КОНСУЛЬСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la oficina consular

Примеры использования Консульское учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О мерах пресечения, применяемых в отношении иностранца, извещается компетентное консульское учреждение.
Las medidas preventivas que se apliquen a un extranjero se comunican a la oficina consular competente.

Обязанность безотлагательно уведомлять консульское учреждение государства происхождения иностранца, задержанного с целью высылки.
Obligación de informar sin demora a las autoridades consulares del Estado de origen del extranjero detenido con miras a su expulsión.

Ii дипломатическое или консульское учреждение соответствующей страны представляет его заявление на приобретение соответствующего оружия через министерство иностранных дел; и.
Ii la representación diplomática o consular del país pertinente presenta la solicitud del interesado de comprar el arma por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Estonia y.

Суды и прокуроры могут напрямую обращаться в консульское учреждение иностранного государства в Польше в случаях, определяемых министром юстиции.
En los casos que determina el Ministro de Justicia, los tribunales y fiscales se pueden poner en contacto directo con las oficinas consulares de un Estado extranjero en Polonia.

Если подозреваемый является гражданином или подданным другого государства, соответствующее дипломатическое представительство или консульское учреждение уведомляется об этом не позднее 12 часов с момента задержания.
Si se tratara de un ciudadano o súbdito de otro Estado, se informará a la misión diplomática o consular correspondiente antes de transcurridas 12 horas de la detención.

В отличие от статьи IV( 1) статья IV( 2) конкретно определяет компетентный орган для осуществления заверения перевода: это официальный или присяжный переводчик или же дипломатическое или консульское учреждение.
A diferencia del artículo IV 1, el artículo IV 2 sí especifica cuál es la autoridad competente para certificar la traducción: un traductor oficial o un traductor jurado, o un agente diplomático o consular.

Поскольку российское посольство открыло консульское учреждение в Тарту, Эстония дала разрешение на проведение выборов в помещении этого учреждения и в помещении будущего консульства Российской Федерации в Нарве.
Ya que la Embajada de Rusia abrió una oficina consular en Tartu, Estonia permitió que las elecciones se llevaran adelante por conducto de esa oficina y de la futura oficina del consulado de Rusia en Narva.

При взятии под арест иностранного гражданина прокурор обязан уведомить об этом министерство иностранных дел Литвы и по просьбе арестованного- дипломатическое представительство или консульское учреждение его государства.
Al disponer la detención preventiva de un extranjero, el fiscal notificará al Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania y, si el detenido lo solicita, a la misión diplomática o la oficina consular de su país.

В соответствии со статьей 36 этого договора Мексика уведомляет консульское учреждение другого государства, если гражданин этого государства был арестован, заключен в тюрьму или взят под стражу в ожидании судебного разбирательства.
De conformidad con el artículo 36 de este tratado, México informa a la oficina consular de otro Estado, en casos en los que un nacional de ese Estado sea arrestado, detenido o puesto en prisión preventiva.

Если под арест заключается гражданин другого государства, то прокурор обязан незамедлительно уведомить об этом министерство иностранных дел Литвы и по просьбе арестованного- дипломатическое представительство или консульское учреждение его государства.
Si el detenido es nacional de otro Estado, el fiscal notificará de inmediato al Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania y, si el detenido lo solicita, a la misión diplomática o la oficina consular de su país.

В случае невозможности найти консульское учреждение Колумбии поблизости от места проживания указанных лиц, необходимо иметь четко написанный текст разрешения на испанском языке, подписанный и заверенный нотариусом, с проставленным апостилем; действителен только оригинал разрешения;
De no ser posible ubicar un Consulado colombiano cerca de su residencia, el permito debe estar diligenciado en idioma español, suscrito ante notario público, debidamente apostillado y siempre debe ser en original;

Статья 612, пункт 1, требует, чтобы о любом случае временного ареста гражданина другого государства незамедлительно ставилось в известность компетентное консульское учреждение этого государства или, когда такого учреждения нет,-- дипломатическое представительство этого государства.
El párrafo 1 del artículo 612 establece que todo caso de detención temporaria de un nacional de otro Estado se debe notificar de inmediato a la oficina consular competente de dicho Estado o, cuando esa oficina no exista, a la misión diplomática de ese Estado.

Призывает государства, в соответствии с положениями статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях, в случае ареста трудящейся женщины- мигранта, ее заключения в тюрьму или взятия под стражу до суда или задержания в какой-либо другой форме обеспечивать, чтобы компетентные органы уважали ее право на свободу коммуникации с сотрудниками консульского учреждения страны, гражданкой которой она является, и на доступ к ним, и в этой связи, если она обращается с такой просьбой, незамедлительно уведомлять консульское учреждение государства ее гражданства;
Exhorta a los Estados a que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, si una trabajadora migratoria es arrestada de cualquier forma, detenida o puesta en prisión preventiva, garanticen que las autoridades competentes respeten su libertad para comunicarse con funcionarios consulares de su país de nacionalidad y tener acceso a ellos y, a ese respecto, si la interesada lo solicita, informen sin demora a la oficina consular de su Estado de nacionalidad;

Человек, проживающий за границей, подает такое заявление через соответствующее консульское учреждение Республики Польша, а человек, проживающий на территории Республики Польша,-- через соответствующего воеводу.
La persona que resida en el extranjero presenta la solicitud a través de la Oficina Consular de la República de Polonia que le corresponda según su lugar de residencia, mientras que la que resida en el territorio nacional lo hace a través de la voivodia competente.

В частичном соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи Конвенции, законом предусматривается обязанность суда, в случае взятия иностранного гражданина под стражу, уведомить об этом консульское учреждение того государства, гражданином которого является задержанный.
Sólo en parte de conformidad con el párrafo 3 de este artículo de la Convención, la ley establece la obligación del tribunal, si se dicta un auto de prisión preventiva contra un extranjero, de notificarlo a la oficina consular del Estado del que el extranjero es nacional.

После вступления в силу решения суда о прекращении или приостановке деятельности иностранной организации уполномоченный государственный орган Республики Молдова обязан в десятидневный срок уведомить дипломатическое представительство или консульское учреждение соответствующего иностранного государства в Республике Молдова о прекращении или приостановлении деятельности данной организации на территории Республики Молдова, а также о последствиях, связанных с ними.
Si una sentencia definitiva de los tribunales ordena el cese o la suspensión de las actividades de una organización extranjera, el órgano competente del Estado deberá informar a la representación diplomática o institución consular del Estado en cuestión en un plazo de diez días a partir del cese o la suspensión de las actividades de esta organización en el territorio de Moldova y de las consiguientes repercusiones.

Пункт 1 b, который касается лиц, заключенных в тюрьму или взятых под стражу в ожидании судебного разбирательства либо задержанных в каком-либо ином порядке, устанавливает обязательство государства пребывания уведомить консульское учреждение по требованию соответствующего лица и информировать это лицо о его правах в этом отношении, а пункт 1 с закрепляет право консульских должностных лиц посещать гражданина представляемого государства, который был заключен под стражу.
El inciso b del párrafo 1, que se refiere al caso de una persona arrestada de cualquier forma, detenida o puesta en prisión preventiva, establece la obligación del Estado receptor de informar a la oficina consular competente si el interesado lo pide e informar a este último acerca de los derechos que se le reconocen a ese respecto, mientras que el inciso c del párrafo 1 consagra el derecho de los funcionarios consulares a visitar al nacional del Estado que envía que se halle detenido.

К сожалению, это важное разъяснение Суда о том, что согласно пункту 1( b) статьи 36 Венской конвенции задерживающее государство обязано по просьбе задержанного лица информировать компетентное консульское учреждение и информировать задержанное лицо о его правах в этом отношении, упомянуто лишь в пункте 10 комментария( см. A/ 67/ 10, пункт 46), а в самом проекте статьи оно не нашло отражения.
Lamentablemente, la importante aclaración que hace la Corte de que en el artículo 36, párrafo 1, apartado b de la Convención de Viena la obligación del Estado que procede a la detención de informar a la oficina consular a solicitud del detenido y de informar al detenido acerca de su derecho a ese respecto, se enuncia solamente en el párrafo 10 del comentario(véase A/67/10, párr. 46), pero aún no en el propio proyecto de artículo.

Дипломатическими и консульскими учреждениями федеральной государственной службы по иностранным делам;
Los puestos diplomáticos y consulares del Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores;

Кроме того, консульские учреждения занимаются процессом репатриации жертв.
Además, los consulados se encargan del proceso de repatriación de las víctimas.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no desempeñan función alguna en la expedición de visados.

Консульские учреждения не играют никакой роли в выдаче виз.
Las oficinas consulares no se ocupan de la emisión de visados.

Консульского учреждения.
Oficinas Consulares.

Задержанным иностранцам оказывают помощь служащие соответствующих дипломатических представительств или консульских учреждений.
La asistencia a los extranjeros detenidos las otorgan los funcionarios de las Misiones Diplomáticas u Oficinas Consulares.

Все сообщения, направленные задержанным, безотлагательно передаются консульскому учреждению.
Cualquier comunicación que envíe el detenido será dirigida de inmediato al establecimiento consular.

Запрещена незаконная миграция, и в соседних странах открыты консульские учреждения.
Se ha prohibido la migración ilegal y se han establecido oficinas consulares en los países vecinos.

Эта проблема усугубляется отсутствием в соответствующих странах консульских учреждений.
Esta situación se ha visto agravada aún más por la ausencia de consulados en algunos de esos países.

Следует отметить, что все аргентинские консульские учреждения имеют выход в Интернет.
Cabe destacar que todas las Oficinas consulares argentinas tienen acceso a internet.

Однако бόльшая часть связанных с этим мероприятий осуществляется в консульских учреждениях.
La mayoría de estas actividades, no obstante, tienen lugar en las oficinas consulares.

Заключение брака между иностранцами в консульском учреждении или дипломатическом представительстве соответствующих государств в Украине регулируется правом аккредитирующего государства.
Los matrimonios entre extranjeros en una oficina consular o misión diplomática de un Estado extranjero en Ucrania se regirán por el derecho del Estado acreditado.