Примеры использования Консульств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Посольства и консульств.
La embajada y consulado.
График работы передвижных консульств публикуется в начале каждого года.
El calendario de los consulados móviles se publica a principios de cada año.
Утверждается, что около 60 иностранцев были приговорены к смертной казни,так и не получив никакой помощи со стороны своих консульств.
Se alega que unos 60 extranjeros fueron condenadosa muerte sin haber recibido asistencia de su consulado.
Посольства/ консульств США.
Embajada/Consulado Estados Unidos.
В большинстве консульств еще не созданы электронные базы данных.
En la mayoría de los consulados se han de instalar aún bases de datos electrónicas.
Combinations with other parts of speech
Выдачей виз занимаются сотрудники консульств, которые несут за это полную ответственность.
Los funcionarios consulares tienen a su cargo la expedición de visados y son totalmente responsables de ella.
Эта информация немедленно доводится до сведения компетентных органов и консульств Колумбии, когда того требуют обстоятельства.
Esta información es puesta enconocimiento inmediato de las autoridades colombianas competentes y de los consulados colombianos, cuando así lo exigen las circunstancias.
Дипломатический персонал и сотрудники консульств в этих городах подвергались психологическому давлению и физическому насилию.
Varios miembros del personal diplomático y consular de esas ciudades también fueron víctimas de violencia física y psicológica.
Каким образом обеспечивается преемственность в работе передвижных консульств, когда речь идет о длительных судебных разбирательствах?
En cuanto a los consulados móviles,¿cómo se asegura la continuidad en los casos de acciones judiciales prolongadas?
Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения,а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.
Se han denunciado casos de tratos crueles y degradantes y hacinamiento,y la falta de atención médica y la omisión de aviso consular son habituales.
В иностранных государствах расширяется сеть перуанских консульств для оказания помощи перуанским эмигрантам в таких вопросах.
Se está reforzando la red de consulados del Perú en el extranjero a fin de prestar asistencia a los emigrantes peruanos en esos asuntos.
Кроме того, сотрудники консульств за границей должны незамедлительно передавать любую информацию о вызывающих подозрения просьбах о выдаче визы Главному разведывательному управлению.
Además, los funcionarios consulares en el extranjero deben informar sin demora al Departamento General de Inteligencia sobre las solicitudes sospechosas.
Мексика располагает одной из крупнейших сетей консульств в мире- только в Соединенных Штатах насчитывается 50 консульств.
México tiene una de las redes de consulados más extensas del mundo, con 50 consulados solo en los Estados Unidos.
Мерах, требующих незамедлительного уведомления адвокатов, врачей, членов семьи и, в случае иностранных граждан,уведомления консульств, а также обеспечения доступа к ним;
Las disposiciones por las que se exige la rápida notificación y acceso a abogados, médicos, miembros defamilia y, en el caso de nacionales extranjeros, la notificación consular;
Г-н Мартинес Альварадо( Гватемала) говорит, что создание мобильных консульств является полезной инициативой, даже если ее реализация сопряжена с трудностями.
El Sr. Martínez Alvarado(Guatemala) dice que el establecimiento de consulados móviles es una buena idea aun cuando en la práctica se tropieza con dificultades.
Поэтому дать точное число случаев ксенофобии сложно, но можно сказать,что в поле зрения мексиканских консульств в Соединенных Штатах ежегодно попадают сотни таких случаев.
Consecuentemente, es difícil establecer una cifra exacta de los casos de xenofobia perosí se puede asegurar que los consultados de México en los Estados Unidos detectan cientos de ellos anualmente.
Г-н ЛАРИОС ЛОПЕС( Сальвадор) говорит, что большое число консульств Сальвадора открытых за рубежом, отражает рост числа иммигрантов из Сальвадора.
El Sr. LARIOS LÓPEZ(El Salvador)dice que el gran número de oficinas consulares salvadoreñas que se han abierto en todo el mundo refleja el creciente número de migrantes de El Salvador.
Сотрудники министерства иммиграции и гражданства, работающие в составе дипломатических миссий и консульств Австралии во всех странах мира, имеют доступ к списку в электронной форме.
Los funcionarios del Departamento adscritos a las misiones diplomáticas y consulares de Australia en todo el mundo tienen acceso electrónico a la Lista.
Какой накоплен опыт подготовки сотрудников посольств и консульств в вопросах содействия борьбе с поддельными документами на въезд/ выезд и удостоверениями личности и с получением виз обманным путем?
¿Qué experiencias se hatenido con la formación del personal de embajadas y consulados para que ayuden a luchar contra los documentos de viaje y de identidad falsos y la obtención de visados por medios fraudulentos?
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о коррупции среди сотрудников консульств государства- участника в некоторых странах трудоустройства.
Al Comité le preocupan también los informes de corrupción entre el personal de los consulados del Estado parte en algunos países de empleo.
Дипломатическом персонале и сотрудниках консульств, определенных в Венской конвенции о дипломатических сношениях от 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях от 1963 года, соответственно.
Al personal diplomático y a los funcionarios consulares, tal como se definen en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas, de 1961, y la Convención de Viena sobre relaciones consulares, de 1963, respectivamente;
Важным новшеством стало то, что ответственность за функционирование консульств в городах, где проживает значительное число эквадорских эмигрантов, была возложена на самих эмигрантов.
Una innovación importante fue que la responsabilidad de la gestión de los consulados en ciudades con una gran cantidad de emigrantes ecuatorianos se transfirió a los propios emigrantes.
Повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников полиции и других правоохранительных органов, судей и прокуроров, инспекторов труда, преподавателей, а также работников здравоохранения,посольств и консульств государства- участника.
El fortalecimiento de la formación de los policías y otros miembros de las fuerzas del orden, los jueces y los fiscales, los inspectores del trabajo, los docentes y el personal de los servicios de salud,las embajadas y los consulados del Estado parte.
Миссия будет осуществлять иразвивать эффективное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих воинские контингенты, а также с региональными организациями системы Организации Объединенных Наций.
La misión mantendrá ymejorará su función efectiva de enlace con los embajadores y cónsules de los países que aportan contingentes y con las organizaciones regionales de las Naciones Unidas.
Продолжало обеспечивать систематическую подготовку для сотрудников полиции, правоохранительных органов, судей, прокуроров, инспекторов по труду, преподавателей,медицинских работников и сотрудников чилийских посольств и консульств;
Siga impartiendo formación sistemática a la policía, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los fiscales, los inspectores laborales, los profesores,el personal de atención de la salud y los funcionarios de las embajadas y los consulados de Chile;
Помимо этого,Миссия будет поддерживать и укреплять активное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих войска, а также с представителями региональных организаций системы Организации Объединенных Наций.
La misión también seguirá manteniendo ymejorando el enlace eficaz con los embajadores y cónsules de los países que aportan contingentes, lo mismo que con las oficinas regionales de organizaciones de las Naciones Unidas.
Согласно Венским конвенциям о дипломатических сношениях и консульских сношениях соответственно, государства пребывания несут специальную обязанность по защите дипломатических представительств ипомещений консульств, а также должны гарантировать, в частности, физическую неприкосновенность персонала.
Según se establece en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, respectivamente, los Estados receptores tienen la obligación especial de proteger a las misiones diplomáticas y los locales consulares y de garantizar, en particular, la seguridad física del personal.
Помимо этого, миссия будет и впредьподдерживать и развивать эффективное взаимодействие с представителями посольств и консульств стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, а также с представителями региональных организаций системы Организации Объединенных Наций.
El ONUVT también seguirá manteniendo ymejorando sus funciones de enlace con los embajadores y cónsules de los países que aportan contingentes y con las organizaciones regionales de las Naciones Unidas.
В Республике Беларусь в настоящее время особая защита обеспечивается для 25 посольств,11 консульств, 2 представительств международных организаций, 4 резиденций глав иностранных представительств и Исполнительного комитета Содружества Независимых Государств.
En la República de Belarús actualmente se da protección especial a 25 embajadas,11 consulados, 2 misiones de organizaciones internacionales, 4 residencias de jefes de misiones extranjeras y al Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes.
В Законе содержатся специальные положения,касающиеся владения оружием и боеприпасами сотрудниками дипломатических представительств и консульств и другими лицами с аналогичным статусом, которые могут владеть оружием и боеприпасами на основе международных соглашений или принципа взаимности.
La ley incluye disposiciones concretas relativasa la tenencia de armas y municiones por miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares y otras personas con un estatuto similar, que pueden poseer armas y municiones en virtud de acuerdos internacionales o el principio de reciprocidad.
Результатов: 246, Время: 0.0344

Консульств на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский