ЭКОСИСТЕМНОГО ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• enfoques basados en los ecosistemas
• el enfoque ecosistémico
• el criterio basado en los ecosistemas
• enfoque basado en los ecosistemas
• ecosistémicos

Примеры использования Экосистемного подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение осторожного и экосистемного подходов.
Aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico.

Совершенствование надлежащим образом правовой и директивной базы в целях поддержки и облегчения осуществления осторожного и экосистемного подходов;
Mejorar, según proceda, los marcos jurídicos y normativos para apoyar y facilitar la aplicación de los criterios de precaución y ecosistémicos;

Некоторые делегации отметили рост поддержки применения осторожного и экосистемного подходов, особенно со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей применительно к предотвращению существенных пагубных последствий для уязвимых морских экосистем.
Algunas delegaciones constataron que había aumentado el respaldo a la aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico, en particular por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera a fin de prevenir los efectos adversos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables.

Поэтому важно напомнить, что сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия требует осторожного и экосистемного подходов.
Es importante, pues, recordar que la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina exigen criterios precautorios y enfoques basados en los ecosistemas.

Была подчеркнута важность этих инструментов как части целого диапазона возможностей, имеющихся в распоряжении руководства, для осуществления осторожного и экосистемного подходов к управлению человеческой деятельностью и для интеграции научных консультаций по межсекторальным и кумулятивным последствиям.
Se destacó la importancia de tales instrumentos, como parte de una serie de opciones de ordenación, en la aplicación de los criterios de precaución y ecosistémicos a la gestión de las actividades humanas y la integración de directrices científicas sobre sus efectos intersectoriales y acumulativos.

Совершенствование в надлежащих случаях установочно- правовой базы, обеспечивающей и облегчающей применение осторожного и экосистемного подходов;
Mejorar, cuando procediera, los marcos jurídicos normativos para respaldar y facilitar la aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas; y.

Ряд государств( Австралия, Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Хорватия) и Европейский союз также сообщили о прогрессе в деле применения осторожного и экосистемного подходов для защиты УМЭ от донного промысла и хищнических промысловых методов.
Varios Estados(Australia, Canadá, Croacia, Estados Unidos, México, Noruega) y la Unión Europea también informaron del progreso alcanzado en la aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas para proteger los ecosistemas marinos vulnerables de la pesca de fondo y las prácticas de pesca destructivas.

Государства и региональные рыбохозяйственные организации сообщили о значительном размахе деятельности по реализации осторожного и экосистемного подходов.
Los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron sobre la puesta en marcha de un importante número de actividades relativas a la aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico.

Что касается сохранения рыбопромысловых ресурсов и управления ими, то достигнутые успехи включали внедрение осторожного и экосистемного подходов, применение или разработку инструментов хозяйствования, а также сокращение избыточных промысловых мощностей.
Entre los progresos realizados con respecto a la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros cabe recordar la aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas, la utilización o el desarrollo de herramientas de ordenación y la reducción del exceso de la capacidad pesquera.

Вместе с тем было признано, что необходимы дальнейшие усилия, в том числе применительно к временным мерам в отношении пелагических запасов и применению осторожного и экосистемного подходов.
No obstante, se reconoció que era preciso realizar más esfuerzos, en particular respecto de las medidas provisionales para las poblaciones de peces pelágicos y la aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico.

Эти делегации высказали соображение о том, что она ознаменовала собой повышение правового стандарта международного управления рыболовством с точки зрения задач и принципов, одобрения осторожного и экосистемного подходов, учета передовой международной практики, положений о новых и экспериментальных промыслах и новаторских процессов принятия решений.
En su opinión, dicha Convención había mejorado las normas jurídicas para la ordenación internacional de la pesca en términos de objetivos y principios, apoyo al criterio de precaución y el enfoque ecosistémico, importancia de las mejores prácticas internacionales, introducción de disposiciones sobre nuevas pesquerías y pesquerías exploratorias y sólidos procesos de adopción de decisiones.

СВИОФК нацелена на содействие применению положений Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО, включая применение осторожного и экосистемного подходов.
La SWIOFC tiene el propósito de fomentar la aplicación de las disposiciones del Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable, incluida la aplicación del criterio de precaución y un enfoque de ecosistemas.

Существующие меры включают меры сохранения, согласованные через посредство региональных рыбохозяйственных организаций; применение осторожного и экосистемного подходов; создание морских охраняемых районов; запрет на ведение промысла в конкретных районах во время установленных сезонов.
Entre esas medidas figuraban las medidas de conservación convenidas por conducto de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, la aplicación del criterio de precaución y de un enfoque basado en los ecosistemas, el establecimiento de áreas marítimas protegidas y el cierre de determinadas zonas a la pesca en ciertas temporadas.

Участники указали на важное значение принятия мер на основе наилучшей имеющейся научной информации, а также необходимость применения осторожного и экосистемного подходов.
Los participantes destacaron la importancia de adoptar medidas basadas en la mejor información científica disponible, así como la necesidad de aplicar criterios de precaución y enfoques basados en los ecosistemas.

В целом прозвучало согласие с тем, что ключевым приоритетом должно быть повышение степени реализации существующих нормативных актов, включая внедрение предусмотренных этими актами принципов и инструментов( например, осторожного и экосистемного подходов) для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se reconoció en general que, como prioridad fundamental, debería elevarse el nivel de aplicación de los instrumentos vigentes, incluidos los principios y medios disponibles en virtud de esos instrumentos para ocuparse de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional(por ejemplo, el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas).

Вместе с тем может возникнуть обеспокоенность относительно того, каким образом надлежит учитывать непосредственные социально-экономические факторы при применении осторожного и экосистемного подходов, не подрывая их эффективности81.
No obstante, puede surgir inquietud respecto de la inmediatez con que los sectores sociales y económicos pueden tenerse en cuenta al aplicar el enfoque precautorio y el enfoque del ecosistema sin socavar su efectividad.

Конференция сторон выразила обеспокоенность в связи с серьезными угрозами биологическому разнообразию в этих районах и отметила потребность в принятии оперативных мер по устранению таких угроз на основе осторожного и экосистемного подходов.
La Conferencia de las Partes manifestó su preocupación por las graves amenazas para la diversidad biológica en esas zonas e instó a que se adoptaran medidas rápidas para hacerles frente, sobre la base del criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

На первом совещании Рабочей группы в целом прозвучало согласие с тем, что ключевым приоритетом должно быть повышение степени реализации существующих нормативных актов, включая внедрение предусмотренных этими актами принципов и инструментов( например, осторожного и экосистемного подходов) для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
En la primera reunión del Grupo de Trabajo se acordó en general que debería elevarse el nivel de aplicación de los instrumentos vigentes, incluidos los principios y medios disponibles en virtud de esos instrumentos, para ocuparse de la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, tales como el criterio de precaución y el enfoque basado en los ecosistemas.

Государства должны взять на себя дополнительные обязательства по обеспечению того, чтобы вся человеческая деятельность в районах за пределами действия национальной юрисдикции осуществлялась устойчивым образом на основе самых последних достижений науки и использования разумного и экосистемного подходов.
Los Estados deberían aumentar sus esfuerzos para asegurar que todas las actividades humanas fuera de las zonas de la jurisdicción nacional se conducen de manera sostenible, sobre la base de la mejor ciencia a la disposición y con criterio de precaución y enfoque basado en los ecosistemas.

Из представленных государствами материалов явствует, что во все более многих из них принято, изменено или изменяется законодательство с целью инкорпорации осторожного и экосистемного подходов в управление рыболовством.
Según parece desprenderse de las comunicaciones presentadas por los Estados, cada vez hay más Estados que aprueban o enmiendan leyes, o que están en proceso de modificar su legislación, para incorporar el criterio de precaución y el enfoque de ecosistemas en la ordenación de la pesca.

Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон отметить, что создание охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции должно соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, осуществляться на основе наилучшей имеющейся научной информации, осторожного и экосистемного подходов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes observara que la creación de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional debía estar en consonancia con el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y basarse en la información científica disponible más fidedigna, el criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

Вместе с тем в деле полной реализации Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( с целью обеспечения долгосрочной устойчивости трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб) сохраняется ряд проблем, особенно в том, что касается применения осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Sin embargo, siguen existiendo algunos obstáculos a la plena aplicación de las disposiciones del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, de modo de asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, en particular en lo referente a la aplicación a la ordenación de la pesca del criterio de precaución y los criterios basados en el ecosistema.

Ответственность прибрежных государств за устойчивое управление этими ресурсами в своей исключительной экономической зоне( ИЭЗ) усиливается за счет внедрения и применения появившихся уже после ЮНКЛОС хозяйственных принципов и подходов, например осторожного и экосистемного подходов к рыболовству.
La responsabilidad de los Estados ribereños por el ordenamiento sostenible de estos recursos en sus zonas económicas exclusivas ha aumentado de resultas de la introducción y aplicación a la pesca de principios y criterios de ordenación adoptados después de la Convención sobre el Derecho del Mar, como el criterio de precaución y el criterio basado en el ecosistema.

Содействие применению и развитию экосистемного подхода.
Promover la aplicación y el desarrollo del enfoque basado en los ecosistemas.

Применение осторожного подхода и экосистемных подходов.
Aplicación del criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas.

Для достижения этой цели был разработан ряд экосистемных подходов.
Para conseguir ese objetivo se han elaborado varios enfoques basados en los ecosistemas.

Экосистемный подход к управлению рыболовством.
Enfoque ecosistémico de la ordenación pesquera.

Выработка руководящих принципов применения экосистемного подхода.
La formulación de directrices para la aplicación del enfoque de ecosistemas.

Основная тема<< Экосистемные подходы и океаныgt;gt;.
Esfera de interés:" Los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos".

Экосистемный подход может применяться к конкретным секторам, а также ко всей совокупности секторов.
El enfoque ecosistémico puede aplicarse a sectores específicos y también de manera intersectorial.