Примеры использования Disabled на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Disabled Child as Subject of Rights(Turín, 2006).
Nueva alarma a partir de una plantilla@info: tooltip'KAlarm- disabled'.
Новое напоминание из& шаблона@ info: tooltip' KAlarm- disabled'.Programme of Action for Disabled Persons”, reimpresión de un opúsculo publicada en inglés en noviembre de 1997.
Programme of Action for Disabled Persons", переиздание буклета выпущено на английском языке в ноябре 1997 года.Nestor agbogbe benin association for development, integration of disabled and needy children.
The United Nations and disabled persons”, documento de antecedentes publicado en inglés en noviembre de 1997.
The United Nations and disabled persons", информационно- справочный материал выпущен на английском языке в ноябре 1997 года.Disculpe, ecualizador no implementado en su versión de PhononEqualizer state,as in, disabled.
Эквалайзер не поддерживается данной версией Phonon. Equalizer state,as in, disabled.Programme on disabled children. Documentos presentados por la Oficina Internacional Católica de la Infancia Children with disabilities.
Su configuración actual no admite la característica de ecualizadorEqualizer state,as in, disabled.
Текущая установка не поддерживает возможность эквалайзераEqualizer state,as in, disabled.We should favor those companies and corporations that employ the disabled and create conditions for them.
Те компании и корпорации, которые берут на работу инвалидов и создают им условия.Hardware inalámbrico deshabilitado@info: status Notification when the networking subsystem(NetworkManager,etc)is disabled.
Беспроводное оборудование отключено@ info: status Notification when the networking subsystem( NetworkManager, etc)is disabled.Disabled children- agendas for research. Escuela de Sociología y Política Social, Universidad de Leeds(Reino Unido).
Дети- инвалиды- программы исследований", представлено Школой социологии и социальной политики Лидского университета( Соединенное Королевство).The Ministry retains responsibility for threepsycho-neurological residential institutions for severely disabled children.
В ведении Министерства по-прежнему находятсятри детских психоневрологических интерната для тяжело больных детей.La European Disabled Persons Alliance estaba trabajando con jóvenes, con el apoyo de la televisión italiana, para preparar documentales sobre los discapacitados.
Европейский союз инвалидов при поддержке итальянского телевидения сотрудничает с молодыми людьми из числа инвалидов с целью подготовки документальных фильмов о жизни инвалидов.Además, la FIMITIC ha seguido publicando su boletín oficial, Nouvelles,y ha efectuado contribuciones al Disabled Persons Bulletin.
Кроме того, ФИМИТИК продолжала выпускать свой официальный бюллетень" Nouvelles" ипубликовать статьи в Бюллетене инвалидов.SOLIDERE, Accessibility for the disabled: a design manual for a barrier- free environment(Beirut, 1998), o http://www.un. org/esa/socdev/enable/designm.
СОЛИДЕР, доступ для инвалидов; Проектное руководство по обеспечению беспрепятственного доступа инвалидов к местам общественного пользования( Бейрут, 1998 год), или http:// www. un. org/ esa/ socdev/ enable/ designm.Accusations continue to be levied against the most vulnerable elements of society, including women, children,older persons and disabled persons.
Обвинения по-прежнему предъявляются наиболее уязвимым членам общества, включая женщин, детей,престарелых лиц и инвалидов.El 29 de septiembre,el Comité se reunió con cuatro representantes de Rights for Disabled Children(RDC), grupo de trabajo creado en las oficinas de Disability Awareness in Action.
Сентября 2003 года Комитет встретился с четырьмя представителями рабочей группы по правам детей- инвалидов( ПДИ), учрежденной организацией" Дисабилити эвернесс ин экшн" по действиям в интересах инвалидов.Extracto de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 1995;documento preparado por los Comités Femeninos de Disabled Peoples' International.
Обязательства в отношении девочек- инвалидов", выдержка из Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Пекин, 1995 год.Como ejemplo cabe mencionar que lamayoría de los miembros de la nueva Junta Ejecutiva de Disabled Persons International(DPI)(República de Corea, 2007) procede de países en desarrollo;
В качестве примера можно отметить, чтобольшинство лиц, избранных в состав Исполнительного совета Международной организации инвалидов( Республика Корея, 2007 год), являлись представителями развивающихся стран;La Disabled Persons Assembly recomendó que, estableciendo un Ministerio para la Discapacidad y aprobando una Ley de discapacidad, el Estado velara por la protección de todas las personas con discapacidad, tanto en un contexto de atención privada como en el acogimiento residencial.
Общество инвалидов рекомендовало государству создать министерство по делам инвалидов и принять закон об инвалидности, обеспечивая тем самым защиту инвалидов во время нахождения в частном или ином специализированном учреждении по уходу.Yet, no statistical information was offered regarding effective access tothe courts by groups such as the disabled, minorities, women and children.
Тем не менее не было представлено каких-либо статистических данных вотношении реальной доступности судов для таких групп, как инвалиды, меньшинства, женщины и дети.Rights into Action-the International Network of Young Disabled People: Documento en el que se expone la posición acerca de la propuesta convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Реализация прав-- Международная сеть молодых инвалидов: позиционное заявление по предлагаемой всеобъемлющей единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.Measures have been adopted to strengthen genderequality and to provide adequate assistance to vulnerable persons(e. g. disabled, children, women, refugees and the elderly).
Приняты меры по укреплению гендерного равенства иоказанию надлежащей помощи уязвимым группам населения( таким как инвалиды, дети, женщины, беженцы и лица пожилого возраста).El segundo resultado principal es otra publicación, Disabled People and Development, en la que se describen la evolución de la respuesta mundial ante la discapacidad y conceptos e instrumentos para ocuparse de las cuestiones relacionadas con la discapacidad.
Вторым главным итогом является публикация под названием" Disabled People and Development"(<< Инвалиды и развитие>gt;), в которой излагается эволюция глобального отклика на проблемы инвалидности, а также концепции и инструменты для решения вопросов инвалидности.Además de difundir el Programa de Acción Mundial, los manuales,las directrices y el Disabled Persons Bulletin, las Naciones Unidas iniciaron el proyecto" Clear".
В дополнение к распространению Всемирной программы действий, пособий,руководящих принципов и издания" Disabled Persons Bulletin"(" Бюллетень для инвалидов") Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению проекта" Ясность".Durante la segunda mitad de 1994, Disabled Peoples' International, la Liga Internacional de Sociedades en favor de las Personas con Discapacidad Mental, Rehabilitación Internacional, la Unión Mundial de Ciegos, la Federación Mundial de Sordos y la Federación Mundial de Usuarios Psiquiátricos decidieron constituir ese cuadro de expertos.
Во второй половине 1994 года такие организации,как Международная организация инвалидов, Международная лига обществ помощи умственно отсталым, Международное общество по реабилитации, Всемирный союз слепых, Всемирная федерация глухих и Всемирная федерация получателей психиатрической помощи, приняли решение о создании такой Группы экспертов.También en la octava sesión formularon declaraciones losobservadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Disabled People' s International y Consejo Internacional de Entidades Benéficas.
На 8- м заседании с заявлениями выступилитакже наблюдатели от нижеследующих неправительственных организаций: Международной организации инвалидов и Международного совета добровольных учреждений.Se celebraron consultas y reuniones con diversas organizaciones no gubernamentales,incluidas Disabled Peoples' International, Rehabilitation International, la Federación Mundial de Sordos, la Unión Mundial de Ciegos, la Liga Internacional en favor de las Personas con Deficiencia Mental, el Instituto Mundial sobre Discapacidad y la Federación Mundial de Veteranos de Guerra.
Были проведены консультации и встречи с рядом неправительственных организаций,в том числе Международной организацией инвалидов, Международной организацией по реабилитации, Всемирной федерацией глухих, Всемирным союзом слепых, Международной лигой обществ помощи умственно отсталым, Всемирным институтом по проблемам инвалидности и Всемирной федерацией ветеранов войны.Italy welcomed growing attention to the economic and social disparities among urban and rural regions, adoption of new measureson the rights of workers, disabled persons, women and children, and the preparation of a National Action Plan for Human Rights.
Италия приветствовала повышение внимания к экономическим и социальным диспропорциям между городами и сельскими районами,принятие новых мер в отношении прав трудящихся, инвалидов, женщин и детей, а также подготовку Национального плана действий в области прав человека.Cuba recommended that Russia continue its positive efforts to consolidate the areas of health andeducation, especially for disabled children, and its positive efforts to promote and protect economic, social and cultural rights and combat poverty.
Куба рекомендовала России продолжить свою важную работу по улучшению положения в области здравоохранения и образования,особенно в отношении детей- инвалидов, а также по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав и борьбе с бедностью.
