КОНСУЛЬСКИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consulares
• consulados
• autoridades consulares

Примеры использования Консульскими учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатическими и консульскими учреждениями федеральной государственной службы по иностранным делам;
Los puestos diplomáticos y consulares del Servicio Público Federal de Relaciones Exteriores;

Кроме того, согласие усыновляемого может выявляться консульскими учреждениями Республики Беларусь или судом при вынесении судебного решения.
Además, los consulados de la República de Belarús o el tribunal si procede un fallo judicial darán a conocer si el niño está de acuerdo con ser adoptado.

Консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом для оказания содействия жертвам торговли людьми осуществляются перечисленные ниже мероприятия.
A fin de prestar asistencia a las víctimas de la trata, las oficinas consulares de la República de Uzbekistán en el extranjero llevan a cabo las actividades que se describen a continuación.

При этом Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что связываться с консульскими учреждениями следует только по просьбе самого задержанного мигранта.
El Relator Especial desea no obstante destacar que se debe contactar a las autoridades consulares únicamente si lo solicita el migrante detenido.

Ему разрешается на основании просьбы вступать в контакт<< в свое время>gt; со своим юридическим представителем, членами семьи и компетентными консульскими учреждениями.
Se le autorizará, previa petición, a entrar en contacto" en el momento oportuno" con su representante legal, los miembros de su familia y las autoridades consulares competentes.

Органами внутренних дел страны и гвинейскими дипломатическими службами и консульскими учреждениями не выявлено лиц или организаций, фигурирующих в перечне.
Ni autoridades en el interior del país, ni los servicios diplomáticos y consulares de Guinea, han identificado a ningún individuo o entidad cuyo nombre figure en la Lista.

Незамедлительно информировать всех задержанных и заключенных лиц, являющихся иностранцами, на понятном им языке об их праве требовать контакта со своими консульскими учреждениями;
Informar a todos los detenidos y reclusos extranjeros, en un idioma que comprendan, de su derecho a pedir que se les ponga en contacto sin demora con sus autoridades consulares;

Контроль за детьми, переданными на усыновление иностранцам, осуществляется посольствами и консульскими учреждениями Республики Казахстан( пункт 6 статьи 209 Закона о браке и семье).
Supervisan a los niños dados en adopción a extranjeros las embajadas y consulados de la República de Kazajstán(párrafo 6 del artículo 209 de la Ley del matrimonio y la familia).

Это предоставит возможность оказания потерпевшему( потерпевшей) социальной и иной помощи до возбуждения уголовного дела, в том числе дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями.
Ello permitirá prestar asistencia social y de otro tipo a la víctima antes de iniciar la causa penal, en particular podrán encargarse de la asistencia las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares.

Г-н Эль- Бораи считает, что недостаточно упомянуть только право на контакт с консульскими учреждениями и что следует сослаться на статью 18 Конвенции, в которой указаны права задержанного лица.
El Sr. El-Borai estima que no basta con mencionar únicamente el derecho a ponerse en contacto con las autoridades consulares y que convendría hacer referencia al artículo 18 de la Convención, que enumera los derechos de las personas detenidas.

Иностранные граждане въезжают в РТ при наличии въездной и выездной визы, выданной Министерством иностранных дел РТ, а также посольствами и консульскими учреждениями РТ за границей.
Los ciudadanos extranjeros pueden entrar en Tayikistán si tienen un visado de entrada y salida del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán, sus oficinas en el exterior, o las embajadas y consulados de países extranjeros.

С учетом необходимости проверок состава семьи и личности каждого из ее членов, которые должны быть выполнены административными органами в центре, консульскими учреждениями за границей и ФУЗБА, с тем чтобы не допустить широкомасштабного обхода закона, сроки проводимых расследований оказываются продолжительными.
Teniendo en cuenta la verificación de la composición de la familia y de la identidad de cada uno de sus miembros que deben efectuar la administración central, las autoridades consulares en el extranjero y la Oficina de Protección de los Refugiados y Apátridas, con objeto de evitar un fraude masivo, la tramitación del expediente lleva mucho tiempo.

Специальный докладчик отмечает, что в странах транзита или назначения значительных потоков мигрантов нередко нет ни скоординированной консульской политики, ни двусторонних соглашений между консульскими учреждениями.
La Relatora Especial observa que en los países de tránsito o de destino donde hay importantes corrientes de migración, muchas veces falta una política consular coordinada o acuerdos bilaterales entre consulados.

Ii проводит время от времени семинары и выставки, посвященные указу о занятости и типовому трудовому договору, иногда совместно с консульскими учреждениями стран, экспортирующих иностранную домашнюю прислугу;
Ii Organización de exposiciones y seminarios periódicos en torno a la Ordenanza sobre el Empleo y al Contrato de Trabajo Unificado, a veces de forma conjunta con los consulados de los países de procedencia de los empleados domésticos extranjeros;

Она также указала, что нередко страны происхождения не находят достаточно средств для финансирования мер консульской защиты; соотношение суммы переведенных мигрантами средств и степени защиты, обеспечиваемой им консульскими учреждениями.
También ha señalado que muchas veces esos países no destinan fondos para la protección consular. Frecuentemente existe una desproporción entre las remesas enviadas por los migrantes y la protección que les ofrecen sus consulados.

Иностранные граждане въезжают в Республику Таджикистан при наличии въездной и выездной визы, выданной Министерством иностранных дел, его заграничными подразделениями, а также посольствами и консульскими учреждениями иностранных государств, с которыми Республика Таджикистан имеет соответствующие соглашения.
Para su entrada al país, los extranjeros deben contar con un visado de entrada y salida expedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y sus representaciones en el exterior, así como por las embajadas y consulados de los Estados con los que Tayikistán ha suscrito los acuerdos correspondientes.

В случае утраты гражданином Туркменистана вышеуказанных документов, документом, дающим право на въезд в Туркменистан, является документ, удостоверяющий личность, выдаваемый дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Туркменистана за рубежом.
En caso de pérdida de dichos documentos por un ciudadano turcomano, el documento que otorga el derecho a entrar en Turkmenistán es un documento de identidad expedido por las representaciones diplomáticas o las oficinas consulares de Turkmenistán en el extranjero.

Принимающим государствам следует, в сотрудничестве с посольствами и консульскими учреждениями, организовывать для мигрантов по их прибытии инструктаж, в ходе которого информировать их об их правах и обязанностях в качестве мигрантов, в том числе имеющихся в их распоряжении средствах защиты в случаях злоупотреблений и эксплуатации со стороны работодателей или других лиц.
Los Estados receptores, en cooperación con las embajadas y autoridades consulares, deben impartir cursos de orientación a los migrantes tras su llegada, para informarles sobre sus derechos y obligaciones como migrantes, en particular sobre los recursos disponibles en casos de abuso y explotación por los empleadores y otras partes.

В ответ на вопрос о скорости выдачи документов оратор говорит, что боливийские паспорта выдаются в Мадриде и Вашингтоне, округ Колумбия, в течение 10 рабочих дней, тогда как свидетельства о рождении и удостоверения о проверке биографических данных могут быть выданы всеми боливийскими консульскими учреждениями в течение 24 часов.
En respuesta a una pregunta sobre los plazos establecidos para la expedición de documentos, la oradora dice que en Madrid y Washington, D.C., se expiden pasaportes bolivianos en el plazo de diez días hábiles, mientras que todos los consulados de Bolivia expiden certificados de nacimiento y certificados de antecedentes en 24 horas.

Выдача и обмен паспортов гражданам Узбекистана за рубежом осуществляется дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом согласно Инструкции о порядке выдачи и обмена паспортов гражданам Республики Узбекистан дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом( рег.№ 726 от 11 мая 1999 года).
En el extranjero, se encargan de esta función las representaciones diplomáticas y consulares uzbekas, de conformidad con la Instrucción sobre el procedimiento de expedición y cambio de pasaportes de los ciudadanos de la República de Uzbekistán por las representaciones diplomáticas y consulares de la República de Uzbekistán en el extranjero(registro No. 726, de 11 de mayo de 1999).

При необходимости государственный орган, исполняющий постановление о депортации или высылке, направляет в Министерство иностранных дел Республики Беларусь ходатайство об оказании по дипломатическим каналам содействия в оформлении дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями соответствующих государств виз, необходимых для транзита.
Cuando resulta necesario, el órgano estatal que ejecuta la orden de deportación o expulsión solicita al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús que preste asistencia, por cauces diplomáticos, para que las misiones diplomáticas o las autoridades consulares de los Estados pertinentes emitan los visados de tránsito necesarios.

Меры по запрету на въезд в Румынию иностранцам, имеющим действующую въездную визу, выданную дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Румынии, обосновываются должностными лицами пограничной полиции и немедленно доводятся до сведения соответствующих лиц, управления по делам иностранцев и департамента консульских связей министерства иностранных дел.
La medida de prohibir la entrada en Rumania a extranjeros que cuentan con un visado de entrada válido, concedido por las misiones diplomáticas o las oficinas consulares de Rumania, será aplicada por los funcionarios de policía interfronteriza y comunicada inmediatamente a la persona implicada, a la Dirección General de Extranjería y al Departamento de Relaciones Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Помимо этого, предусматривается система мер защиты и реабилитации жертв торговли людьми, в которую входят обеспечение безопасности таких жертв и их близких в рамках уголовного процесса, социальная защита и реабилитация жертв, неприменение в отношении них депортации, оказание им помощи дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями.
Además, se prevé un sistema de medidas de protección y rehabilitación de las víctimas de la trata, que incluyen la garantía de la seguridad de esas víctimas y sus familiares en el marco del proceso penal, la protección social y la rehabilitación de las víctimas, la no aplicación de la deportación a las víctimas y la prestación de asistencia a las víctimas por las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares.

Под прямым руководством князя он выполняет также функции главы внешнеполитического ведомства, которые включают, в частности, отношения с иностранными правительствами и международными организациями, ведение дипломатических переговоров, отношения с дипломатическими и консульскими учреждениями Монако и иностранными консульскими представительствами в Княжестве.
Asimismo, ejerce, bajo la autoridad inmediata del Príncipe, las funciones de Director de Relaciones Exteriores, que abarcan, en particular, las relaciones con los gobiernos extranjeros y las organizaciones internacionales, la dirección de las negociaciones diplomáticas, las relaciones con el cuerpo diplomático y consular de Mónaco y las representaciones consulares extranjeras acreditadas en el Principado.

Свидетельство на возвращение выдается дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями РТ за границей, а в случае отсутствия дипломатических представительств и консульских учреждений РТ в том или ином государстве, Министерством иностранных дел РТ( статья 10, пункт 88, Правил выдачи загранпаспортов, носящих электронные носители информации и свидетельство на возвращение в РТ гражданам РТ).
Los certificados de retorno son expedidos por las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de Tayikistán en el extranjero, y en caso de ausencia de esas misiones u oficinas en el Estado, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán art. 10, párr. 88, del Reglamento de expedición de pasaportes extranjeros a ciudadanos tayikos con información electrónica y certificados de regreso a Tayikistán.

В соответствии со ст. 36 Закона<< О гражданстве Республики Узбекистан>gt; оформление материалов по вопросам гражданства производится путем личного обращения заявителя в органы внутренних дел по месту его постоянного жительства, а в отношении лиц, постоянно проживающих за границей- соответствующими дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Узбекистан.
De conformidad con el artículo 36 de la Ley de ciudadanía, los documentos de ciudadanía se tramitan mediante una solicitud dirigida a título personal a los órganos del Ministerio del Interior del lugar de residencia permanente del solicitante. Las personas que residen de forma permanente en el extranjero deben presentar sus solicitudes a las representaciones diplomáticas o consulares de la República de Uzbekistán.

Авиационная транзитная виза выдается дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Румынии с предварительного разрешения департамента консульских связей министерства иностранных дел гражданам государств, включенных в перечень, подготовленный с этой целью министерством иностранных дел, при наличии выданной третьим государством визы, которая позволяет иностранцам продолжать поездку.
El visado de tránsito aéreo lo conceden las misiones diplomáticas o las oficinas consulares de Rumania, con la aprobación previa del Departamento de Relaciones Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores, a ciudadanos pertenecientes a Estados incluidos en la lista abierta por el Ministerio de Relaciones Exteriores a tal efecto, siempre que exista un visado emitido por un tercer Estado, que permita a los extranjeros continuar su viaje.

Иностранные граждане в соответствии с постановлением№ 408 Кабинета министров Республики Узбекистан от 21 ноября 1996 года" О порядке въезда- выезда, пребывания и транзитного проезда иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Узбекистан" могут въезжать в Республику Узбекистан и выезжать из нее по частным и служебным делам, в качестве туристов, на отдых, учебу, лечение и на постоянное жительство на основании въездных виз, выдаваемых консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом.
De conformidad con la resolución Nº 408 de el Consejo de Ministros de Uzbekistán de 21 de noviembre de 1996 sobre el régimen migratorio, la residencia y el tránsito de extranjeros y apátridas a Uzbekistán, los extranjeros pueden entrar y salir de Uzbekistán para asuntos personales y de trabajo, como turistas, para descansar, estudiar, recibir tratamiento médico o fijar su residencia permanente mediante un visado de entrada que otorgan los consulados de la República de Uzbekistán en el extranjero.

Иностранные граждане, осужденные к ограничению свободы, лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан,- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой( статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан).
Los nacionales extranjeros condenados a la restricción o privación de la libertad tienen también derecho a mantener vínculos con las misiones diplomáticas y consulados de su Estado, y los nacionales de países que no tienen representación diplomática o consular en Tayikistán pueden mantener contactos con las misiones diplomáticas de un Estado que se ha comprometido a proteger sus intereses, o con organizaciones internacionales interesadas en su protección Código de Ejecución Penal, art.

Иностранные граждане, осужденные к ограничению или лишению свободы, имеют также право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Таджикистан- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя охрану их интересов, или же с международными органами, занимающимися их защитой( статья 18 Кодекса исполнения уголовных наказаний).
Los extranjeros condenados a penas de privación de libertad tienen también derecho a ponerse en contacto con los representantes diplomáticos y las instituciones consulares de sus países, y los ciudadanos de países sin representaciones diplomáticas o consulares en Tayikistán pueden mantener contacto con las misiones diplomáticas de un Estado que se haya comprometido a proteger sus intereses o con organizaciones internacionales interesadas en su protección(Código de Administración Penal, art. 18).