Примеры использования Personal consular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al día siguiente, el personal consular comunicó el incidente a la oficina de la Procuraduría General de la República en el estado de Tamaulipas.
На следующий день сотрудники консульства сообщили об инциденте в местное отделение прокуратуры Республики в штате Тамаулипас.Deben realizarse programas especiales para elevar la concienciación del personal consular sobre los derechos de los trabajadores migratorios.
Необходимо осуществлять специальные программы в целях повышения информированности консульских работников относительно прав трудящихся- мигрантов.El personal consular visita de manera periódica a esos nacionales para garantizar que sus condiciones de detención son adecuadas.
Консульские работники регулярно посещают выходцев из Соединенного Королевства, задержанных за границей, чтобы убедиться в том, что они содержатся в адекватных условиях.No obstante, en los informes elaborados por el personal consular alemán tras sus entrevistas con el Sr. Hajib se señalan denuncias de tortura.
Между тем в отчетах, составленных консульскими работниками Германии по результатам встреч с г-ном Хаджибом, упоминаются его утверждения о применении пыток.El personal consular está trabajando para mejorar los servicios que presta y establecer programas de cooperación con los comités de emigrantes albaneses.
Сотрудники консульских учреждений стараются повышать уровень предлагаемых ими услуг и определять программы сотрудничества с комитетами албанских эмигрантов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
La Oficina prestó apoyo a una iniciativa análoga para el personal consular de Indonesia destacado en el extranjero que tuvo lugar en Lombok(Indonesia) en mayo de 2014.
Аналогичная инициатива для консульских работников Индонезии в других странах была проведена при поддержке УНП ООН в Ломбоке, Индонезия, в мае 2014 года.El Gobierno es plenamente consciente de sus obligaciones dimanantes de la Convención de Viena yde la protección debida al personal consular diplomático y sus pertenencias.
Правительство полностью осознает свои обязательства по Венской конвенции инеобходимость надлежащей защиты дипломатического и консульского персонала и имущества.Todo el personal consular del Reino Unido, incluido el personal contratado localmente, recibe capacitación en materia de derechos humanos y visitas a prisiones.
Все консульские сотрудники СК, включая Cuando el Sr. Rozhok se negó a hacerlo,fue expulsado el 24 de marzo bajo vigilancia policial y en presencia de personal consular de la Embajada rusa, y llegó a Moscú el día de ayer.
После того как г-н Рожок отказался сделать это,Se ha solicitado al personal consular que se reúna con los ciudadanos egipcios, para ayudarles a que elijan a sus representantes y facilitar su participación en la vida política de Egipto.
Сотрудникам консульских учреждений было предложено встретиться с египетскими гражданами, с тем чтобы обеспечить возможность избрания ими своих представителей и облегчить их участие в политической жизни Египта.La cooperación será de carácter más práctico que político: por ejemplo,la capacitación del personal consular y diplomático para que identifique a las víctimas de la trata de seres humanos.
Сотрудничество носит скорее практический, чем политический характер; оно включает, например,проведение подготовки консульских и дипломатических работников по вопросам выявления жертв торговли людьми.Su resultado fue la elaboración de un catálogo de la legislación pertinente, el establecimiento de directrices para las investigaciones yla prueba de un nuevo plan de formación de personal consular.
В результате осуществления проекта был составлен список соответствующих законодательных актов, сформулированы руководящие принципы следственной работы иопробована новая учебная программа для консульских работников.El Sr. Hajib denuncióhaber sufrido malos tratos en una entrevista con el personal consular alemán, lo que corrobora las alegaciones formuladas en el presente caso por la fuente ante el Grupo de Trabajo.
В беседе с консульскими работниками Германии г-н Хаджиб сообщил о жестоком обращении, что подтверждает заявления источника, сделанные в рамках рассмотрения настоящего случая Рабочей группой.El Ministerio Federal para Asuntos Europeos e Internacionales incluyó el tema de la trata de seres humanos en sus cursos de formación permanente para funcionarios y en sus conferencias ycursos prácticos para el personal consular.
Министерство по европейским и международным делам включило проблематику торговли людьми в свои программы подготовки персонала и провело лекции ирабочие совещания для консульских работников.El personal consular del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte puede prestar ayuda y apoyo a posibles víctimas que hayan sido trasladadas al extranjero y encargarse de que se les proporcione tratamiento médico y sean repatriadas.
Консульский персонал Соединенного Королевства может оказывать помощь и услуги потенциальным жертвам, которые были вывезены за границу, и может организовать для них лечение и репатриацию.En la lucha contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso, han participado, además de la policía y los guardias fronterizos,los sindicatos, el personal consular y los inspectores de trabajo.
В целях решения проблемы торговли людьми для принудительного труда к соответствующей деятельности, в дополнение к полиции и пограничной охране,привлекаются профсоюзы, консульские работники и инспекторы по вопросам труда.Hace hincapié en que el personal consular de Egipto supervisa, visita y brinda asistencia a todos los nacionales egipcios detenidos en Israel e informa al Gobierno sobre cada caso individual.
Он подчеркивает, что сотрудники египетского консульства контролируют ситуацию каждого египетского гражданина, задержанного в Израиле, посещают их и оказывают им помощь, а также представляют правительству доклады по каждому отдельному случаю.Contrariamente a la legislación aplicable, se le había pedido que presentara un poder notarial en el que el autor la autorizara a actuar en su nombre,legalizado por personal consular de la República de Uzbekistán.
В нарушение ныне действующего законодательства от нее потребовали представить доверенность автора, которая бы наделяла ее полномочиями действовать от его имени,заверенную сотрудниками консульских учреждений Республики Узбекистан.En protección y atención a personas detenidas en EEUU,mejoramos el acceso de nuestro personal consular a los centros de detención, procesamiento y albergues en Arizona, Texas y Nuevo México.
В рамках обеспечения защиты лиц, задержанных в Соединенных Штатах,и предоставления им помощи мы добиваемся улучшения доступа нашего консульского персонала к центрам содержания под стражей, фильтрационным центрам и приютам в Аризоне, Техасе и Нью-Мексико.El personal consular viaja sábados y domingos a las ciudades o zonas vecinas donde hay un gran número de guatemaltecos para organizar los consulados móviles en iglesias, centros deportivos y centros comunitarios.
По субботам и воскресеньям сотрудники консульства разъезжают по соседним городам или районам, где проживает немало гватемальцев, и развертывают свои передвижные México informó sobre una red protectora de voluntarios,a quienes imparte instrucción y presta asistencia el personal consular de protección y que suministra información a escuelas, sindicatos, oficinas, iglesias, clubes y centros comunitarios.
Мексика сообщила о сети добровольцев,которых инструктируют и которым оказывают помощь занимающиеся вопросами защиты консульские работники, которые тесно взаимодействуют со школами, профсоюзами, учреждениями, церквями, клубами и общинными центрами.Además, si el personal consular británico recibe denuncias de que un ciudadano británico ha sido maltratado por autoridades extranjeras mientras está detenido en el extranjero, tiene instrucciones de plantear esas denuncias ante el gobierno de que se trate teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
Кроме того, если британские консульские сотрудники получают заявление о том, что какой-либо британский гражданин был подвергнут ненадлежащему обращению со стороны иностранных властей при содержании под стражей за границей, им рекомендуется связаться по этому вопросу с правительством соответствующей страны с учетом обстоятельств дела.Varios países ofrecieron capacitación yformación complementaria a funcionarios públicos, personal consular, agentes encargados de hacer cumplir la ley, agentes de policía, asistentes sociales, trabajadores del sector de la salud, maestros y otros profesionales.
Ряд стран организовали профессиональнуюподготовку и повышение квалификации государственных служащих, персонала консульских представительств, сотрудников правоохранительных органов, полицейских, работников социальной сферы, служащих медицинских учреждений, учителей и других специалистов.Sin embargo, de conformidad con las normas aplicadas a otros detenidos, los detenidos en régimen de separación pueden ponerse en contacto con el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas, el Grupo Asesor en Materia de Detención de Inmigrantes, el Defensor Federal del Pueblo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,la Cruz Roja Australiana, el personal consular o la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.
Однако посещения и общение между содержащимися раздельно задержанными и ДИМКН, Консультативной группой по содержанию под стражей иммигрантов( КГСИ), Омбудсменом стран Содружества, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев,Австралийским Красным Крестом, консульскими работниками или КППРВ разрешены, в соответствии с нормами.Tercero, impartir capacitación especializada al personal consular, de inmigración y de asilo sobre la identificación de pruebas de tortura, técnicas para entrevistar a las víctimas de tortura y otros temas conexos.
В-третьих, специализированную подготовку сотрудников консульских, иммиграционных служб и должностных лиц, занимающихся вопросами предоставления убежища, по аспектам установления доказательств пыток, методов опроса жертв пыток и по другим смежным аспектам.El Estado parte mantiene que no acepta sin reservas la veracidad de las alegaciones del autor que figuran en su declaración jurada de 21 de marzo de 2009, dado que no están debidamente fundamentadas ni documentadas puesto que,al no contar con el consentimiento del autor, ni el personal consular del Estado parte ni el personal de la Comisión de Derechos Humanos de Zacatecas habían podido investigar los acontecimientos de los días 17, 19 y 21 de agosto de 2007.
Государство- участник заявило, что оно не могло безоговорочно принять на веру утверждения, содержащиеся в представленных заявителем письменных показаниях от 21 марта 2009 года, которые не были достаточным образом обоснованы,поскольку в отсутствие согласия заявителя ни персонал консульства государства- участника, ни сотрудники Комиссии по правам человека штата Сакатекас не имели возможности провести расследование событий, происшедших 17, 19 и 21 августа 2007 года.Adopte medidas eficaces, en particular a través de acuerdos con los países de origen,para garantizar que el personal consular y diplomático acreditado en el Estado parte esté plenamente informado de los recursos disponibles con el fin de ofrecer protección y asistencia consular a los trabajadores migratorios cuyos derechos reconocidos en la Convención puedan verse afectados, de conformidad con el artículo 23 de la Convención.
Es decisivo conseguir la colaboración de todas las personas y grupos que entran en contacto con las víctimas de la trata, como guardias de fronteras, policías y funcionarios de inmigración, médicos, trabajadores sanitarios y sociales, inspectores laborales,de la vivienda y agrícolas, personal consular y personal de las organizaciones que se ocupan de los derechos de los inmigrantes, las mujeres y las víctimas, así como de las organizaciones de protección y asilo de los refugiados.
Крайне важно заручиться сотрудничеством всех лиц и групп лиц, вступающих в контакт с жертвами торговли, таких, как пограничники, Otras contrapartes podrían ser los agregados legales de las embajadas, el personal consular y los oficiales de enlace de organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley adscritos en organismos de contraparte extranjeros o en embajadas.
В число других партнеров могут входить атташе по правовым вопросам, работающие в посольствах, сотрудники консульских учреждений и El Sr. Cox Mayorga(Estado Plurinacional de Bolivia) expone una visión general de las actividades realizadas para difundir la legislación relativa a la migración laboral y dice que el 20 de diciembre de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores celebró un seminario titulado" Territorio, migración y la experiencia indígena" en el que los participantes examinaron los resultados del primer curso deenseñanza a distancia sobre cuestiones relativas a la migración para el personal consular y las actividades del Gobierno en esta esfera.
Г-н Кокс Майорга( Многонациональное Государство Боливия), давая обзор усилий по распространению законов о труде мигрантов, говорит, что 20 декабря 2012 года Министерство иностранных дел провело семинар на тему" Территория, миграция и навыки коренного населения", участники которого обсудили результаты первогодистанционного учебного курса по проблемам миграции для персонала консульских учреждений и усилия государства в этой области.
