КОНСУЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• consulado
• cónsul
• consulados

Примеры использования Консульстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консульстве Бельгии экономики.
Cónsul Bélgica la.

Ваш разговор в консульстве.
En el consulado. Te oí hablar.

Заверенной Консульстве Венгрии.
Un un consulado húngaro.

Земля в консульстве является заграничной территорией.
El terreno dentro de un Consulado es legalmente el extranjero.

Знаю, здесь, в консульстве Нью-Йорка.
En el consulado de aquí en Nueva York, lo sé.

Мистер Поттер был британским атташе в генеральном консульстве.
Sr. Potter fue un agregado británico al Cónsul General.

Я работаю в консульстве в Тихуане. Серьезно.
Estoy con el consulado de EE.UU. en Tijuana… en serio.

В Консульстве говорят, что мисс Тагами уже два месяца как в декретном отпуске.
De acuerdo con el consulado, la Sra. Tagami lleva de baja por maternidad dos meses.

Если во французском консульстве полно дам вроде вас, возможно, мне стоит работать там.
Si la Embajada Francesa está llena de chicas como tú, quizá debería trabajar ahí.

Но у меня есть причины считать, что Юсеф Халид сейчас находится в консульстве.
Pero tengo motivos para creer que Yussef Khalid está en el consulado en este momento.

Не регистрировало ежегодно в консульстве Федерации свое намерение сохранить свое гражданство.
No ha dejado constancia anualmente en un consulado de la Federación de su intención de conservar su ciudadanía.

С 1991 по 1994 год Стилианидис работал в греческом Генеральном консульстве в Гамбурге.
Entre 1991 y 1994, Stylianidis trabajó en el Consulado General griego en Hamburgo.

Иностранцы могут заключить брак в консульстве своей страны, если это допускается их национальным законодательством.
Los extranjeros pueden contraer matrimonio ante el cónsul de su país, si su ley nacional lo autoriza.

Открыта вакансия на экологического юриста в Национальном Консульстве Защиты Ресурсов.
Hay una vacante para abogado medioambiental en el Consejo Nacional de Defensa de los Recursos.

Информацию о таможенных правилах, действующих в Германии, можно получить в любом германском посольстве или консульстве.
En todas las embajadas o consulados alemanes puede obtenerse información sobre la reglamentación aduanera vigente en Alemania.

Начать с места, где оно произошло: не в каком-нибудь темном переулке, а в консульстве его собственной страны в Стамбуле.
Empezando por el lugar: no algún callejón oscuro sino el interior del consulado del país en Estambul.

Он родился за пределами Федерации, но в момент его рождения его отец был гражданином Малайзии, а факт рождения был зарегистрирован в соответствующем консульстве Федерации.
Nace fuera de la Federación, pero en el momento del nacimiento su padre es ciudadano de la misma y se registra el nacimiento en un consulado de la Federación.

В результате ни одному из таких лиц не может быть выдана какаялибо въездная виза в ливанском консульстве или в управлении общей безопасности.
Por tanto, dichas personas no podrán obtener ningún visado ni permiso de ingreso expedido por los consulados libaneses o la Seguridad Pública.

Виновные в возмутительном убийстве сотрудников, захваченных в консульстве Ирана в Мазари-Шарифе, должны быть задержаны и наказаны.
Debe detenerse y condenarse a los responsables del atroz asesinato del personal secuestrado en el Consulado del Irán en Mazar-i-Sharif.

Сертификат о рождении выдается[ родившемуся в пути] ребенку по прибытии в первый пункт въезда в Республику Йемен или в соответствующем консульстве.
Asimismo se expedirá un certificado de nacimiento a un niño nacido en tránsito tras su llegada al primer puerto de entrada a la República del Yemen o a una oficina consular competente.

Но что до разговора с сэром Эдвардом, мы договорились с британским правительством о консульстве. и по другим вопросам, касающимся безопасности нации.
Sin embargo, le diré que, a raíz de la conversación con sir Edward, tenemos un acuerdo con el gobierno británico sobre el consulado y otros asuntos relacionados con la seguridad de esta nación.

Адвокат утверждает, что для получения документа, подтверждающего его личность, заявитель заплатил 500 долл. США некоему гну Ш., с тем чтобы получить свой паспорт в индийском консульстве в Нью-Йорке.
El abogado sostiene que, a fin de conseguir un documento que probara su identidad, el autor pagó 500 dólares a un tal Sr. S. para que recogiera su pasaporte en el Consulado de la India en Nueva York.

Он сообщил о своей причастности к взрывам, устроенным в консульстве Колумбии и посольстве Испании, и заявил, что опасается за свою жизнь, поскольку подозревает, что его похитили за то, что он участвовал в этих актах.
El ciudadano manifestó tener participación en los hechos de las explosiones ocurridas en el Consulado de Colombia y en la Embajada de España y afirmó temer por su vida, debido a que sospechaba que lo secuestraron por haber participado en tales hechos.

Согласно второму пункту статьи 98, граждане Мексики, постоянно проживающие за рубежом, могут требовать включения представляемых ими данных в НРЖП в мексиканском посольстве или консульстве в стране, где они проживают.
El artículo 98, segundo párrafo, dispone que los mexicanos domiciliados en el extranjero podrán presentar la incorporación de sus datos al RNV ante la embajada o consulado mexicano en el país en donde se encuentren.

Многие спорные предложения, такие как запрещение требований о получении разрешений в консульстве, распространение свободы транзита на транспортировку нефти и газа по трубопроводам и стационарной инфраструктуре, а также на грузовые автомобильные перевозки, в окончательный текст не вошли.
Se retiraron del texto muchas cuestiones polémicas, como la prohibición de las prácticas de consularización, la libertad de tránsito por gasoductos y oleoductos y por infraestructura fija para el petróleo y el gas y el transporte por carretera.

Комитет с интересом отмечает полученную информацию, в соответствии с которой азербайджанские граждане за границей имеют право голосовать на выборах в Азербайджане, зарегистрировавшись в консульстве в стране, в которой они проживают.
El Comité toma nota con interés de la información recibida según la cual los nacionales azerbaiyanos en el extranjero pueden votar en las elecciones de Azerbaiyán, previo censo en los consulados del país en que residan.

Соответственно, для того чтобы сотрудники международных учреждений или их партнеры- исполнители въезжали на территорию Сирийской Арабской Республики, они должны получить действующую въездную визу в сирийском посольстве или консульстве.
Por consiguiente, cualquier funcionario de los organismos internacionales o sus asociados en la ejecución que desee entrar en el territorio de la República Árabe Siria deberá obtener un visado válido expedido por una embajada o consulado de Siria.

Государственная прокуратура в Карлсруэ предъявила обвинения еще трем лицам в окружном суде Карлсруэ( дела рассматривались судьей по уголовным делам) в связи с инцидентом, происшедшим 13 июля 1991 года в генеральном консульстве Турции в Карлсруэ.
La Oficina del Fiscal de Karlsruhe acusó a otras tres personas ante el Tribunal de Distrito de Karlsruhe(los casos fueron presentados ante un juez de lo penal) en relación con el incidente ocurrido el 13 de julio de 1991 en el Consulado General de Turquía, en Karlsruhe.

В связи с вопросом о праве голоса при проведении национальных выборов он интересуется, нужно ли работающим за границей албанцам возвращаться в Албанию, чтобы зарегистрироваться в списках избирателей, или же они могут зарегистрироваться в посольстве или консульстве.
En cuanto al tema del derecho a votar en las elecciones nacionales, pregunta si los albaneses que trabajan en el extranjero están obligados a regresar a Albania para inscribirse y poder votar o si pueden inscribirse en una embajada o consulado.