КОНСУЛЬСКИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades consulares

Примеры использования Консульскими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует конкретно указать, какие меры применяются в случае иностранцев для установления контактов с консульскими органами;
Medidas específicas aplicables a las comunicaciones de los extranjeros con las autoridades consulares.

Было бы интересно узнать, установило ли государство- участник контакты с консульскими органами Сенегала и Бразилии с целью защиты сенегальских трудящихся- мигрантов от эксплуатации.
Sería interesante saber si el Estado parte ha establecido contactos con las autoridades consulares del Senegal y el Brasil para proteger a los migrantes senegaleses contra la explotación laboral.

Принятие мер по пресечению передачи таких нематериальных активов, как знания и<< ноу-хау>gt;, включая механизмы сотрудничества в плане проявления бдительности консульскими органами;.
La adopción de medidas para impedir las transferencias intangibles de conocimientos teóricos y prácticos, incluidos mecanismos de cooperación en lo que respecta a la vigilancia consular;

Обычно ситуацию удается урегулировать путем диалога между консульскими органами Чили и руководством соответствующего аэропорта, если речь идет о мигранте, который не соответствует установленным требованиям.
El diálogo entre las autoridades consulares chilenas y las autoridades aeroportuarias interesadas por lo general permite resolver la situación cuando el migrante no cumple las condiciones establecidas.

Задержанные и заключенные лица из числа иностранцев должны информироваться на том языке, который они понимают, об их праве просить разрешения на контакт со своими консульскими органами без каких-либо задержек.
Debe informarse a los detenidos y reclusos extranjeros, en un idioma que comprendan, de su derecho a pedir que se les ponga en contacto sin demora con sus autoridades consulares.

Что касается связи с консульскими органами, то Люксембург применяет статью 36 Венской конвенции о консульских сношениях, предусматривающую, что любой задержанный иностранец имеет право связаться с консульством своей страны происхождения.
Respecto a la comunicación con las autoridades consulares, Luxemburgo aplica el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, conforme al cual todos los nacionales extranjeros detenidos son libres de comunicarse con el consulado de su país de origen.

Любой задержанный иностранец, законно или незаконно находящийся в Италии, может воспользоваться юридической помощью путем простого заявления под честное слово, заверенного консульскими органами.
Todos los extranjeros, con independencia de si su presencia en Italia es legal o no, tienen derecho a la asistencia letrada conforme a una simple declaración realizada bajo juramento y certificada por las autoridades consulares.

Гарантирует, чтобы любому лицу, лишенному свободы, разрешались контакты с его семьей, адвокатом или любым другим лицом по его выбору и свидания с ними исключительно с учетом условий, установленных законом, а если речь идет об иностранце- контакты с консульскими органами в соответствии с применимыми нормами международного права;
Garantizará que toda persona privada de libertad sea autorizada a comunicarse con su familia, un abogado o cualquier otra persona de su elección y a recibir su visita, con la sola reserva de las condiciones establecidas por la ley, y en el caso de un extranjero, a comunicarse con sus autoridades consulares, de conformidad con el derecho internacional aplicable;

В случае задержания или помещения под стражу иностранного гражданина органы правосудия применяют положения статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях( 24 апреля 1963 года) и информируют консульский отдел или дипломатическую миссию его страны происхождения и обеспечивают ему возможность связи с консульскими органами его страны происхождения.
En caso de custodia policial o de detención de extranjeros, las autoridades judiciales aplicarán el artículo 36 de la Convención de Viena de 24 de abril de 1963 sobre las Relaciones Consulares, informando a la representación consular o a la misión diplomática de su país de origen y autorizando su comunicación con las autoridades consulares de dicho país.

В этом случае компенсируемая сумма связанных с поездкой и проживанием расходов, определяемых начиная от места жительства свидетеля, должна, как минимум, равняться сумме, определяемой в соответствии с тарифами и правилами, действующими в государстве, в котором должен состояться допрос; выплата осуществляется по просьбе свидетеля консульскими органами запрашивающего государства в виде полного или частичного авансирования путевых расходов.
En ese caso, la compensación por gastos de viaje y estadía, calculada desde la residencia del testigo, no será inferior a la pagada según las tarifas en vigor en el Estado donde debe tener lugar la audiencia; a instancia del testigo, las autoridades consulares del Estado requirente adoptarán los gastos de viaje o una parte de los mismos.

Консульские органы также могут оказать мигранту помощь в непосредственном привлечении адвоката.
Las autoridades consulares también pueden ayudar a los migrantes a encontrar directamente un abogado.

К этому перечню необходимо также добавить консульские органы.
Las autoridades consulares también deberían añadirse a la lista.

Что касается их статуса жертв, то авторы сообщения подчеркивают, что отсутствие супружеской жизни между ними является результатом отказа консульских органов в их просьбе жить вместе во Франции.
En cuanto a su condición de víctima, los autores subrayan que la falta de convivencia conyugal se debe a que las autoridades consulares les impiden reunirse en Francia.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том, что представители консульских органов посещают места содержания под стражей в странах приема, чтобы ознакомиться с состоянием малийских заключенных.
El Comité toma nota de que, según información recibida del Estado parte, las autoridades consulares realizan visitas a los lugares de detención en los países de acogida para obtener información sobre la situación de los presos malienses.

В отсутствие такой туристической визы иностранцу разрешается находиться на территории СанМарино( в любом случае в течение периода, не превышающего 90 дней) лишь при наличии официального приглашения, оформленного гражданином СанМарино, и при условии наличия у него двойной транзитной визы, выданной компетентным консульским органом в Италии или любой другой стране, входящей в Шенгенскую систему.
Si el ciudadano extranjero carece de ese visado turístico, sólo se le autoriza a permanecer en San Marino si ha recibido una invitación formal de un nacional de San Marino y se halla en posesión de un visado de doble tránsito emitido por la autoridad consular competente, italiana o de otro país firmante del Acuerdo de Schengen, y en todos los casos por un plazo no superior a 90 días.

Право сообщить консульским органам о своем задержании.
Derecho a informar a las autoridades consulares de la detención.

Жалоба может быть подана в дипломатический или консульский орган Италии.
Puede presentarse ante una autoridad diplomática o consular italiana.

Если доказано, что ребенок является иностранцем и что его родители известны, консульским органам его страны происхождения направляется просьба о его репатриации.
Si se demuestra que el niño es un extranjero y que sus padres son conocidos, se da traslado del caso a las autoridades consulares de su país de origen, con miras a su repatriación.

В целом дипломатические и консульские органы имеют дискреционные полномочия отказывать в выдаче визы иностранцу, обратившемуся с соответствующей просьбой.
En general, las autoridades diplomáticas y consulares tienen la facultad discrecional de rechazar o de otorgar una visa a cualquier extranjero que la solicite.

Даже если иностранец зачастую не желает ставить консульские органы в известность о своем положении, чилийские власти самостоятельно информируют эти органы..
Aunque, como sucede muchas veces, el extranjero no desee informar de su situación a las autoridades consulares, las autoridades chilenas lo hacen.

Болгария, Таиланд и Тунис отметили участие в соответствующем процессе дипломатических и консульских органов, а Мьянма и Норвегия назвали компетентные национальные органы, занимающиеся такой проверкой.
Bulgaria, Tailandia y Túnez subrayaron la participación de las autoridades diplomáticas y consulares en el proceso y Myanmar y Noruega comunicaron cuáles eran los organismos nacionales competentes encargados de la verificación.

Сразу же после получения такого уведомления иностранец вправе немедленно уведомить адвоката или какое-либо лицо по своему выбору, либо, в случае необходимости, соответствующие дипломатические или консульские органы.
Desde el momento de la notificación de la medida, el extranjero de que se trate tendrá derecho comunicarse de inmediato con un abogado o una persona de su elección o, según el caso, con las autoridades diplomáticas o consulares pertinentes.

Было также рекомендовано обеспечить профессиональную подготовку сотрудников таких" пограничных" учреждений, как сотрудники иммиграционных, полицейских и консульских органов, по вопросам надлежащего обращения с мигрантами, подвергшимися воздействию травматического стресса в результате насилия, основанного на различиях гендерного характера.
También se recomendó que los funcionarios de los órganos en los que se tramita la migración en primera instancia(las oficinas de inmigración, la policía y los consulados), recibieran formación acerca del tratamiento adecuado de las migrantes que han sido objeto de violencia por su condición de mujer y sufren de estrés postraumático.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы положения протоколов о договоренности и двусторонних соглашений, заключенных им со странами, принимающими сенегальских трудящихся- мигрантов, были приведены в соответствие со статьями 22 и 67 Конвенции и чтобы его граждане, находящиеся в принимающих странах, имели возможность пользоваться защитой и помощью, включая юридическую помощь, если в этом есть необходимость, со стороны консульских органов в целях обеспечения уважения их прав.
El Comité recomienda al Estado parte que incluya en sus memorandos de entendimiento y acuerdos bilaterales con los países que acogen a trabajadores migrantes senegaleses disposiciones conformes a los artículos 22 y 67 de la Convención, y que sus nacionales en los países de acogida tengan la posibilidad de recurrir a la protección y a la asistencia de las autoridades consulares, incluida la asistencia jurídica cuando sea necesaria, para hacer respetar sus derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы положения протоколов о договоренности и двусторонних соглашений, заключенных им со странами, принимающими сенегальских трудящихся- мигрантов, были приведены в соответствие со статьями 22 и 67 Конвенции и чтобы его граждане, находящиеся в принимающих странах, имели возможность пользоваться защитой и помощью, включая юридическую помощь, если в этом есть необходимость, со стороны консульских органов в целях обеспечения уважения их прав.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que sus memorandos de entendimiento y acuerdos bilaterales con los países que acogen a trabajadores migratorios senegaleses contengan disposiciones conformes a los artículos 22 y 67 de la Convención, y que sus nacionales que estén en los países de acogida tengan la posibilidad de pedir protección y asistencia a las autoridades consulares, incluso la asistencia jurídica cuando sea necesaria, para hacer respetar sus derechos.

Пособие распространяется бразильскими консульскими службами и органами по вопросам иммиграции в странах- партнерах среди лиц, возвращающихся в Бразилию либо добровольно, либо в результате депортации; оно подготовлено в рамках партнерских отношений между Министерством иностранных дел, СПЖ и Министерством юстиции и распространяется в Португалии и Испании.
La guía, distribuida por los servicios consulares y las autoridades de inmigración del Brasil en los países asociados a las personas que regresan al Brasil, ya sea voluntariamente o bien tras ser deportados, es fruto de la colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la SPM y el Ministerio de Justicia, y ha sido publicada en Portugal y España.

Следует напомнить, что во время первой Региональной конференции по миграции( РКМ) правительство Мексики предложило странам Центральной Америки создать механизм консультаций для консульской защиты мигрантов с целью упорядоченного урегулирования разногласий и проблем, возникающих в результате применения в Мексике норм законодательства, касающихся мигрантов, и для обмена информацией по этому вопросу между мексиканскими миграционными органами и консульскими представительствами стран происхождения мигрантов.
Cabe mencionar que en el marco de esta I Conferencia Regional sobre Migración(CRM), el Gobierno de México propuso a los países centroamericanos la creación de"Mecanismos de Consulta sobre Protección Consular", con el objetivo de generar un espacio institucional para la resolución de diferencias y problemas derivados de la aplicación de las disposiciones migratorias en México y para el intercambio de información en la materia entre las autoridades migratorias mexicanas y la representación consular del país de origen que se trate.

Кроме того, Рабочая группа проводит встречи с международными органами и учреждениями, неправительственными организациями, включая организации лиц африканского происхождения, юристами, ассоциациями адвокатов и другими представляющими для нее интерес профессиональными ассоциациями, с национальными правозащитными учреждениями, органами, занимающимися вопросами равенства, научными институтами, дипломатическими и консульскими представителями, религиозными органами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo también se reunirá, entre otros, con órganos y organismos internacionales, ONG, incluidas las organizaciones de afrodescendientes, abogados, colegios de abogados y otras asociaciones profesionales de interés, instituciones nacionales de derechos humanos, organismos en pro de la igualdad, instituciones universitarias, representantes diplomáticos y consulares, autoridades religiosas y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.
Las autoridades gubernamentales, así como las misiones diplomáticas y consulares, deberían verificar y avalar las fuentes de información.