КОНСУЛЬСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• consular
• consulares

Примеры использования Консульская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая, что министр направлялся в НьюЙорк для участия в официальном совещании Организации Объединенных Наций, консульская секция в Каракасе попросила ускорить обработку заявки на выдачу визы.
Dado que el Ministro iba a viajar a Nueva York para asistir a una reunión oficial de las Naciones Unidas, la Sección Consular en Caracas solicitó la tramitación acelerada de la solicitud de visa.

Он просит дать информацию о том, насколько успешно консульская система государства- участника обеспечивает защиту албанских трудящихся- мигрантов за границей и какой вклад в это внесли положения Конвенции.
El Presidente pide información sobre el grado de eficacia del sistema consular del Estado parte para proteger a los trabajadores migratorios albaneses en el extranjero y sobre cómo ha contribuido la Convención a ello.

Внешняя политика и международные отношения федеративного государства, дипломатическая и консульская службы, международные договоры, членство в межгосударственных международных организациях и органах;
Política exterior y relaciones internacionales del Estado federativo, servicio diplomático y consular, convenios internacionales, participación en organizaciones y órganos interestatales internacionales;

Г-н БРИЛЬЯНТЕС, отмечая, что консульская защита должна обеспечиваться до того, как мигранты станут жертвами посягательства на их права человека, предлагает заменить слово" victimes" на" menacés".
El Sr. BRILLANTES, señalando que la protección consular debería proporcionarse antes de que los migrantes fueran víctimas de una violación de sus derechos humanos, propone que se sustituya la palabra" víctimas" por" amenazados".

Этими вопросами занимаются Государственная служба по регистрации иностранных граждан, органы опеки и попечительства Туркменистана, консульская служба министерства иностранных дел Туркменистана, представительство УВКБ ООН в Туркменистане.
Esos asuntos son de incumbencia del Servicio Nacional de Extranjeros, los organismos de tutela y de guarda, el servicio consular del Ministerio de Relaciones Exteriores y la oficina del ACNUR en Turkmenistán.

Заявитель утверждает, что Целевая группа по вопросам войны в Персидском заливе была создана" для координации всей связанной с кризисом деятельности( эвакуация, политическая, консульская и коммерческая деятельность, санкции, связь)".
El reclamante afirma que el Grupo de Trabajo sobre la guerra del Golfo" se estableció para coordinar todas las actividades relacionadas con la crisis(evacuación, cuestiones políticas, consulares y comerciales, sanciones, comunicaciones)".

В Хартуме пока не создана южносуданская консульская служба, которая выдавала бы находящимся в Судане южносуданцам документы, необходимые для получения регистрации у ведомств суданского правительства.
Por otra parte, todavía no se ha establecido un servicio consular de Sudán del Sur en Jartum que expida la documentación necesaria para que los ciudadanos de Sudán del Sur que se encuentran en el Sudán puedan registrarse ante las autoridades del Gobierno de este último Estado.

Кроме того, Эквадору следует отменить ныне действующие меры, которые ограничивают осуществление прав трудящихся- иммигрантов, и обеспечить, чтобы консульская защита эквадорских эмигрантов за рубежом осуществлялась более эффективно.
Además, el Ecuador debería derogar las disposiciones actualmente en vigor que limitan el ejercicio de los derechos de los trabajadores migratorios, y hacer lo necesario para que los emigrantes ecuatorianos disfruten de una mejor protección consular en el extranjero.

Поскольку консульская помощь не представляет собой обеспечение защиты прав государства либо отстаивание требования, критерий гражданства или национальности не обязательно должен применяться так неукоснительно, как в случае с дипломатической защитой.
Por cuanto la asistencia consular no es un ejercicio de protección de los derechos de un Estado ni el patrocinio de una reclamación, es innecesario aplicar el criterio de la nacionalidad de manera tan estricta como en el caso de la protección diplomática.

По состоянию на 4 ноября в общей сложности 286 лагерных обитателей покинули пределы Ирака, причем для 76 из них это было оформлено как консульская реадмиссия( в восемь стран), для 12-- как переселение( в пять стран), а для 198-- как гуманитарная адмиссия( в три страны).
Al 4 de noviembre, se ha trasladado a un total de 286 residentes fuera del Iraq, 76 de ellos mediante readmisiones consulares en 8 países, 12 mediante el reasentamiento en 5 países, y 198 mediante admisiones por razones humanitarias en 3 países.

Указанному гражданину оказывается консульская поддержка и юридическая помощь, с тем чтобы обеспечить данному лицу справедливое судебное разбирательство( если ему предъявлено уголовное обвинение) или же с целью защитить его личные или имущественные интересы в принимающем государстве.
Se brinda al nacional asesoramiento consular y asistencia letrada a fin de que pueda disfrutar de un juicio imparcial(si se le acusa de un delito penal) o de proteger sus intereses personales o patrimoniales en el Estado anfitrión.

Двустороннее соглашение 1961 года между Буркина-Фасо и Кот- д& apos; Ивуаром о трудоустройстве и занятости не выполняется, а консульская защита в Кот- д& apos; Ивуаре является не достаточной для оказания помощи столь многим гражданам, особенно в нынешней ситуации.
El acuerdo bilateral de 1961 sobre contratación y empleo entre Burkina Faso y Côte d' Ivoire no se estaba aplicando, y la protección consular en Côte d' Ivoire era insuficiente para atender a tantos nacionales, especialmente en la situación actual.

Консульская помощь, с другой стороны, представляет собой оказание помощи гражданам( возможно, и негражданам), которые оказываются в затруднительном положении в иностранном государстве, и она оказывается профессиональными или почетными консулами, не занимающимися политическим представительством.
La asistencia consular, por otra parte, entraña la asistencia prestada a los nacionales(y posiblemente a los que no lo sean) que se encuentran en dificultades en un Estado extranjero, y corre de cuenta de cónsules de carrera o cónsules honorarios que no tienen una representación política.

Гражданам Соединенного Королевства, заявляющим о том, что они подвергались пыткам, предлагается консульская помощь, а граждане других стран вправе просить о помощи соответствующие органы данного государства, либо консульскую помощь в посольстве их собственной страны.
Un nacional del Reino Unido que afirma ser víctima de la tortura recibe asistencia consular y un nacional de otro país puede solicitar ayuda de las autoridades pertinentes del Estado de que se trate o asistencia consular de la embajada del Estado del que sea nacional.

Консульская помощь также была оказана в виде выдачи документов на возвращение, обеспечения возможности связаться с семьей, предоставления защиты в виде временного жилья в ходе пребывания в соответствующей стране, предоставления информации о неправительственных организациях, работающих в Литве в сфере оказания содействия жертвам торговли людьми, и т.
Se les ofreció también asistencia consular en forma de expedición de documentos de repatriación, posibilidad de ponerse en contacto con sus familias, organización de medidas de protección y alojamiento temporal durante la estancia en el Estado en cuestión, suministro de información sobre organizaciones no gubernamentales que ofrecen en Lituania asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos,etc.

В соответствии с положениями Конституции и законов, регулирующих функционирование дипломатической и консульской служб, да и на практике дипломатическая и консульская службы Латвии обеспечивают защиту неграждан и оказывают им помощь наравне с гражданами, причем им гарантируется право на благополучное возвращение в Латвию.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución y en las leyes que rigen los servicios diplomáticos y consulares, y desde luego con la práctica, los no ciudadanos disfrutan de la protección y la asistencia de las misiones diplomáticas y consulares letonas en pie de igualdad con los ciudadanos, y se les garantiza el derecho a regresar a Letonia en condiciones de seguridad.

Призывает соответствующие правительства установить уголовное наказание и санкции для тех, кто совершает насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов, и оказывать жертвам насилия немедленную полномасштабную помощь, такую, как консультирование, правовая и консульская помощь, предоставление временного жилья и другие меры, позволяющие обеспечить их присутствие на судебном процессе;
Insta a los gobiernos interesados a que establezcan sanciones penales para castigar a los responsables de actos de violencia contra las trabajadoras migratorias y a que ofrezcan a las supervivientes todo tipo de asistencia inmediata, como asesoramiento, asistencia legal y consular, alojamiento temporal y otra ayuda que les permita estar presentes durante el procedimiento judicial;

Консульская помощь, которая упоминается в пункте 3 проекта статьи 26, охватывает различные форумы помощи, которую иностранцы, подлежащие высылке, могут получать от своего государства гражданства при соблюдении норм международного права в сфере консульских сношений, которые отражены в существенной части Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.
La asistencia consular a que se hace referencia en el proyecto de artículo 26, párrafo 3, abarca las diversas formas de asistencia que el extranjero objeto de expulsión podría recibir de su Estado nacional de conformidad con las normas de derecho internacional en materia de relaciones consulares que se recogen, en lo esencial, en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 24 de abril de 1963.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги по кадровому укреплению консульских учреждений, с тем чтобы консульская служба могла, при необходимости, принимать более эффективные меры по защите и поощрению прав филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей и, в частности, оказывать необходимую помощь лишенным свободы или высылаемым из страны мигрантам.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas adicionales para reforzar su dotación de personal consular, de modo que sus servicios consulares promuevan y protejan con mayor eficacia los derechos de los trabajadores migratorios filipinos y de sus familiares cuando sea preciso y, en particular, puedan brindar la asistencia necesaria a aquellos que se encuentren en situación de privación de libertad o hayan sido objeto de una orden de expulsión.

Хотя международное право не предусматривает какой-либо нормы, которая требует, чтобы структура государства строилась по какой-то конкретной схеме, с течением времени большинство государств установили структуру, включающую следующие органы, чей статус имеет особое значение применительно к иммунитетам: а глава государства; b правительство; с дипломатическая служба; d консульская служба; и е вооруженные силы государства.
Si bien el derecho internacional no contiene ninguna norma que requiera que la estructura de un Estado se ajuste a determinadas pautas, a lo largo del tiempo la mayoría de Estados han instituido una estructura que comprende los órganos siguientes, cuya condición es particularmente pertinente en lo tocante a las inmunidades: a un Jefe de Estado, b un gobierno, c un servicio diplomático, d un servicio consular y e las fuerzas armadas del Estado.

Этим людям была оказана различная консульская помощь: выдача документов для возврата на родину, возможность связаться со своей семьей, обеспечение защиты и временного жилья в ходе пребывания в соответствующем государстве, предоставление информации о неправительственных организациях, осуществляющих в Литве работу по оказанию содействия жертвам торговли людьми, компенсация расходов по возвращению в Литву.
Estas personas recibieron diferentes tipos de asistencia consular: expedición de documentos de repatriación, ofrecimiento de la posibilidad de mantener contactos con sus familias, organización de medidas de protección de alojamiento temporal durante la estancia en el Estado en cuestión, suministro de información sobre organizaciones no gubernamentales que ofrecen en Lituania asistencia a las víctimas de la trata, e indemnización de los gastos incurridos para regresar a Lituania.

Было также выражено мнение о том, что в проекте статьи 1 не проводится достаточно четко различие между« дипломатической защитой» в строгом смысле и другими смежными концепциями, такими, как дипломатическая или консульская помощь гражданам, испытывающим трудности в связи с тем, что они заключены под стражу или находятся под судом в другом государстве; ситуация, когда нельзя сослаться ни на один из критериев в отношении дипломатической защиты в строгом смысле, такие, как исчерпание местных средств правовой защиты.
Se dijo también que el proyecto de artículo 1 no diferenciaba suficientemente entre la“protección diplomática” propiamente dicha y otras figuras que pudieran estar relacionadas con ella, como la asistencia diplomática o consular a los nacionales que se encuentran en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabría exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido estricto, como es el agotamiento de los recursos internos.

Соответствующим правительствам, прежде всего стран происхождения и принимающих стран, предлагалось ввести уголовные санкции для наказания виновных и, по мере возможности, оказывать жертвам насилия немедленную полномасштабную помощь, такую, как консультирование, правовая и консульская помощь, предоставление временного жилья и другие меры, позволяющие обеспечить их присутствие на судебном процессе, а также подготовить планы реинтеграции и реабилитации возвращающихся трудящихся женщин- мигрантов.
Se instó a los gobiernos interesados, en particular a los de los países de origen y de acogida, a que establecieran sanciones penales para castigar a los responsables de actos de violencia contra las trabajadoras migratorias y a que, en lo posible, ofrecieran a las víctimas de la violencia todo tipo de asistencia inmediata, como asesoramiento, asistencia legal y consular, alojamiento temporal y otra ayuda que les permitiera estar presentes durante el proceso judicial, y a que establecieran programas de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migratorias que regresaran a su país.

С другой стороны, в силу вышеизложенных причин в нынешней формулировке статьи 1 не проводится различия между" дипломатической защитой" как таковой и другими институтами, которые могут быть с ней связаны, такими, как дипломатическая и консульская помощь гражданам, оказавшимся в трудном положении вследствие задержания или привлечения к суду в другом государстве- ситуации, в которой нельзя требовать соблюдения одного из условий для предоставления дипломатической защиты в прямом смысле слова, такого, как исчерпание внутренних средств правовой защиты.
De otro lado, y como consecuencia de lo anterior, la redacción actual del artículo 1 no diferencia la" protección diplomática" propiamente dicha de otras figuras que pueden estar relacionadas con ella, como es la asistencia diplomática consular a los nacionales que se hallan en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabe exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido propio, como es el agotamiento de los recursos internos.

Национальный директор консульско- правового управления.
Director Nacional de Asuntos Jurídicos y Consulares.

Сотрудник юридического и консульского отдела федерального министерства иностранных дел Австрии.
Departamento de Asuntos Jurídicos y Consulares, Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Austria.

Консульский отдел иностранных дел.
Departamento de Asuntos Exteriores Asuntos consulares.

Консульско- правовой отдел.
División de Asuntos Jurídicos y Consulares.

Я спрашиваю потому, что его мать внизу, в консульском отделе.
Sólo pregunto porque su madre está en Asuntos Consulares.

Договоры о консульских сношениях.
Los tratados relativos a relaciones diplomáticas;