Примеры использования Ecosistémicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios Ecosistémicos.
Cooperación y coordinación intersectoriales en enfoques integrados y ecosistémicos.
Enfoques ecosistémicos e integrados.
Комплексный и экосистемный подходы.En todo el mundo están apareciendo nuevos mercados para los llamados“servicios ecosistémicos”(o servicios ambientales).
По всему миру стали возникать новые рынки так называемых« услуг экосистемы».Apoyar el desarrollo de enfoques ecosistémicos de la gestión proporcionando información científica amplia basada en los ecosistemas; y.
Обеспечивать поддержку усилий по формированию экосистемного подхода к управлению путем предоставления всеобъемлющей научной информации об экосистемах; и.En el curso de los debates posteriores,se destacaron las carencias de conocimientos sobre las funciones y los procesos ecosistémicos.
В ходе последовавшихобсуждений были высвечены пробелы в знаниях по экосистемным функциями и процессам.Por otro lado,hay proyectos en diferentes niveles que están siendo complementados con enfoques ecosistémicos en relación con zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.
Кроме того, на различных уровнях проекты сейчас дополняются экосистемными подходами для районов за пределами национальной юрисдикции.Varias delegaciones destacaron la necesidad de mantener el compromiso de aplicar el criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos.
Несколько делегаций указали на необходимость дальнейшей приверженности осторожному и экосистемному подходам.Se está haciendo cada vezmás hincapié en la incorporación de enfoques integrados y ecosistémicos para la ordenación de las operaciones de pesquerías y acuicultura.
Все большее внимание уделяется включению комплексного и экосистемного подходов в управление рыбопромысловыми операциями и деятельностью в сфере аквакультуры.Mejorar, según proceda, los marcos jurídicos y normativos para apoyar yfacilitar la aplicación de los criterios de precaución y ecosistémicos;
Совершенствование надлежащим образом правовой и директивной базы в целях поддержки иоблегчения осуществления осторожного и экосистемного подходов;En varias regiones se hanintensificado las actividades encaminadas a aplicar enfoques ecosistémicos y la ordenación integrada de los océanos y hacer frente a nuevos problemas.
В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода, комплексному управлению океанами и рассмотрению возникающих задач.Varias organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera también hicieron referencia a los mecanismosinstitucionales que habían abordado la aplicación de los enfoques ecosistémicos.
Ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей упомянул об институциональных механизмах,ориентированных на экосистемные подходы.En marzo de 2011,la secretaría del Foro participó en un simposio internacional sobre enfoques ecosistémicos y a nivel paisaje para la sostenibilidad, celebrado en España.
В марте 2011года секретариат Форума принял участие в международном симпозиуме по экосистемным и ландшафтным подходам к природоохране, который состоялся в Испании.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ocuparse de los recursos genéticos marinos fuera de laszonas de jurisdicción nacional con enfoques integrados y ecosistémicos.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость заняться морскими генетическими ресурсами за пределамидействия национальной юрисдикции на основе комплексных и экосистемных подходов.El período de sesiones de este año sobre los enfoques ecosistémicos y los océanos ha demostrado que somos capaces de ocuparnos de cuestiones complejas y amplias en el marco de debates bien planificados.
Сессия этого года по экосистемным подходам и океанам показала, что с помощью хорошо спланированных обсуждений мы способны решать широкие и сложные вопросы.La División también se ha asociado con elPNUMA para impartir un taller de capacitación sobre enfoques ecosistémicos(véase párr. 174 infra).
Отдел выступает также в качествепартнера ЮНЕП в проведении учебного семинара по экосистемным подходам( см. пункт 174 ниже).La comunidad internacionalha continuado esforzándose por aplicar enfoques ecosistémicos, en particular teniendo en cuenta el plazo fijado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible con miras a alentar la aplicación de esos enfoques para el año 2010.
Международное сообщество продолжило свои усилия по реализации экосистемных подходов, учитывая, в частности, цель, поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию: поощрять внедрение таких подходов к 2010 году.La Asamblea General ha invitado sistemáticamente a los Estados a queexaminen los elementos acordados por consenso respecto de los enfoques ecosistémicos derivados del proceso de consultas oficiosas.
Генеральная Ассамблея неизменно предлагалагосударствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по экосистемным подходам, выдвинутые Консультативным процессом.En la actualidad se entiende mejor el vínculo entre biodiversidad,servicios ecosistémicos y bienestar humano, pero sigue sin haber medidas que plasmen ese entendimiento en iniciativas visibles y centradas en la obtención de resultados.
Сейчас нам удалось добиться более глубокого понимания неразрывной связи между сохранением разнообразия,охраной экосистем и благополучием людей, однако попрежнему недостает практических действий для претворения такого понимания в конкретные результативные инициативы.Actualmente, Colombia cuenta con la Política Nacional de Educación Ambiental y la Política Nacional para la GestiónIntegral de la Biodiversidad y sus Servicios Ecosistémicos.
В настоящее время в Колумбии также сформулирована Национальная политика в области экологической учебной подготовки иНациональная политика комплексного управления биоразнообразием и экосистемными услугами.En el informe se incluyen orientaciones sobre la viabilidad técnica,un enfoque gradual para ir adoptando métodos ecosistémicos, la necesidad de capacitar a los agricultores y sitios web donde obtener más información.
В докладе содержатся рекомендации о технической целесообразности,постепенном переходе к экосистемным подходам, а также об обучении фермеров с указанием вебсайтов, на которых можно получить дополнительную информацию.Varias organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera informaron sobre las medidas que habían adoptado y las actividades que habían emprendido para aplicar el criterio de precaución ylos enfoques ecosistémicos o apoyar su aplicación.
Несколько региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей представило информацию о мерах или шагах,посредством которых реализуются или поддерживаются осторожный и экосистемные подходы.Noruega aplicó un enfoque holístico mediante la introducción gradual de componentes ecosistémicos en planes de ordenación basados en datos científicos, incluidos los planes de ordenación integrada adoptados para el Mar de Barents en 2006 y para el Mar de Noruega en 2009.
Норвегия применяет целостный подход, внедряя экосистемные компоненты в научно обоснованные хозяйственные планы, включая комплексные хозяйственные планы для Баренцева и Норвежского морей, утвержденные в 2006 и 2009 годах соответственно.A escala regional y subregional, en el marco de las organizaciones de mares regionales, las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y los grandes ecosistemas marinos, han proseguidolos trabajos dirigidos a poner en práctica la ordenación integrada y los enfoques ecosistémicos.
На региональном и субрегиональном уровнях работа в целях внедрения комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов ведется по линии организаций региональных морей,региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей и крупных морских экосистем.Sin embargo, la Evaluación de Ecosistemas delMilenio mostró que 15 de los 24 servicios ecosistémicos evaluados estaban degradados, lo que amenaza con socavar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Между тем в докладе<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>gt; было установлено,что 15 из 24 экосистемных услуг, по которым проводилась оценка, деградировали и это угрожает подорвать прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Está previsto que la División prepare también cursos sobre enfoques ecosistémicos, diversidad biológica y seguridad marítima, en cooperación con la red del Programa de dependencias de preparación de cursos, la red del Instituto, el Programa de Acción Mundial y otros asociados.
Ожидается, что Отдел также подготовит курс по экосистемным подходам, биологическому разнообразию и безопасности на море в сотрудничестве с сетью подразделений по подготовке курсов Программы, сетью институтов, Глобальной программой действий и другими партнерами.¿Cuál es su opinión, como Jefe de Estado o de Gobierno,sobre la importancia para su país de los servicios ecosistémicos provistos por la biodiversidad y los riesgos que supone para el bienestar y la seguridad de su país la constante pérdida de biodiversidad?
Каков ваш взгляд в качестве главы государства илиправительства на важность сохранения для вашей страны экосистемных услуг, обеспечиваемых биоразнообразием, и какой риск для благосостояния и безопасности вашей страны представляет дальнейшая утрата биоразнообразия?Aunque se haya potenciado la aplicación de los enfoques ecosistémicos en los últimos años, hay que trazar más estrategias apropiadas a escalas diversas(desde la local hasta la mundial) en los ámbitos local, nacional y regional y en los que rebasan la jurisdicción nacional.
Хотя экосистемные подходы находят в последние годы все более широкое применение, необходимо обеспечить дальнейшее развитие адекватных стратегий различного масштаба, т. е. на местном, национальном и региональном уровнях и в районах за пределами национальной юрисдикции.Estas estaban relacionadas, por ejemplo,con la compresión y caracterización de los cambios ecosistémicos, la evaluación de su capacidad para producir bienes y servicios y la determinación de los efectos de los impactos directos e indirectos, así como la integración de los impactos socioeconómicos.
Они связаны, в частности, с пониманием и описанием экосистемных изменений, оценкой их потенциала в плане производства товаров и услуг и с определением последствий прямого и косвенного воздействия, а также с интеграцией социально-экономических последствий.También ha reconocido la necesidad de seguir integrando los enfoques ecosistémicos a la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y, de manera más general, la importancia de aplicar los enfoques ecosistémicos a la ordenación de las actividades humanas en los océanos.
Она также признавала необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане-- важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане.
