КОНСУЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• consulados
• oficinas consulares

Примеры использования Консульствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленность женщин в консульствах Кот д& apos; Ивуара: в 2010 году каждым третьим консулом была женщина.
Presencia de mujeres en los consulados de Côte d' Ivoire: en 2010 uno de cada tres puestos de cónsul es ocupado por una mujer.

Кроме того, в 2006 и 2007 годах Комитет установил информационные стенды в консульствах Мексики, Перу, Колумбии и Гватемалы.
Además, en 2006 y 2007 instaló mesas de información en los consulados de México, el Perú, Colombia y Guatemala.

По вопросу о возможности голосования в консульствах г-н Герреро указал, что им в настоящее время занимается одна из рабочих групп национального парламента.
En cuanto a la posibilidad del voto consular, el Sr. Guerrero dijo que un grupo de trabajo del Parlamento se estaba ocupando de la cuestión.

Она начала свою деятельность 11 ноября 2003 года в столичной области и 1 декабря- в остальных регионах страны и в консульствах Чили за рубежом.
Inició sus actividades el 11 de noviembre de 2003 en la Región Metropolitana y el 1º de diciembre en el resto de las regiones del país y en los consulados de Chile en el exterior.

Разработать механизм систематизированной регистрации при посольствах или консульствах для учета численности проживающих за границей своих граждан, с тем чтобы оказывать им необходимую помощь.
Establecer un mecanismo sistemático de registro en las embajadas o los consulados del número de nacionales que viven en el extranjero, a fin de prestarles la asistencia necesaria.

Комиссия начала свою деятельность 11 ноября 2003 года в столичной области и 10 декабря- в остальных регионах страны и в консульствах Чили за рубежом.
La Comisión inició sus actividades el 11 de noviembre de 2003, en la región metropolitana y el 10 de diciembre del mismo año, en el resto de las regiones del país y en los consulados de Chile en el exterior.

В качестве официальных представителей страны в посольствах и консульствах правительства Республики Эль-Сальвадор женщины занимают важные должности.
Desde la representación oficial como país, bajo la identificación de las Embajadas y los Consulados del Gobierno de la República de El Salvador, las mujeres se encuentran ocupando cargos de importancia.

Поскольку женщины крайне мало участвуют в политической жизни страны, их представительство в международных организациях и в дипломатических миссиях и консульствах является незначительным.
La situación de la mujer en la vida política del país es escasa, y su presencia en las organizaciones internacionales y en las representaciones diplomáticas y consulares es insignificante.

Дополнительную информацию относительно визовых требований можно получить в посольствах или консульствах Бразилии( см. пункт 66 ниже) или на следующих веб- сайтах: www. mre. gov. br и www. crimecongress2010. com. br.
Es posible obtener más información sobre los requisitos de visados en las embajadas y consulados del Brasil(véase el párr. 66, infra) o en los siguientes sitios web: www. mre. gov. br y www. crimecongress2010. com. br.

Оформление брака производится в бюро записи актов гражданского состояния, расположенном по месту проживания одного из супругов или родителей будущих супругов, а также в консульствах Литвы.
El matrimonio se inscribe en una oficina del registro civil ubicada en el lugar de residencia de uno de los esposos o de sus padres, y también en las oficinas consulares de Lituania.

Что касается специальных мероприятий( визитов глав государств и правительств и членов королевской семьи, проведения выборов в иностранных консульствах и т. д.), то сообщений об инцидентах не поступало.
Por lo que respecta a los acontecimientos especiales(visitas de Jefes de Estado o de Gobierno o de miembros de la realeza, acontecimientos electorales en consulados extranjeros,etc.), no se han notificado incidentes.

Дальнейшую информацию относительно визовых требований можно получить в посольствах или консульствах Таиланда( см. пункт 60 ниже) или по адресам http:// www. mfa. go. th или http:// www. 11uncongress. org/ participation/ a. htm.
Es posible obtener más información sobre los requisitos de visados en las embajadas o consulados de Tailandia(véase el párrafo 60 infra) o en los sitios web http://www. mfa. go. th/ o http://www.11uncongress. org/participation/a. htm.

Какого рода информация в отношении оказания юридической помощи предоставляются потенциальным трудящимся- мигрантам в странах их происхождения( например, в консульствах или через агентства по найму)?
¿Qué tipo de información sobre la asistencia judicial se presta a los posibles trabajadores migratorios en sus países de origen(por ejemplo, en los consulados o por conducto de los organismos laborales)?

В соответствии с пунктом 1 b статьи 36 все иностранцы, арестованные или осужденные в Турции, должным образом регистрируются в своих консульствах и им разрешается вступать с ними в контакт, если только они не просят об ином.
Conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 36, los extranjeros detenidos o condenados en Turquía serán debidamente inscritos en sus consulados y podrán entrar en contacto con ellos, a menos que soliciten lo contrario.

Законы и постановления Афганистана не содержат дискриминационных положений в отношении представленности женщин в дипломатических миссиях и консульствах за границей.
Las leyes y los reglamentos del Afganistán no establecen discriminación alguna con respecto a la representación de mujeres en las misiones diplomáticas y los consulados del país en el extranjero.

В настоящее время 41 женщина( 21, 8% от общего количества 188 человек) работают в посольствах, постоянных представительствах и генеральных консульствах, занимая должности от послов до сотрудников протокола.
En la actualidad, 41 mujeres(el 21,8% sobre un total de 188 personas) trabajan en embajadas, misiones permanentes y consulados generales, ocupando cargos que van desde el de embajadora al de representante de protocolo.

Равным образом, мексиканские органы власти обладают юрисдикцией для рассмотрения преступлений, совершенных в консульствах Мексики или в отношении их сотрудников, если обвиняемые не были судимы судами страны, в которой они совершили это преступление.
Asimismo, las autoridades mexicanas tienen competencia para conocer de los delitos cometidos en los consulados mexicanos o en contra de su personal, cuando no hubieren sido juzgados en el país en que se cometieron.

В своих рекомендациях Комиссии по правам человека Специальный докладчик просила направляющие страны и страны назначения создавать в посольствах/ консульствах специальные службы по делам трудящихся- мигрантов.
En sus recomendaciones a la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial pidió, a los países de origen y a los países de destino que establecieran oficinas de migración en sus embajadas o consulados con objeto de prestar asistencia a los trabajadores migratorios.

Отвечая на вопрос о<< мобильных консульствахgt;gt;, она говорит, что под ними понимаются дипломаты, которые на машинах наведываются в кварталы компактного проживания больших групп боливийских мигрантов и предлагают урегулировать их положение.
En respuesta a la pregunta sobre los consulados móviles, dice que se trata de diplomáticos que acuden en automóvil a los barrios donde reside una nutrida población de migrantes bolivianos para proponerles regularizar su situación.

Кроме того, большое число женщин работают на разных уровнях дипломатического корпуса в посольствах, представительствах и консульствах Ирака за границей- в качестве советников, первых секретарей, вторых секретарей и консулов.
Por otra parte, un gran número de mujeres pertenecientes al cuerpo diplomático trabajan a muchos niveles en embajadas, oficinas de representación y consulados del Iraq en el extranjero, en calidad de consejeras, secretarias primera y segunda y cónsules.

Эти программы также направлены на предоставление ассоциациям по приему мигрантов информации о возможностях для бесплатного обучения, которое позволило бы мигрантам больше зарабатывать, и о важности регистрации в консульствах их страны приема.
Otro objetivo de estos programas es proporcionar a las asociaciones que acogen a migrantes información sobre las posibilidades de formación gratuita que les permitirían mejorar sus ingresos y sobre las ventajas de inscribirse en el consulado del país que les acoge.

Он приветствует усилия правительства по обеспечению защиты и содействия трудящимся- мигрантам, находящимся за рубежом, благодаря присутствию в консульствах сотрудников, занимающихся вопросами трудоустройства и социального обеспечения.
Expresa su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Gobierno para ofrecer protección y asistencia a los trabajadores migrantes en el extranjero mediante la presencia de oficiales de protección social del trabajo en los consulados.

Что касается руководителей шведских миссий в шведских посольствах, генеральных консульствах, представительствах и делегациях и зарубежных учреждениях, а также работающих в Стокгольме послов, то в феврале 2014 года примерно 4 из 10 руководителей были женщинами: 42 женщины и 64 мужчины.
En cuanto a los jefes de misión en las embajadas suecas, los consulados generales, las representaciones y delegaciones y los institutos en el extranjero, así como los embajadores en Estocolmo, en febrero de 2014 cuatro de cada 10 eran mujeres: 42 mujeres y 64 hombres.

Визовые требования Участникам, которым для въезда в Турцию требуются визы, необходимо до отъезда в Стамбул получить их в посольствах или консульствах Турции, находящихся в их стране, или в посольствах других стран, которые оказывают консульские услуги от имени Турции.
Los participantes que deban obtener una visa para viajar a Turquía deben hacerlo antes de viajar a Estambul, en las embajadas u oficinas consulares turcas de sus países de origen o en las embajadas de otros países que presten servicios consulares en nombre de Turquía.

С учетом принципа взаимного сотрудничества с другими странами и международными организациями, рабочего потенциала персонала и экономических ресурсов Министерство иностранных дел назначает своих сотрудников для работы в дипломатических представительствах и консульствах за рубежом.
Teniendo en cuenta el principio de cooperación mutua con otros países y organizaciones internacionales, la capacidad de trabajo del personal y los recursos económicos de los que dispone, el Ministerio de Relaciones Exteriores designa a su personal para trabajar en las misiones diplomáticas y los consulados en el extranjero.

Визовый режим Прежде чем выезжать в Мадрид, участники, которым для въезда в Испанию нужна виза, должны получить ее в посольствах или консульствах Испании на территории своей страны происхождения или в посольствах других стран Европейского союза, оказывающих консульские услуги от имени Испании.
Los participantes que deban obtener un visado antes de llegar a España deberán hacerlo antes de viajar a Madrid en las embajadas u oficinas consulares de España en sus países de origen o en las embajadas de otros países de la Unión Europea que proporcionen servicios consulares en nombre de España.

После вступления Закона в силу Министерство издало специальную брошюру на словенском языке, которая имеется во всех административных органах Словении, а также дипломатических миссиях и консульствах Словении в государствах, являющихся правопреемниками бывшей СФРЮ.
Después de la entrada en vigor, el Ministerio publicó en esloveno un folleto especial que puso a disposición del público en todas las dependencias administrativas de Eslovenia y en las misiones diplomáticas y los consulados eslovenos presentes en Estados sucesores de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Участники рассказали о новых методах идентификации граждан своих стран, проживающих за рубежом, в том числе об инициативе регистрации избирателей в консульствах, за счет чего можно получать дополнительную информацию о численности мигрантов и других связанных с ними показателях.
Los participantes expusieron prácticas innovadoras para identificar a los connacionales que viven en el extranjero, entre ellas una iniciativa para registrar votantes en los consulados que, a su vez, proporciona información adicional sobre el número y las características de los migrantes.

Цель работы информационной линии- предоставление информации о проблемах, связанных с нелегальной миграцией; о российских и международных организациях, которые оказывают помощь пострадавшим от торговли людьми в России и иностранных государствах; о посольствах и консульствах России за рубежом; о личной безопасности при выезде в иностранные государства.
Su objetivo es facilitar información sobre las cuestiones relacionadas con la migración ilegal; sobre las organizaciones rusas e internacionales que asisten a las víctimas de la trata tanto en la Federación de Rusia como en el extranjero; sobre las embajadas y los consulados de la Federación de Rusia en otros países; y sobre cuestiones de seguridad personal en los viajes al extranjero.

Комитет удовлетворен подписанием протоколов с правительствами департаментов, предусматривающих выдачу документов, подтверждающих регистрацию актов гражданского состояния, в консульствах государства- участника за рубежом, а также экспериментальный проект оформления удостоверений личности в Аргентине, который в ближайшее время будет распространен на другие страны региона.
Le complacen al Comité las firmas de convenios con Gobiernos Departamentales para expedir documentos del registro civil en los consulados del Estado parte en el extranjero y el proyecto piloto para tramitar la cédula de identidad desde la Argentina, que se extendería próximamente a otros países de la región.