Примеры использования Dunas de arena на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dunas de arena(AP).
Барханы( AP).Estudio del entorno ambiental de las dunas de arena;
Las dunas de arena.
Едете в песчаные дюны?Lo mismo se aplica a los videos cíclicos y las dunas de arena.
Оже самое справедливо дл€ видеопетли или песчаных дюн.Tienen dunas de arena blanca en Wilmington.
Люди также переводят
Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.
Это могло бы быть похоже на то, как это происходит с песчаными дюнами на пляже.Deslizarse por las dunas de arena de Marte es todavía, sólo un sueño.
Полет над песчаными дюнами Марса пока остается только мечтой.Para atravesar Angola 250 personas y9.000 cabezas de ganado Se desaparecieron Las dunas de arena barrieron El viento del desierto rojo.
Человек и9000 голов крупного рогатого скота погибли от жажды в дюнах, сраженные суховеями этой красной пустыни.Dunas de arena de cientos de millas de largo rayan su superficie.
Дюны песка сотней метров длиной испещряют полосами их поверхности.Al sur de estas regiones se encuentran las dunas de arena que bordean el desierto de Rub' al-Khali.
К югу от этих районов расположены песчаные дюны, которые граничат с пустыней Руб эль- Халил.El lugar en el que acamparon es conocido hoy en día como"Burned Wagons Camp" yse encuentra localizado cerca de las dunas de arena.
Место, где они жили, сейчас называется« Лагерь сгоревшего вагончика»( англ. Burned Wagons Camp)и расположено недалеко от песчаных дюн.Había rocas, dunas de arena y colinas onduladas tan naturales y familiares.
Там были камни и песчаные дюны, и пологие склоны холмов, такие же естественные и знакомые.El Yemen se enfrenta también con el problema que representan algunas minas enterradas a gran profundidad,que pueden estar cubiertas por dunas de arena de hasta 2 a 6 metros.
Йемен также сталкивается с проблемой глубоко захороненных мин,покрытых от двух до шести метров песчаными дюнами.Con las dunas de arena estando exactamente entre Cher y yo, no tenía más opción que poner mi fe una vez más en el equipo de respuesta del terreno.
С песочными дюнами, которые располагались между мной и Cher, не было выбора, кроме как еще раз довериться системе распознавания поверхности.Asi es como la superficie de Marte se ve, y estas dunas, llamadas dunas Barchan,estas lunas en forma de media luna son las iguales a las dunas de arena de Marte.
Эти Uno podría imaginar encontrar dunas de arena con cualquier ángulo de pendiente en una playa, y sin embargo, los ángulos de inclinación de las dunas de arena típicamente miden alrededor de 30, 35 grados.
Представьте, что существуют песчаные дюны с любым углом наклона. Но в реальном мире углы наклона Las rutas se llenaron de material de guerra abandonado y miles de soldados egipcios queabandonan sus posiciones se hacen camino a pie a través de las dunas de arena del desierto.
На дорогах валялосы выброшенное снаряжение, их заполонили тысячи египтян,покинувших свои позиции и последовавших пешком через песчаные дюны пустыни.Por desgracia, los arrecifes, las dunas de arena y los manglares de muchas zonas del Océano Índico, que cumplen una función protectora, han sido destruidos por el desarrollo económico, el turismo y la acuicultura.
К сожалению, обеспечивающие защиту побережья рифы, песчаные дюны и мангровые заросли во многих районах Индийского океана были разрушены в ходе экономического развития, в частности туризма и аквакультуры.Kuwait afirma que el restablecimiento de las zonas de" pavimento del desierto" yla revegetación de otras zonas afectadas son esenciales para impedir que las dunas de arena continúen avanzando en sus zonas metropolitanas.
Кувейт утверждает, что восстановление природного ареала пустыни и растительного покрова других пострадавших зонкрайне важны для предотвращения дальнейшего наступления песчаных дюн на его столичные районы.La adaptación afectaría a los ecosistemas de bosques de coral y manglares ya los relacionados con las dunas de arena; a los medios de vida, como la pesca y la cría de crustáceos y de ostras y otros moluscos; a la agricultura en las zonas costeras; y a los asentamientos costeros(urbanos y rurales).
Адаптация должна охватывать экосистемы коралловых рифов и мангровых лесов, а также экосистемы,связанные с песчаными дюнами; средства к существованию, например, рыбные хозяйства, разведение креветок, устриц и моллюсков; занятие сельским хозяйством в прибрежных зонах; и прибрежные населенные пункты( городского и сельского типа).Vacaciones balnearias y activas en la cuenca del río Elba Los bosques de pino soleados, la superficie tranquila del río Elba, las praderas, ciudades históricas, pueblos con arquitectura popular, castillos antiguos,colosales palacios, dunas de arena y lagos de aguas limpias.
Солнечные сосновые леса, тихая гладь реки Лабе, луга, исторические города, деревни с народной архитектурой, старинные замки,импозантные дворцы, песчаные дюны и чистые озера.El Proyecto tenía por objetivo restaurar ecosistemas costeros como los manglares, los bosques de playa,los arrecifes de coral y las dunas de arena en zonas de la India, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia dañadas por el tsunami de 2004.
Цель этого проекта заключалась в восстановлении прибрежных экосистем, таких как мангровые рощи, прибрежные леса,коралловые рифы и песчаные дюны в определенных районах Индии, Индонезии, Малайзии, Шри-Ланки и Таиланда, которые пострадали в результате цунами 2004 года.Las defensas egipcias bloquearon la carretera central que cruzaba el Sinaí con una fortificación en la que había artillería potente y más de cien tanques y que estaba protegida por tres trincheras paralelasocupadas por miles de soldados de infantería y dispuestas en dunas de arena y terreno elevado en cada extremo.
Египетская защита перекрыла центральную магистраль через Синай с укрепленным фронтом- коробкой, содержащей мощную артиллерию и более ста танков, и укреплениями из трех параллельных линий траншей,укомплектованных тысячами пехотинцев и поставленных на песчаных дюнах и возвышенностях с одного конца по другой.Los indicadores muestran la situación de la reducción de la cobertura vegetal, las pérdidas de forraje,las pérdidas de dunas de arena, la desaparición de tierra cultivable, la reducción del rendimiento de los cultivos, la acumulación de sal, la profundidad del agua subterránea potable y algunas otras características de la desertificación.
Показатели отражают положение в области сокращения объема растительного покрова, потери кормов,разрушения защитных сооружений от песчаных дюн, удаления верхних слоев почвы, сокращения урожайности, концентрации соли, глубины пресных грунтовых вод и некоторые другие элементы опустынивания.Los tanques egipcios podrían haber contraatacado, pero se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras,tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables.
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей,преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.Un proyecto para restaurar el ecosistema del lago Faguibine se está ejecutando por conducto de actividades como limpiar los cauces atarquinados de los ríos,estabilizar las riberas y las dunas de arena, reforzar la capacidad de las comunidades de participar en la elaboración del plan de gestión de la subcuenca y los instrumentos de gestión de los recursos hídricos y ampliar las redes de seguimiento.
В рамках проекта по восстановлению экосистемы озера Фагибин осуществляются такие мероприятия, как расчистка засоренных речных каналов,укрепление речных берегов и песчаных дюн, расширение возможностей местных общин участвовать в разработке плана регулирования водосбора притока и инструментов регулирования водных ресурсов и расширение сетей мониторинга.La República Islámica del Irán ha asignado una gran cantidad de recursos a la lucha contra la desertificación y ha tomado medidas para sensibilizar al público, reducir la migración a las zonas urbanas mediante el desarrollo económico y social de las zonas rurales, proteger el medio ambiente, rehabilitar las tierras empobrecidas,estabilizar las dunas de arena y fomentar la participación de la población.
Исламская Республика Иран выделила значительные ресурсы на борьбу с опустыниванием и приняла меры, направленные на повышение уровня осведомленности общественности, уменьшение масштабов миграции в городские районы путем социального и экономического развития сельских районов,защиту окружающей среды и восстановление истощенных земель, закрепление песчаных дюн и поощрение участия населения.Entre las medidas que ya se han adoptado cabe señalar las actividades dirigidas a ampliar las tierras de cultivo y limitar el desarrollo urbano, proyectos para detener el deterioro de losterrenos agrícolas, estabilizar las dunas de arena, crear oasis y sistemas especiales de irrigación y establecer centros de alimentación para animales.
Среди уже принимаемых мер можно назвать действия, направленные на расширение пахотных земель и ограничение градостроительной деятельности, проекты по приостановлению ухудшения качества сельскохозяйственных земель,укреплению песчаных барханов, созданию оазисов и специальных оросительных систем, а также открытие пунктов кормления животных.Un momento,¿esa duna de arena se acaba de mover?
Algunos de esos granos, entonces, pueden acumularse en escala masiva, para constituir una duna de arena.
Часть из них может скопиться 
