарде, Техас, была похищена некоторая сумма наличных денег.
Early on the morning of 22 July 1992, an amount in cash was stolen from the consular agency of Mexico at Oxnard, Texas.

Государство пребывания должно предоставлять все возможные для выполнения функций консульского учреждения.
The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the consular post.

Для сведения Генерального секретаря- Судан не создавал ни дипломатического, ни консульского учреждения на территории Филиппин.
For the information of the Secretary-General, Sudan has established neither a diplomatic nor a consular office in the Philippines.

До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен к выполнению своих функций.
Pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions.

Право связаться с родственником или, в случае иностранцев, с представителем дипломатического или консульского учреждения, а также право на свидания;
The right to enter into contact with a family member and/or a diplomatic or consular representative in the case of foreigners, and the right to receive visits;

В случае временного или окончательного закрытия консульского учреждения применяются положения подпункта" а" пункта 1 настоящей статьи.
In the event of the temporary or permanent closure of a consular post, the provisions of subparagraph(a) of paragraph 1 of this article shall apply.

Тем не менее согласие главы консульского учреждения может предполагаться в случае пожара или другого стихийного бедствия, требующего безотлагательных мер защиты.
The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.

За исключением случаев, предусмотренных в статьях 13 и 15, глава консульского учреждения не может приступить к исполнению своих обязанностей до получения им экзекватуры.
Subject to the provisions of Articles 13 and 15, the head of a consular post shall not enter upon his duties until he has received an exequatur.

Предварительное определенно выраженное согласие государства пребывания необходимо также для открытия канцелярии, составляющей часть существующего консульского учреждения, вне местонахождения последнего.
The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof.

Государство пребывания может допустить главу консульского учреждения к выполнению его функций на временной основе до выдачи экзекватуры или иного разрешения.
The receiving State may admit the head of a consular post to exercise his or her functions on a provisional basis until such time as an exequatur has been issued.

Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.
While he or she is in charge of the post, the provisions of this Convention shall apply to him or to her on the same basis as to the head of the consular post concerned.

Консульское должностное лицо" означает любое лицо, включая главу консульского учреждения, которому поручено в этом качестве выполнение консульских функций;
Consular officer” means any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions;

Государство пребывания, однако, должно осуществлять свою юрисдикцию над этими лицами таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий выполнению функций консульского учреждения.
The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to hinder unduly the performance of the functions of the consular post.

В этом документе указываются имя и фамилия главы консульского учреждения, его класс, консульский округ и местонахождение консульского учреждения.
This document shall designate the name of the head of the consular post, his or her class, the consular district and the seat of the consular post.

Пока он возглавляет учреждение, на него распространяются положения настоящей Конвенции на том же основании, как и на главу соответствующего консульского учреждения.
While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned.

Если представляемое государство не имеет в государстве пребывания ни дипломатического представительства, ни другого консульского учреждения, применяются положения подпунктов" b" и" с" пункта 1 настоящей статьи.
If the sending State has no diplomatic mission and no other consular post in the receiving State, the provisions of subparagraphs(b) and(c) of paragraph 1 of this article shall apply.

Компетентные власти предоставляют все возможности для того, чтобы иностранные граждане, заключенные под стражу в связи с совершением преступления, могли установить связь с представителем соответствующего консульского учреждения.
The competent authorities provide all facilities to enable foreign nationals detained for having committed an offence to communicate with their consular representative.

Местонахождение консульского учреждения, его класс и консульский округ определяются представляемым государством и подлежат одобрению государством пребывания.
The seat of the consular post, its classification and the consular district shall be established by the sending State and shall be subject to the approval of the receiving State.

Представляемое государство может, если это требуется по его законам и правилам, просить государство пребывания о выдаче экзекватуры консульскому должностному лицу, не являющемуся главой консульского учреждения.
The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post.

Глава консульского учреждения допускается к выполнению своих функций разрешением со стороны государства пребывания, называемым экзекватурой, какую бы форму такое разрешение ни имело.
The head of a consular post is admitted to the exercise of his functions by an authorization from the receiving State termed an exequatur, whatever the form of this authorization.

Дальнейшие изменения местонахождения консульского учреждения, его класса или консульского округа могут осуществляться представляемым государством только с согласия государства пребывания.
Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification or the consular district may be made by the sending State only with the consent of the receiving State.

В документе согласия достоверность подписи должна быть заверена нотариусом или дипломатическим представителем ЛР или должностным лицом консульского учреждения, или старостой.
In the consent the authenticity of signature ought to be acknowledged by the notary or a diplomatic representative of the Republic of Lithuania or an official of the consular office or of the headman.